Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахмос была древнеегипетской царицей XVIII династии. Она была Великой царской женой третьего фараона династии, Тутмоса I, и матерью царицы и фараона Хатшепсут. Её имя означает «Рожденная Луной».
Ahmose was an Ancient Egyptian queen in the Eighteenth Dynasty. She was the Great Royal Wife of the dynasty's third pharaoh, Thutmose I, and the mother of the queen and pharaoh Hatshepsut. Her name means "Born of the Moon".
Семья
Неизвестно, кто были отец и мать Амосы. Предполагается, что Амоса могла быть либо дочерью фараона Аменхотепа I, либо дочерью фараона Амоса I и, возможно, его сестры-жены Амосы Нефертари. Амоса никогда не именовалась Королевской Дочерью. Этот факт вызывает сомнения относительно этих теорий о ее родственных связях с царской семьей. Однако Амоса носила титул Королевской Сестры. Это может указывать на то, что она была сестрой фараона Тутмоса I.
It is not known who Ahmose's father and mother were. It has been suggested that Ahmose was either a daughter of pharaoh Amenhotep I or a daughter of pharaoh Ahmose I and possibly Ahmose I's sister wife Ahmose Nefertari. Ahmose was never called a King's Daughter. This fact creates some doubt about these theories about Ahmose's royal family connections. However, Ahmose did hold the title King's Sister. This may suggest that she was a sister of Pharaoh Thutmose I.
Амоса идентифицируется с внушительным набором титулов: Наследная принцесса (iryt p`t), Великая в похвалах (wrt hzwt), Хозяйка великой любимой сладости (nebt bnrt ‘3(t) mrwt), Великая Царская Жена, его возлюбленная (hmt niswt wrt meryt.f), Госпожа Радости (hnwt ndjm ib), Госпожа всех женщин (hnwt hmwt nbwt), Госпожа Двух Земель (hnwt t3wy), Спутница Гора (zm3yt hrw), Возлюбленная Спутница Гора (zm3yt hrw mryt.f), Сестра Царя (snt niswt).
Ahmose is identified with an impressive array of titles: Hereditary Princess (iryt p`t), Great of Praises (wrt hzwt), Mistress of Great Beloved Sweetness (nebt bnrt ‘3(t) mrwt), Great King’s Wife, his beloved (hmt niswt wrt meryt. f), Mistress of Gladness (hnwt ndjm ib), Lady of all Women (hnwt hmwt nbwt), Mistress of the Two Lands (hnwt t3wy), Companion of Horus (zm3yt hrw), Beloved Companion of Horus (zm3yt hrw mryt. f), King’s Sister (snt niswt)
Амоса была Великой Царской Женой Тутмоса I. Она изображена в Дейр-эль-Бахари, где появляется с дочерью по имени Неферубита. Амоса также была матерью царицы-фараона Хатшепсут. Неизвестно достоверно, были ли принцы Аменмос и Ваджмос ее сыновьями. Обычно считается, что они сыновья царицы Мутнофрет, другой жены Тутмоса I.
Ahmose was the Great Royal Wife of Thutmose I. She is depicted in Deir el Bahari and she appears there with a daughter named Neferubity. Ahmose was also the mother of the queen pharaoh Hatshepsut. It is not known with certainty whether Princes Amenmose and Wadjmose were her sons. They are generally thought to be the sons of Queen Mutnofret, another wife of Thutmose I.
Памятники и надписи
Служитель по имени Юф служил вторым пророком (S'w) приношений на алтаре, храмовым привратником и священником. Он также служил нескольким царским женщинам. Первой он служил королеве Аххотеп, матери фараона Ахмеса I, он отвечал за ремонт поврежденной гробницы королевы Собекемсаф, а затем служил королеве Ахмосе. Юф записал, что королева Ахмоса назначила его помощником казначея и поручила ему служение статуе ее величества.
An official named Yuf served as the second prophet of the dues (S'w) of the altar, the doorkeeper of the temple, and as a priest. He also served several royal women. He first served queen Ahhotep, the mother of pharaoh Ahmose I, he was responsible for repairing the disturbed tomb of Queen Sobekemsaf, and eventually served Queen Ahmose. Yuf recorded that Queen Ahmose appointed him as assistant treasurer and entrusted him with the service to a statue of her majesty
Ахмоса играет заметную роль в сценах божественного зачатия. Хатшепсут создала сцены, изображающие, как бог Амон приближался к ее матери, Ахмосе, и как она (Хатшепсут) родилась от божественного союза. В надписях показано, как бог Тот впервые упоминает королеву Ахмосу Амону: «Ахмоса – ее имя, благодетельная, госпожа [ ], жена царя Ахеперкаре (Тутмоса I), да будет жизнь ее вечной» (из «Древних записей» Брестеда). Затем бог Амон направляется во дворец и являет себя королеве. Они зачинают ребенка, и Амон объявляет, что ее следует назвать Хнемет-Амон-Хатшепсут. Амон обращается к богу Хнуму и повелевает ему создать Хатшепсут. Сцены продолжаются изображением заточения королевы и рождения ее божественной дочери. Спустя много лет фараон Аменхотеп III почти точно скопировал эти сцены, чтобы показать, как Амон посетил его мать, королеву Мутемвию, и зачал царского принца.
Ahmose features prominently in the divine conception scenes. Hatshepsut had scenes created showing how the god Amun approached her mother, Ahmose, and how she (Hatshepsut) was of divine birth. The inscriptions show how the god Thoth first mentions Queen Ahmose to Amun. "Ahmose is her name, the beneficent, mistress of [ ], She is the wife of the king Aakheperkare (Thutmose I), given life forever" (from Breasted's Ancient Records). The god Amun then proceeds to the palace and makes himself known to the Queen. They proceed to conceive a child and Amun declares that she should be named Khnemet Amun Hatshepsut. Amun proceeds to the god Khnum and instructs him to create Hatshepsut. The scenes continue to show the confinement of the queen and the birth of her divine daughter. Many years later Pharaoh Amenhotep III copied these scenes almost exactly to show how Amun visited his mother, Queen Mutemwiya, and conceived the royal prince.