Марни Никсон: Голос за кадром голливудских звезд

Введение

Американская певица и актриса (1930–2016)

Маргарет Никсон МакЭатрон (22 февраля 1930 года – 24 июля 2016 года), известная как Марни Никсон, была американской оперной певицей (сопрано) и вокалистом-дублером для известных актрис в музыкальных фильмах. Она подарила свой голос ведущим актрисам в саундтреках нескольких мюзиклов, в том числе Деборе Керр в фильме «Король и я», Натали Вуд в фильме «Вестсайдская история» и Одри Хепберн в фильме «Моя прекрасная леди», хотя её участие скрывалось от зрителей во время выхода фильмов на экраны. Несколько песен в её исполнении вошли в список «100 песен за 100 лет» от AFI. Помимо работы над озвучиванием фильмов, карьера Никсон включала собственные роли в кино, на телевидении, в опере и мюзиклах на Бродвее и в других городах США, выступления на концертах с ведущими симфоническими оркестрами и записи.

Ранние годы

Родилась в Альтадене, штат Калифорния, в семье Чарльза Никсона и Маргарет Эльзы (урождённой Виттке) МакЭатрон. Никсон была детской актрисой, снимавшейся в кино, а также играла на скрипке и с ранних лет пела в хорах, включая сольные выступления с Roger Wagner Chorale. Позже она изучала вокал и оперное искусство у Веры Шварц, Карла Эберта, Бориса Гольдовского и Сары Колдуэлл, среди других педагогов.

Ранние фильмы и мюзиклы

Карьера Никсона в кино началась в 1948 году, когда она спела голоса ангелов, услышанные Ингрид Бергман в фильме «Жанна д’Арк» (1948). В том же году она впервые озвучила песню в кино, предоставив вокальные данные Маргарет О’Брайен в фильме «Большой город» (1948) и затем в фильме «Тайный сад» (1949). Она пела за Жанну Крэйн в фильме «Дюжина сорванцов» (1950) и взяла высокие ноты Мэрилин Монро в песне «Алмазы – лучшие друзья девушек» из фильма «Джентльмены предпочитают блондинок» (1953). Также в 1953 году она озвучила Иду Лупино в фильме «Дженнифер». Никсон дебютировала на Бродвее в 1954 году в спектакле «Девушка в розовых трико». В 1956 году она тесно сотрудничала с Деборой Керр, чтобы предоставить вокальные данные для киноверсии мюзикла Роджерса и Хаммерштейна «Король и я»; Керр нарушила голливудскую традицию, публично указав Никсон как вокалиста. В 1957 году Никсон снова работала с Керр, озвучив её в фильме «Связь, которая навсегда». В фильме «Вестсайдская история» (1961) студия держала её работу над фильмом (в качестве вокального голоса Марии, которую играла Натали Вуд) в секрете от Вуд, а Никсон также озвучила пение Риты Морено в квинтете «Tonight». Она просила продюсеров фильма выплатить ей прямые авторские отчисления за её работу, но не получила их, однако Леонард Бернштейн по контракту передал ей ¼ процента (0,25%) от своих личных авторских отчислений. Для фильма «Моя прекрасная леди» (1964) она снова работала с исполнительницей главной роли Одри Хепберн, исполняя песни её героини Элизы. Тем не менее, лицо Никсон было неизвестно публике; в том же году она появилась в телешоу «To Tell the Truth», где двоим членам жюри удалось её обмануть. Никсон выступала с концертами Леонарда Бернштейна для молодежи, в том числе в 1960 году исполнив «Improvisation sur Mallarmé I» из «Pli selon pli» Пьера Булеза. Перед выходом «Моей прекрасной леди» на экраны в 1964 году Никсон сыграла Элизу в возобновлении мюзикла в Нью-Йоркском центре. В 1967 году она озвучила принцессу Серену в игровом и анимационном фильме «Джек и бобовое дерево» на канале NBC. Особенно в 1960-х годах, но также и раньше и позже, Никсон выступала с концертами, специализируясь на современной музыке в качестве солистки с Нью-Йоркским филармоническим оркестром, и давала концерты в Карнеги-холле, Холле Алисы Талли и Таун-холле в Нью-Йорке.

Nixon's career in film started in 1948 when she sang the voices of the angels heard by Ingrid Bergman in Joan of Arc (1948). The same year, she did her first dubbing work when she provided Margaret O'Brien's singing voice in 1948's Big City and then 1949's The Secret Garden. She sang for Jeanne Crain in Cheaper by the Dozen (1950) and dubbed Marilyn Monroe's high notes in "Diamonds Are a Girl's Best Friend" in Gentlemen Prefer Blondes (1953). Also in 1953, she sang for Ida Lupino in Jennifer. Nixon appeared on Broadway in 1954 in The Girl in Pink Tights. In 1956, she worked closely with Deborah Kerr to supply the star's singing voice for the film version of Rodgers and Hammerstein's The King and I; Kerr broke with Hollywood convention by publicly crediting Nixon's singing. In 1957 Nixon again worked with Kerr to dub her voice in An Affair to Remember. In 1961's West Side Story, the studio kept her work on the film (as the singing voice of Natalie Wood's Maria) a secret from Wood, and Nixon also dubbed Rita Moreno's singing in the film's "Tonight" quintet. She asked the film's producers for, but did not receive, direct royalties from her work on the film, but Leonard Bernstein contractually gave her ¼ of one percent (0.25%) of his personal royalties from it. For My Fair Lady in 1964, she again worked with the female lead of the film, Audrey Hepburn, to perform the songs of Hepburn's character Eliza. Nevertheless, the public did not know Nixon's face; she appeared on To Tell the Truth the same year, where two members of the panel were fooled. Nixon made guest appearances with Leonard Bernstein's Young People's Concerts, including in 1960, singing "Improvisation sur Mallarmé I" from Pli selon pli by Pierre Boulez, Before My Fair Lady was released in theatres in 1964, Nixon played Eliza in a revival of the musical at New York City Center. In 1967, she was the singing voice of Princess Serena in a live action and animated version of Jack and the Beanstalk on NBC. Especially in the 1960s, but also earlier and later, Nixon made concert appearances, specializing in contemporary music as a soloist with the New York Philharmonic, and gave recitals at Carnegie Hall, Alice Tully Hall and Town Hall in New York City.

Поздние работы

Никсон преподавала в Калифорнийском институте искусств в Монтесито с 1969 по 1971 год и в 1980 году присоединилась к преподавательскому составу Музыкальной академии Запада в Санта-Барбаре, где преподавала много лет. В конце 1970-х и начале 1980-х годов она вела детскую телепередачу на канале KOMO 4 в Сиэтле под названием Boomerang, за которую получила четыре премии «Эмми» как лучшая актриса, а также неоднократно появлялась на телевидении в различных развлекательных шоу и в качестве приглашенной звезды в прайм-тайм сериалах. В оперный репертуар Никсон входили партии Зербинетты в опере «Ариадна на Наксосе», Сусанны в «Свадьбе Фигаро», Блонды и Констанцы в «Похищении из сераля», Виолетты в «Травиате», заглавной роли в опере «Ла Перихоль» и Филины в «Миньоне». Среди ее оперных выступлений – партии в Лос-Анджелесской опере, Сиэтлской опере, Сан-Францискской опере и на Танглвудском музыкальном фестивале, и другие. Никсон также гастролировала с Либераче и Виктором Боржем, а позднее – со своими собственными кабаре-шоу. Под своим именем, начиная с 1980-х годов, Никсон записывала песни Джерома Керна, Джорджа Гершвина и различных классических композиторов. В региональных театрах и за пределами Бродвея она играла Медсестру в «Ромео и Джульетте» и участвовала в постановках «Король и я» и «Звуки музыки». Ее автобиография «Я могла бы петь всю ночь» была опубликована в 2006 году. В 2009 году она появилась в роли фрау Директор Киршнер в постановке Encores! мюзикла «Музыка в воздухе» в Нью-Йоркском центре.

Личная жизнь и смерть

В 1950 году Никсон вышла замуж за первого из трех своих мужей, Эрнеста Голда, который сочинил главную тему к фильму "Исход". У них было трое детей, в том числе певец и автор песен Эндрю Голд. Они развелись в 1969 году. С 1971 по 1975 год она была замужем за Лайосом "Фрицем" Фенстером, а с 1983 года – за музыкантом, играющим на духовых инструментах, Альбертом Блоком, до его смерти в 2015 году. Никсон пережила рак молочной железы в 1985 и 2000 годах, но скончалась от этой болезни 24 июля 2016 года в Нью-Йорке в возрасте 86 лет. В 2011 году Никсон была удостоена премии Джорджа Пибоди за выдающийся вклад в американскую музыку.