Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд-Брод-стрит, 125, ранее известная как Башня фондовой биржи и до сих пор часто упоминаемая под этим названием, – это высотное офисное здание в Лондоне, расположенное на Олд-Брод-стрит в финансовом районе Сити. Более 30 лет Башня фондовой биржи была местом расположения Лондонской фондовой биржи, пока в 2004 году она не переехала на площадь Патерностер.
125 Old Broad Street, formerly known as the Stock Exchange Tower and still often referred to as such, is a high rise office building in London, located on Old Broad Street in the City of London financial district. For over 30 years the Stock Exchange Tower was the home of the London Stock Exchange, until the latter's relocation to Paternoster Square in 2004.
История
Высотой в 26 этажей, башня фондовой биржи была построена компанией Trollope & Colls в 1970 году и официально открыта королевой Елизаветой II 8 ноября 1972 года. Она служила штаб-квартирой, офисами и торговой площадкой Лондонской фондовой биржи до переезда биржи в новые помещения на близлежащей площади Патерностер в июле 2004 года. Торговля с личными контактами осуществлялась на торговой площадке биржи до её отмены в пользу электронной торговли в ходе дерегулирования Лондонской фондовой биржи в октябре 1986 года, известного как «Большой взрыв». 20 июля 1990 года Временная ИРА взорвала бомбу внутри башни, что привело к её эвакуации. Взрыв разрушил общественные смотровые площадки в здании, которое впоследствии было закрыто в 1992 году. Здание также было эвакуировано 11 сентября 2001 года после террористических атак на Всемирный торговый центр в Нью-Йорке.
Standing at tall with 26 floors, the Stock Exchange Tower was completed by Trollope & Colls in 1970 and officially opened by Queen Elizabeth II on 8 November 1972. It served as the headquarters, offices and trading floor for the London Stock Exchange until the exchange departed for new premises in nearby Paternoster Square in July 2004. Face to face trading was conducted on the trading floor of the exchange until it was abolished in favour of electronic trading in the October 1986 deregulation of the London Stock Exchange known as the 'Big Bang'. On 20 July 1990, the Provisional IRA exploded a bomb inside the tower, causing its evacuation. The bomb destroyed the public viewing areas in the building which subsequently closed in 1992. It was also evacuated on 11 September 2001, after the terrorist attacks on the World Trade Center in New York City.
Реконструкция
Здание подверглось масштабной реконструкции, в ходе которой его фасад из сборного железобетона был заменен на стеклянную фасадную систему, а также созданы тысячи квадратных метров дополнительного офисного пространства, включая новое 10-этажное здание по адресу No. 60 Threadneedle Street, шестиэтажное крыло с восточной стороны и одноэтажное крыло на северо-западе. В рамках реконструкции, перекрытия были расширены за пределы периметра исходного здания для увеличения общей площади. Проект реконструкции был разработан архитектурным бюро Grimshaw Architects. В здании установлено 11 пассажирских лифтов и один грузовой лифт, а также лифты для пожарных и транспортные лифты.
The building underwent a major renovation which saw its pre cast concrete façade reclad in a glass curtain wall, and thousands of square metres of additional office space created, including a new 10 storey building at No. 60 Threadneedle Street, a six storey wing to the east, and a single storey wing to the northwest. As part of the renovation, the floor plates were extended beyond the perimeter of the original building to give more overall space. The renovation scheme was designed by Grimshaw Architects. The building has 11 passenger lifts and one goods lift, as well as firefighting lifts and vehicle shuttle lifts.