Ганс Вильгельм Шлегель: немецкий физик и космонавт
Hans Schlegel
Ганс Шлегель: биография немецкого физика и астронавта ESA, участника космических миссий NASA (STS-55, Мир-97). Исследования в космосе и физике полупроводников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий физик и астронавт (род. 1951)
German physicist and astronaut (born 1951)
Ханс Вильгельм Шлегель (Уберлинген, 3 августа 1951 года) — немецкий физик, бывший астронавт Европейского космического агентства (ЕКА) и участник двух миссий американского космического корабля "Спейс Шаттл".
Hans Wilhelm Schlegel (Überlingen, 3 August 1951) is a German physicist, a former ESA astronaut, and a veteran of two NASA Space Shuttle missions.
Ранние годы и образование
Шлегель, родившийся и выросший в Германии, окончил среднюю школу Льюиса Централ в Кансил-Блаффс, штат Айова, и гимназию Ханса в Кельне в рамках программы международного обмена, а затем изучал физику в университете RWTH Aachen в своей родной стране. После получения университетской степени он занимался исследованиями в области физики полупроводников, прежде чем в конце 1980-х годов прошел подготовку в качестве астронавта в Немецком космическом агентстве (DLR). В 1993 году он совершил полет в качестве специалиста по полезной нагрузке DLR на борту космического шаттла STS-55, в состав которого входил исследовательский модуль Spacelab D-2, финансируемый Германией.
Schlegel, born and raised in Germany, graduated as an international exchange student from Lewis Central High School in Council Bluffs, Iowa and Hansa Gymnasium in Cologne before studying physics at RWTH Aachen University in his home country. After having received his university degree, he conducted research in semiconductor physics before being trained as an astronaut in the late 1980s by the German Aerospace Center (DLR). He flew as a DLR payload specialist in 1993 aboard Space Shuttle mission STS 55, which included the German sponsored Spacelab D 2 research module.
Карьера в ESA
С 1995 по 1997 год он проходил подготовку в качестве члена резервного экипажа для немецко-российской миссии "Мир-97", а затем получил дополнительную подготовку в России для получения квалификации второго бортинженера космической станции "Мир". В 1998 году он стал членом Европейского корпуса астронавтов. Шлегель был специалистом миссии на космическом шаттле STS-122. Задача миссии заключалась в выводе на орбиту лаборатории "Колумб" и её подключении к Международной космической станции. Хансу предстояло выполнить выход в открытый космос в ходе первой ЭВА (EVA1) миссии STS-122, в воскресенье, 10 февраля 2008 года, в рамках подготовки к присоединению лаборатории "Колумб" к МКС. Выход в открытый космос был перенесен на понедельник, 11 февраля 2008 года, из-за неуточненной медицинской проблемы, предположительно затронувшей Шлегеля. Вместо Шлегеля выход в открытый космос выполнил Стэнли Г. Лав. Однако, Шлегель все же выполнил вторую ЭВА в среду, 13 февраля 2008 года. Во время выхода в открытый космос он завершил замену узла азольного снабжения на ферме P1 Международной космической станции и установил защитные крышки на поворотные устройства модуля "Колумб".
From 1995 to 1997, he trained as the backup crew member for the German Russian Mir'97 mission, and afterwards received additional training in Russia to become qualified as a second board engineer for the Mir space station. In 1998, he became a member of the European Astronaut Corps. Schlegel was a mission specialist on the STS 122 Space Shuttle mission. The mission was charged with carrying the Columbus laboratory into orbit and connecting it to the International Space Station. Hans was to perform a spacewalk on the first EVA (EVA1) of STS 122, on Sunday, 10 February 2008, in preparation for attaching the Columbus laboratory to the ISS. The EVA was postponed until Monday 11 February 2008 due to an undisclosed medical issue allegedly affecting Schlegel. Stanley G. Love performed the spacewalk instead of Schlegel. However, Schlegel did perform the second EVA on Wednesday 13 February 2008. During the spacewalk, he completed the replacement of the Nitrogen Tank Assembly on the P1 truss of the International Space Station, and installed trunnion covers on the Columbus module.