Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва в Первой войне за независимость Шотландии
Battle of the First War of Scottish Independence
Около 300 кавалеристов
Около 5 000 – 6 000 пехотинцев
| численность2 = 9 000 человек
Около 2 000 кавалеристов
5 000 пехотинцев убиты
~300 cavalry
~5,000 to 6,000 infantry
| strength2 = 9,000 men
~2,000 cavalry
5,000 infantry killed
Главная битва
Суррей был обеспокоен численностью шотландцев, с которыми ему предстояло столкнуться, разделенных длинной насыпью и узким деревянным мостом через реку Форт вблизи замка Стерлинг. Убедившись, что он окажется в тактически невыгодном положении, если попытается перебросить туда свои основные силы, он отложил переправу на несколько дней, чтобы дать возможность для переговоров и провести разведку местности. 11 сентября Суррей отправил Джеймса Стюарта, а затем двух доминиканских монахов в качестве посланников к шотландцам. Согласно Уолтеру из Гисборо, Уоллес, как сообщается, ответил: «Мы здесь не для заключения мира, а для битвы в защиту себя и освобождения нашего королевства. Пусть придут, и мы докажем это им до бороды». Шотландский рыцарь, перешедший на сторону англичан после капитуляции Ирвина, предложил обойти противника, переправив кавалерийский отряд через брод в двух милях вверх по течению, где могли одновременно пересечь шестьдесят всадников. Хью де Крессингем, казначей короля Эдуарда в Шотландии, убедил графа отклонить этот совет и приказать прямую атаку через мост. Шотландцы ждали, пока английские рыцари и пехота во главе с Крессингемом, сэром Мармадуком Твенгом и сэром Ричардом Уолдегрейвом начали медленно продвигаться через мост утром 11 сентября. Для полной переправы английской армии потребовалось бы несколько часов. Была отдана команда атаковать. Шотландские пикинеры стремительно спустились с возвышенности и отразили атаку английской тяжелой кавалерии, после чего перешли в контратаку против английской пехоты. Они взяли под контроль восточный берег моста и отрезали возможность переправы английских подкреплений. Оказавшись на низменности в излучине реки, лишенные возможности отступить или получить подкрепление, большинство англичан на восточном берегу, превосходящих числом, вероятно, были убиты. Несколько сотен могли спастись, переплыв реку. Мармадуку Твенгу удалось пробиться обратно через мост с частью своих людей. Считается, что в то время Стёрлингский мост находился примерно в 180 ярдах выше по течению от каменного моста XV века, который сейчас пересекает реку. Поле битвы было задокументировано и охраняется Historic Scotland в соответствии с Политикой шотландской исторической среды 2009 года.
Surrey was concerned with the number of Scots he faced, separated by a long causeway and narrow, wooden bridge, over the River Forth near Stirling Castle. Determining that he would be at a tactical disadvantage if he attempted to take his main force across there, he delayed crossing for several days to allow for negotiations and to reconnoiter the area. On 11 September, Surrey had sent James Stewart, and then two Dominican friars as emissaries to the Scots. According to Walter of Guisborough, Wallace reputedly responded with, "We are not here to make peace but to do battle to defend ourselves and liberate our kingdom. Let them come on and we shall prove this to their very beards." a Scots knight who joined the English after the Capitulation of Irvine, offered to outflank the enemy by leading a cavalry force over a ford two miles upstream, where sixty horsemen could cross at the same time. Hugh de Cressingham, King Edward's treasurer in Scotland, persuaded the Earl to reject that advice and order a direct attack across the bridge. The Scots waited as the English knights and infantry, led by Cressingham, with Sir Marmaduke Thweng and Sir Richard Waldegrave, began to make their slow progress across the bridge on the morning of 11 September. It would have taken several hours for the entire English army to cross. the attack was ordered. The Scots spearmen came down from the high ground in rapid advance and fended off a charge by the English heavy cavalry and then counterattacked the English infantry. They gained control of the east side of the bridge and cut off the chance of English reinforcements to cross. Caught on the low ground in the loop of the river with no chance of relief or of retreat, most of the outnumbered English on the east side were probably killed. A few hundred may have escaped by swimming across the river. Marmaduke Thweng managed to fight his way back across the bridge with some of his men. The Stirling Bridge of that time is believed to have been about 180 yards upstream from the 15th century stone bridge that now crosses the river. The battlefield has been inventoried and protected by Historic Scotland under the Scottish Historical Environment Policy of 2009.
Последствия
Суррей оставил Уильяма де Уорина и сэра Мармадука Твенга ответственными за Стерлингский замок, поскольку сам покинул свою армию и бежал к Бервику. Потери шотландцев в битве не задокументированы, за исключением Эндрю Морея, смертельно раненого в ходе сражения и скончавшегося к ноябрю. Шотландцы предприняли набеги на юг, доходя до Дарема в Англии. Уоллес был назначен "Хранителем королевства Шотландии и командующим её войском". Однако Эдуард уже планировал новое вторжение в Шотландию, которое должно было привести к битве при Фолкирке.
Surrey left William de Warine and Sir Marmaduke Thweng in charge of Stirling Castle, as Surrey abandoned his army, and fled towards Berwick. Scottish casualties in the battle are unrecorded, with the exception of Andrew Moray, who was mortally wounded during the battle, and was dead by November. The Scots proceeded to raid the south as far as Durham, England. Wallace was appointed "Guardian of the kingdom of Scotland and commander of its army." Yet, Edward was already planning another invasion of Scotland, which would lead to the Battle of Falkirk.
Популярная культура
Подвиги Уоллеса были переданы потомкам главным образом в виде сказаний, собранных и пересказанных поэтом слепым Гарри, менестрелем (ум. 1492), чьи первоначальные, вероятно, устные источники так и не были установлены. Слепой Гарри был активен примерно через 200 лет после событий, описанных в его «Деяниях и поступках знаменитого и доблестного воина сэра Уильяма Уоллеса», ок. 1470 года. Сказания предназначались для развлечения двора Якова IV (годы правления 1488–1513) и, несомненно, представляют собой смесь фактов и вымысла. Как и большинство других эпизодов, рассказ Слепого Гарри о битве при Стирлинг-Бридже весьма сомнительный, например, его использование библейских масштабов для численности участвующих армий. Тем не менее, его драматизированный и яркий рассказ о битве разжигал воображение последующих поколений шотландских школьников. Вот его описание:
The exploits of Wallace were passed on to posterity mainly in the form of tales collected and recounted by the poet Blind Harry, the Minstrel (d. 1492), whose original, probably oral sources were never specified. Blind Harry was active some 200 years after the events described in his The Acts and Deeds of the Illustrious and Valiant Champion Sir William Wallace, c. 1470. The tales were designed to entertain the court of James IV (r. 1488–1513) and are undoubtedly a blend of fact and fiction. Like most of his other episodes, Blind Harry's account of the battle of Stirling Bridge is highly improbable, such as his use of figures of biblical magnitude for the size of the participating armies. Nevertheless, his highly dramatised and graphic account of the battle fed the imaginations of subsequent generations of Scottish schoolchildren. Here is his description:
В субботу они [Моррей и Уоллес] подъехали к мосту, который был сделан из хороших ровных досок, прочно скрепленных, и выставили часовых, чтобы никто не проходил из армии. Он взял лучшего плотника и приказал ему перепилить доску пополам посередине, чтобы никто не мог перейти ее. Затем он быстро прибил ее петлями и обмазал глиной, чтобы казалось, что ничего не было сделано. Другой конец он расположил так, чтобы он лежал на трех деревянных роликах, которые были установлены таким образом, что при выкатывании одного остальные упадут. Он приказал самому плотнику сидеть под ним, в люльке, привязанной к балке, чтобы выдернуть штифт, когда Уоллес сообщит ему об этом сигналом рога, когда придет время. Никому из армии не разрешалось подавать сигнал, кроме него самого. Хью Крессингем возглавил авангард с двадцатью тысячами воинов. Граф Уоррен имел тридцать тысяч, но поступил мудро, отправив всю первую армию вперед. Некоторые шотландцы, хорошо знавшие этот способ нападения, велели Уоллесу подать сигнал, говоря, что их уже достаточно. Однако он не поспешил, а внимательно наблюдал за продвижением, пока не увидел, что силы Уоррена плотно заполонили мост. Тогда он взял рог из Йоп и громко затрубил, предупредив Джона-плотника, который умело выбил ролик; когда штифт был выдернут, остальные упали. И поднялся ужасный крик среди людей, лошадей и воинов, падающих в воду.
On Saturday they [Moray and Wallace] rode on to the bridge, which was of good plain board, well made and jointed, having placed watches to see that none passed from the army. Taking a wright, the most able workman there, he [Wallace] ordered him to saw the plank in two at the mid streit [middle stretch], so that no one might walk over it. He then nailed it up quickly with hinges, and dirtied it with clay, to cause it to appear that nothing had been done. The other end he so arranged that it should lie on three wooden rollers, which were so placed, that when one was out the rest would fall down. The wright, himself, he ordered to sit there underneath, in a cradle, bound on a beam, to loose the pin when Wallace let him know by blowing a horn when the time was come. No one in all the army should be allowed to blow but he himself. Hugh Cressingham leads on the vanguard with twenty thousand likely men to see. Thirty thousand the Earl of Warren had, but he did then as wisdom did direct, all the first army being sent over before him. Some Scottish men, who well knew this manner of attack, bade Wallace sound, saying there were now enough. He hastened not, however, but steadily observed the advance until he saw Warren's force thickly crowd the bridge. Then from Jop he took the horn and blew loudly, and warned John the Wright, who thereupon struck out the roller with skill; when the pin was out, the rest of it fell down. Now arose an hideous outcry among the people, both horses and men, falling into the water. ( )
Пешком, с большим острым копьем, Уоллес прошел сквозь самую гущу схватки и нанес удар по Крессингхему в его начищенный до блеска кирасу. Острое острие копья пронзило пластины и его тело насквозь, смертельно ранив его. Одним ударом Уоллес сразил и человека, и лошадь. Английская армия, хотя и была готова к битве, потеряла дух, когда был убит их вождь, и многие открыто начали бежать. Но доблестные воины остались на месте, пока не было убито десять тысяч человек. Затем остальные бежали, не в силах больше сопротивляться, ища помощи во всех направлениях: одни на восток, другие на запад, а некоторые – на север. Семь тысяч воинов разом поплыли в реке Форт, погрузились в глубину и утонули без пощады; никто не остался в живых из всей павшей армии. Помимо уловки с мостом, использование Уоллесом копья также представляется вымышленным элементом. Двуручный меч [claidheamh dà làimh на гэльском языке, чаще claidheamh mòr или claymore, означающий большой меч], предположительно принадлежавший Уоллесу, который мог содержать оригинальный металл из его клинка, хранился у шотландских королей и выставляется как реликвия в Монументе Уоллеса. О силе этих сказаний свидетельствует следующее высказывание поэта Роберта Бернса, написанное примерно через три столетия после того, как они были впервые рассказаны. Первые две книги, которые я читал втайне и которые доставили мне больше удовольствия, чем любые другие две книги, которые я когда-либо читал, были «Жизнь Ганнибала» и «История сэра Уильяма Уоллеса» [модернизированная версия Слепого Гарри Уильяма Гамильтона из Гилбертфилда]. Ганнибал придал моим юным идеям такой оборот, что я ходил в восторге под звук вербовочного барабана и волынки, желая быть достаточно высоким, чтобы стать солдатом; а история Уоллеса вселила в мои жилы шотландскую неприязнь, которая будет кипеть там, пока не закроются врата жизни в вечном покое. Битва при Стирлинг-Бридже изображена в фильме 1995 года «Храброе сердце», но мало похожа на реальную битву. Примечательно, что в фильме нет моста (в основном из-за сложности съемок вокруг самого моста), и тактика битвы заменена тактикой, напоминающей битву при Баннокберне.
On foot and bearing a great sharp spear, Wallace went amongst the thickest of the press and aimed a stroke at Cressingham in his corslet, which was brightly polished. The sharp head of the spear pierced right through the plates and through his body, stabbing him beyond rescue; thus was that chieftain struck down to death. With the stroke Wallace bore down both man and horse. The English army although ready for battle, lost heart when their chieftain was slain and many openly began to flee. Yet, worthy men abode in the place until ten thousand were slain. Then the remainder fled, not able to abide longer, seeking succour in many directions, some east, some west and some fled to the north. Seven thousand full at once floated in the Forth, plunged into the deep and drowned without mercy; none were left alive of all that fell army. As well as the bridge ploy, Wallace's use of a spear appears to be a fictional element. A two handed sword [claidheamh dà làimh, in Gaelic, more commonly claidheamh mòr or claymore meaning great sword], purporting to be Wallace's, which may contain original metal from his sword blade, was kept by the Scottish kings and is displayed as a relic in the Wallace Monument. The potency of these tales can be gauged from the following statement by the poet Robert Burns, writing some three centuries after they were first related. The two first books I ever read in private, and which gave me more pleasure than any two books I ever read again, were The Life of Hannibal and The History of Sir William Wallace [a modernised version of Blind Harry by William Hamilton of Gilbertfield]. Hannibal gave my young ideas such a turn that I used to strut in raptures up and down after the recruiting drum and bagpipe, and wish myself tall enough that I could be a soldier; while the story of Wallace poured a Scottish prejudice into my veins which will boil along there till the flood gates of life shut in eternal rest. The Battle of Stirling Bridge is depicted in the 1995 film Braveheart, but it bears little resemblance to the real battle. Significantly, there is no bridge in the movie (due mainly to the difficulty of filming around the bridge itself), and it replaced the tactics of the battle with ones resembling the Battle of Bannockburn.