Шотландияның Бірінші Тәуелсіздік соғысы шайқасы: Стерлинг шайқасы, 9 мыңдық шотланд армиясының 2 мың кавалериясымен және көптеген жаяу әскермен ағылшындарға қарсы күресі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Тәуелсіздік соғысының бірінші шайқасы
Battle of the First War of Scottish Independence
~300 атты әскер
~5,000-ден 6,000-ға дейін жаяу әскер
| күш2 = 9,000 адам
~2,000 атты әскер
5,000 жаяу әскері қаза тапты.
~300 cavalry
~5,000 to 6,000 infantry
| strength2 = 9,000 men
~2,000 cavalry
5,000 infantry killed
Негізгі шайқас
Суррейді оның қарсы тұрған шотландтардың саны алаңдатады, оларды Стирлинг қамалының жанында Форт өзенінен ұзын жол мен тар ағаш көпір бөліп тұрды. Егер ол негізгі күшін сол арқылы өткізсе, тактикалық тұрғыдан артықшылығын жоятынын түсінген соң, келіссөздер жүргізу және аймақты тану үшін бірнеше күн күтті. 11 қыркүйекте Суррей Джеймс Стюартты, содан кейін екі доминикан монахын шотландтарға елші ретінде жіберді. Уолтер Гисбороның айтуынша, Уоллес былай деп жауап берді: «Біз бейбітшілік үшін келген жоқпыз, өзімізді қорғау және біздің елдімізді азат ету үшін соғысуға келдік. Келсін, оларға сақалына дейін дәлелдейміз». Ирвиннің капитуляциясынан кейін ағылшындарға қосылған шотланд рыцары, жаудың қанатын айналып өту үшін екі шақырым жоғарыдағы броды арқылы атты әскерді жетектеп әкелуді ұсынды, онда бір уақытта алпыс атты жауынгер өте алатын еді. Шотландиядағы король Эдуардтың қазынашысы Хью де Крессингэм графты бұл кеңестен бас тартуға және көпірден тікелей шабуыл жасауға көндірді. Шотландтар 11 қыркүйек күні таңертең Крессингхэм бастаған, сэр Мармадук Твенг пен сэр Ричард Вальдегрейв басқаратын ағылшын рыцарьлары мен жаяу әскері көпірден баяу өте бастағанда күтіп отырды. Ағылшын армиясының барлығы өтуіне бірнеше сағат қажет болар еді. Шабуылға бұйрық берілді. Шотланд найзашылары биік жерден жылдам төмен түсіп, ағылшынның ауыр атты әскерінің шабуылын тойтарды, содан кейін ағылшын жаяу әскеріне қарсы шабуыл жасады. Олар көпірдің шығыс жағын басып алып, ағылшын күштерінің көпірден өту мүмкіндігін жойды. Өзеннің иіліміндегі төмендікте қалған, көмекке немесе шегінуге мүмкіндігі жоқ, шығыстағы ағылшынның көпшілігі қаза тапқан болуы мүмкін. Бірнеше жүз адам өзенді жүзіп кешіп құтылуға тырысқан болуы мүмкін. Мармадуке Твенг өзінің бірнеше әскерімен көпірден кері қайтуға үкілі болды. Сол кездегі Стирлинг көпірі қазіргі тас көпірден, 15 ғасырда салынған, шамамен 180 метр жоғарыда орналасқан деп есептеледі. Соғыс алаңы 2009 жылғы Шотландия тарихи орта саясаты бойынша Historic Scotland қорғауына алынып, сақталған.
Surrey was concerned with the number of Scots he faced, separated by a long causeway and narrow, wooden bridge, over the River Forth near Stirling Castle. Determining that he would be at a tactical disadvantage if he attempted to take his main force across there, he delayed crossing for several days to allow for negotiations and to reconnoiter the area. On 11 September, Surrey had sent James Stewart, and then two Dominican friars as emissaries to the Scots. According to Walter of Guisborough, Wallace reputedly responded with, "We are not here to make peace but to do battle to defend ourselves and liberate our kingdom. Let them come on and we shall prove this to their very beards." a Scots knight who joined the English after the Capitulation of Irvine, offered to outflank the enemy by leading a cavalry force over a ford two miles upstream, where sixty horsemen could cross at the same time. Hugh de Cressingham, King Edward's treasurer in Scotland, persuaded the Earl to reject that advice and order a direct attack across the bridge. The Scots waited as the English knights and infantry, led by Cressingham, with Sir Marmaduke Thweng and Sir Richard Waldegrave, began to make their slow progress across the bridge on the morning of 11 September. It would have taken several hours for the entire English army to cross. the attack was ordered. The Scots spearmen came down from the high ground in rapid advance and fended off a charge by the English heavy cavalry and then counterattacked the English infantry. They gained control of the east side of the bridge and cut off the chance of English reinforcements to cross. Caught on the low ground in the loop of the river with no chance of relief or of retreat, most of the outnumbered English on the east side were probably killed. A few hundred may have escaped by swimming across the river. Marmaduke Thweng managed to fight his way back across the bridge with some of his men. The Stirling Bridge of that time is believed to have been about 180 yards upstream from the 15th century stone bridge that now crosses the river. The battlefield has been inventoried and protected by Historic Scotland under the Scottish Historical Environment Policy of 2009.
Салдары
Суррей өз әскерін тастап, Бервикке қарай қашқанда Стерлинг қамалының басқаруын Уильям де Уорен мен сэр Мармадук Твенгке сеніп тапсырды. Шотландиялықтардың шайқастағы шығындары тіркелмеген, тек Эндрю Морей қаза тапты, ол шайқас кезінде ауыр жарақат алғаннан кейін қараша айында көз жұмды. Шотландиялықтар Англияның Дарем қаласына дейін оңтүстікке шабуыл жасады. Уоллес "Шотландия Корольдігінің қорғаушысы және оның әскерінің бас қолбасшысы" болып тағайындалды. Бірақ Эдуард Шотландияға тағы бір жорық жоспарлап жатқан, ол Фолкирк шайқасына алып келер еді.
Surrey left William de Warine and Sir Marmaduke Thweng in charge of Stirling Castle, as Surrey abandoned his army, and fled towards Berwick. Scottish casualties in the battle are unrecorded, with the exception of Andrew Moray, who was mortally wounded during the battle, and was dead by November. The Scots proceeded to raid the south as far as Durham, England. Wallace was appointed "Guardian of the kingdom of Scotland and commander of its army." Yet, Edward was already planning another invasion of Scotland, which would lead to the Battle of Falkirk.
Танымал мәдениет
Уоллестің ерліктері негізінен ақын Соқыр Гарри, Минстрел (1492 ж. қайтыс болған) жинаған және айтқан әңгімелер түрінде ұрпаққа жетті, оның бастапқы, мүмкін ауызша көздері ешқашан нақтыланбаған. Соқыр Гарри өзінің "Батыр және қайсар шампаз сэр Уильям Уоллестің іс-қимылдары" кітабында сипатталған оқиғалардан шамамен 200 жыл кейін белсенді болды. Бұл әңгімелер Джеймс IV сарайының ойын-сауығы үшін жасалған (1488–1513 жж.) және күмәнсіз, шындық пен қиялдың қоспасы. Соқыр Гарридің көптеген басқа эпизодтары сияқты, Стерлинг көпірі шайқасы туралы есебі де өте сенімсіз, мысалы, қатысқан әскерлердің мөлшері туралы библиялық масштабтағы сандарды қолдануы. Дегенмен, оның шайқастың өте драматизацияланған және көрнекті есебі шотланд мектеп оқушыларының келешек ұрпақтарының қиялын оятты. Оның сипаттамасы:
The exploits of Wallace were passed on to posterity mainly in the form of tales collected and recounted by the poet Blind Harry, the Minstrel (d. 1492), whose original, probably oral sources were never specified. Blind Harry was active some 200 years after the events described in his The Acts and Deeds of the Illustrious and Valiant Champion Sir William Wallace, c. 1470. The tales were designed to entertain the court of James IV (r. 1488–1513) and are undoubtedly a blend of fact and fiction. Like most of his other episodes, Blind Harry's account of the battle of Stirling Bridge is highly improbable, such as his use of figures of biblical magnitude for the size of the participating armies. Nevertheless, his highly dramatised and graphic account of the battle fed the imaginations of subsequent generations of Scottish schoolchildren. Here is his description:
Сенбі күні олар [Моррей мен Уоллес] көпірге жетті, ол жақсы, қарапайым тақтадан жасалған, жақсы біріктірілген және әскерден ешкім өтпеуі үшін күзет орнатылған. Ол сол жердегі ең шебер жұмысшыны, қолөнершіні шақырып, тақтайды ортасынан екіге бөлсін деп бұйырды, ешкім басып өтпеу үшін. Содан кейін ол оны жылдамдап ілмектермен бекітіп, балшықпен жағып, ештеңе жасалмағандай көріну үшін тырысты. Екінші ұшын үш ағаш дөңгелекке орнатып, біреуін алып тастағанда, қалғандары құлап түседі. Ол Райтқа сол жерде, бишекке байлап, отыруды бұйырды. Уоллес белгілі бір уақытта мүйізді соққанда, ол пин шығарып тастасын деп бұйырды. Әскердегі ешкімге, өзінен басқа, мүйіз соғуға рұқсат етілмеді. Хью Крессингхэм жиырма мың жауынгермен алдыңғы қатарда келді. Уоррен графы отыздан мың әскер жинады, бірақ ол ақылмен әрекет етіп, барлық бірінші әскерді оның алдынан жіберді. Бұл шабуыл тәсілін білетін шотландтар Уоллеске: "Енді жеткілікті" деп дабыл қақты. Алайда ол асықпады, керісінше, Уорреннің күштері көпірге тығыз жиналғанда дейін, сабырлы түрде бақылады. Содан кейін ол мүйізді алып, қатты соқты, Джон Райтты ескертті, ол да шеберлікпен дөңгелекті итерді, пин шыққанда, қалғандары құлап түсті. Содан кейін адамдар арасында қорқынышты дауыс көтерілді, аттар мен адамдар суға құлады.
On Saturday they [Moray and Wallace] rode on to the bridge, which was of good plain board, well made and jointed, having placed watches to see that none passed from the army. Taking a wright, the most able workman there, he [Wallace] ordered him to saw the plank in two at the mid streit [middle stretch], so that no one might walk over it. He then nailed it up quickly with hinges, and dirtied it with clay, to cause it to appear that nothing had been done. The other end he so arranged that it should lie on three wooden rollers, which were so placed, that when one was out the rest would fall down. The wright, himself, he ordered to sit there underneath, in a cradle, bound on a beam, to loose the pin when Wallace let him know by blowing a horn when the time was come. No one in all the army should be allowed to blow but he himself. Hugh Cressingham leads on the vanguard with twenty thousand likely men to see. Thirty thousand the Earl of Warren had, but he did then as wisdom did direct, all the first army being sent over before him. Some Scottish men, who well knew this manner of attack, bade Wallace sound, saying there were now enough. He hastened not, however, but steadily observed the advance until he saw Warren's force thickly crowd the bridge. Then from Jop he took the horn and blew loudly, and warned John the Wright, who thereupon struck out the roller with skill; when the pin was out, the rest of it fell down. Now arose an hideous outcry among the people, both horses and men, falling into the water. ( )
Найзасын ұстап, Уоллес қалың қатардың арасына кіріп, Крессингхэмнің жылтыраған корсетіне соқты. Найза бағанасы тікелей оның денесінен өтіп, оны құтқару мүмкін емес еді. Осылайша ол басшысы өлтірілді. Соққымен ол адамды да, атты да құлатты. Ағылшын әскері соғысқа дайын болғанымен, олардың басшысы өлтірілгенде жігері құлап, көптегендері ашық қаша бастады. Алайда, он мыңнан астам адал жауынгер орында қалды. Қалғандары, одан әрі шыдай алмай, қашқанда, көмек іздеп, шығысқа, батысқа, солтүстікке қарай жол тартты. Жеті мың адам бірден Форт өзеніне құлап, терең суға батып, жаны аман қалмады. Көпірдегі амалдан басқа, Уоллестің найза қолдануы да қиял өнімдерінен болуы мүмкін. Шотланд патшалары сақтап келген және Уоллес монументінде реликвия ретінде көрсетілген екі қолды қылыш [claidheamh dà làimh, гаэль тілінде, көбінесе claidheamh mòr немесе claymore – үлкен қылыш], оның қылышынан алынған металлдан жасалған болуы мүмкін. Бұл әңгімелердің күші ақын Роберт Бернстің олар алғаш айтылғаннан кейін үш ғасырдан кейін жазған келесі сөзінен көрінеді: Мен жеке оқыған алғашқы екі кітап, және маған ешқандай екі кітаптан гөрі көбірек қуаныш сыйлаған кітаптар – "Ганнибалдың өмірі" және "Сэр Уильям Уоллестің тарихы" [Гилбертфилдтік Уильям Гамильтонның Соқыр Гарридің жаңғыртылған нұсқасы] болды. Ганнибал менің жас ойларыма осындай өзгеріс енгізді, мен рекрутинг барабаны мен сыбызғыдан кейін қуанышпен билеп, сарбаз болу үшін жеткілікті биік болсам дейтінмін, ал Уоллес тарихы менің тамырыма шотландтық сезімді құйып, ол өмірдің қақпалары мәңгілік тыныштықпен жабылғанша қайнап тұрады. Стерлинг көпірі шайқасы 1995 жылғы "Батыр жүрек" фильмінде бейнеленген, бірақ ол нақты шайқасқа көп ұқсамайды. Фильмде көпір жоқ (негізінен көпірдің маңында түсіру қиындықтарына байланысты), және ол шайқастың тактикасын Баннокберн шайқасына ұқсас тәсілдермен алмастырды.
On foot and bearing a great sharp spear, Wallace went amongst the thickest of the press and aimed a stroke at Cressingham in his corslet, which was brightly polished. The sharp head of the spear pierced right through the plates and through his body, stabbing him beyond rescue; thus was that chieftain struck down to death. With the stroke Wallace bore down both man and horse. The English army although ready for battle, lost heart when their chieftain was slain and many openly began to flee. Yet, worthy men abode in the place until ten thousand were slain. Then the remainder fled, not able to abide longer, seeking succour in many directions, some east, some west and some fled to the north. Seven thousand full at once floated in the Forth, plunged into the deep and drowned without mercy; none were left alive of all that fell army. As well as the bridge ploy, Wallace's use of a spear appears to be a fictional element. A two handed sword [claidheamh dà làimh, in Gaelic, more commonly claidheamh mòr or claymore meaning great sword], purporting to be Wallace's, which may contain original metal from his sword blade, was kept by the Scottish kings and is displayed as a relic in the Wallace Monument. The potency of these tales can be gauged from the following statement by the poet Robert Burns, writing some three centuries after they were first related. The two first books I ever read in private, and which gave me more pleasure than any two books I ever read again, were The Life of Hannibal and The History of Sir William Wallace [a modernised version of Blind Harry by William Hamilton of Gilbertfield]. Hannibal gave my young ideas such a turn that I used to strut in raptures up and down after the recruiting drum and bagpipe, and wish myself tall enough that I could be a soldier; while the story of Wallace poured a Scottish prejudice into my veins which will boil along there till the flood gates of life shut in eternal rest. The Battle of Stirling Bridge is depicted in the 1995 film Braveheart, but it bears little resemblance to the real battle. Significantly, there is no bridge in the movie (due mainly to the difficulty of filming around the bridge itself), and it replaced the tactics of the battle with ones resembling the Battle of Bannockburn.