Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Back to Reality – это реалити-шоу, в котором участвовали звезды предыдущих реалити-шоу. Шоу транслировалось на канале 5 с 15 февраля по 5 марта 2004 года. Канал 5 рекламировал его как «Самое масштабное реалити-шоу всех времен», однако по показателям рейтингов оно не оправдало ожиданий. 12 участников провели 3 недели в особняке, построенном в студии, без доступа к естественному солнечному свету. В последние две недели зрители голосовали за своего любимого участника, а два человека, набравшие наименьшее количество голосов каждые 3-4 ночи, выносились на голосование среди остальных участников, которые должны были решить, кого они хотят исключить. Ведущими шоу были Тесс Дэйли и Ричард Бэкон. Первый и единственный сезон шоу завершился победой Джеймса Хьюитта, обошедшего Морин Рис и Крейга Филлипса.
Back to Reality is a reality television show featuring stars from previous reality television programmes. The show was broadcast on Channel 5 between 15 February 2004 to 5 March 2004. It was advertised by Channel 5 as being "The biggest reality show of all time" however in terms of ratings, it failed to deliver. The 12 contestants spent 3 weeks in a studio built mansion, with no natural sunlight. In the final two weeks, the public voted for their favourite housemate with the two people with the lowest votes every 3/4 nights being put to the housemate vote, where the other contestants had to vote for who they wanted to leave. The show was presented by Tess Daly and Richard Bacon, the first and only series of the show finished with James Hewitt winning the show ahead of Maureen Rees and Craig Phillips.
Рейтинги
Рейтинги редко превышали 1,6 миллиона, даже несмотря на увеличение продолжительности эфира (ранние утренние и дневные прямые трансляции). Низкие рейтинги объяснялись отсутствием интереса к шоу со стороны таблоидной прессы, несмотря на спонсорство популярного журнала о знаменитостях "Heat" и постоянные конфликты и значимые события, происходившие в доме.
The ratings rarely went over 1.6 million despite the show extending its hours (early morning and afternoon live streaming). The lack of ratings was put down to the lack of tabloid interest in the show, despite the sponsoring of the show by popular celebrity magazine 'Heat' and the constant arguments and major events that happened in the house.
Основные моменты
Среди событий были угрозы бойкота со стороны участников после того, как Ника Бэйтмана прозвали "Подлым Ником", запланированное введение тогдашнего бойфренда Джейд Гуди, Джеффа Брейзера (из реалити-шоу "Shipwrecked") в качестве тринадцатого участника, уход Ури Геллера, подозрения в том, что Джози Д’Арби была "кротом" (и последовавшие за этим споры и разногласия), романтические отношения между Джеймсом Хьюитом и Сарой Козер, срочная госпитализация Джейд Гуди и "Инцидент с Рикардо", когда экстравагантный кросс-дрессер Рокардо Риберо поссорился с другими жильцами и принялся крушить кухню. Шоу завершилось победой Джеймса Хьюита, за которого проголосовала публика, а Маурин Рис стала второй.
Events included the threatened walk out of the contestants after Nick Bateman was referred to as "Nasty Nick", the planned addition of Jade Goody's then boyfriend Jeff Brazier (from the reality TV show Shipwrecked) as a thirteenth contestant, Uri Geller walking out, the suspicion of Josie D'Arby being a mole (and the subsequent arguments and divides), the love interest between James Hewitt and Sarah Kozer, the rushing of Jade Goody to hospital and the "Ricardo Incident" when the flamboyant cross dresser Rocardo Ribero argued with other housemates and then proceeded to destroy the kitchen. The show ended when the public voted The Games star James Hewitt to be the winner with Maureen Rees coming second.
Последствия
После шоу телеканал Channel 5 признался, что "Назад в реальность" был дорогостоящим, но полезным опытом, однако его повторение маловероятно. Агрессия Гуди по отношению к Рику Уоллеру в этом шоу, хотя и не вызвала особого резонанса в то время, впоследствии была использована как доказательство ее склонности к травле после участия в "Знаменитом брате". Тем не менее, у них произошла лишь одна ссора, и вскоре после этого они помирились на протяжении всего сериала.
Since the show, Channel 5 confessed that Back to Reality was an expensive but worthwhile experiment however it is unlikely to return. Goody's aggression towards Rik Waller in the series, though attracting little comment at the time, was later cited as evidence that she was a serial bully following her appearance in Celebrity Big Brother. However they only actually had one row and made up soon afterwards for the duration of the series.
Конкурсанты
Знаменитость Предыдущее шоу Каталина Гирадо Я знаменитость. Вытащи меня отсюда! Крейг Филлипс Большой Брат 1 Джейд Гуди Большой Брат 3 Джеймс Хьюитт Игры Джози Д’Арби Игры Лиззи Бардсли Жена на замену Морин Рис Автошкола Ник Бейтман Большой Брат 1 Рикардо Риберо Салон Рик Уоллер Поп-идол 1 Сара Козер Джо Миллионер Ури Геллер Я знаменитость. Вытащи меня отсюда! (Великобритания)
Celebrity Previous show Catalina Guirado I'm a Celebrity Get Me Out of Here! Craig Phillips Big Brother 1 Jade Goody Big Brother 3 James Hewitt The Games Josie D'Arby The Games Lizzy Bardsley Wife Swap Maureen Rees Driving School Nick Bateman Big Brother 1 Ricardo Ribero The Salon Rik Waller Pop Idol 1 Sarah Kozer Joe Millionaire Uri Geller I'm a Celebrity Get Me Out of Here! (UK)