Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2004 реалити-шоу в Соединенном Королевстве
2004 reality television program in the United Kingdom
Shattered – это реалити-шоу, показанное на канале Channel 4 в Соединенном Королевстве, впервые вышедшее в эфир в январе 2004 года и ведущим которого был Дермот О’Лири. Десять участников столкнулись с задачей не спать в течение семи дней, пока за их действиями велось наблюдение, они ежедневно проходили тесты на работоспособность и различные испытания. Они соревновались за потенциальный призовой фонд в размере 100 000 фунтов стерлингов, при этом из призового фонда вычитались средства каждый раз, когда участник засыпал.
Shattered is a reality television programme shown on Channel 4 in the United Kingdom, aired in January 2004 and presented by Dermot O'Leary. Ten contestants were challenged with going without sleep for seven days while their actions were monitored, undergoing daily performance testing and a variety of challenges. They were competing for a potential prize fund of £100,000, with deductions made from the prize fund every time a contestant fell asleep.
Презумпция и проблемы
"Shattered" был снят в специально построенной "лаборатории" внутри заброшенного торгового центра в Ваппинге. Десять участников, отобранных для шоу, были в возрасте от 19 до 33 лет, и каждую ночь исключался один участник до "последнего сна". Изначально их не укладывали спать в течение 36 часов, после чего им разрешили вздремнуть два часа перед первым прямым эфиром.
Shattered was filmed in a specially constructed "laboratory" inside an abandoned shopping centre in Wapping.'''' The ten participants selected for the show were aged between 19 and 33, with one eliminated each night until the "sleep off". They were initially kept awake for 36 hours, with a two hour nap permitted before the live first episode.
Ты спишь, ты проигрываешь.
Каждый день участники выбирали одного из своих, чтобы он выдержал часовой вызов под названием «Ты заснул – ты проиграл», в ходе которого выбранному участнику нужно было оставаться бодрым, переживая опыт, специально разработанный, чтобы вызвать сонливость. Эти испытания включали в себя объятия с плюшевыми медведями, прослушивание сказки на ночь в душной комнате и наблюдение за высыхающей краской, сидя в удобном кресле. Однако у некоторых участников проявлялись негативные последствия недосыпа. Например, Крис рассказал о сильных галлюцинациях и поверил, что он премьер-министр Австралии, а Люси покинула шоу после консультации с психологами программы. Ни один из участников не сообщил о серьезных долгосрочных последствиях для здоровья, за исключением набора веса и джетлага, которые длились несколько дней.
Every day a contestant was chosen by their peers to endure an hour long "You Snooze You Lose" challenge, in which the chosen contestant was tasked with remaining awake through an experience intended to encourage them to fall asleep. These challenges included cuddling teddy bears, listening to a bedtime story in an overheated room, and watching paint dry while seated in a comfortable chair. However, adverse effects of the sleep deprivation were evident in some contestants. For example, Chris reported major hallucinations and believed himself to be the Prime Minister of Australia, and Lucy left the show after consulting with the show's psychologists. None of the contestants reported significant long term health consequences, with only weight gain and jet lag lasting a few days reported.
Прием
34 жалобы были поданы в Ofcom относительно влияния лишения сна на участников, а также выражена обеспокоенность концепцией шоу. Ofcom заявил, что ни одно из его руководящих принципов вещания не было нарушено, а Channel 4 опроверг обвинения в эксплуатации участников, подчеркнув при этом наличие этических консультантов и медицинского персонала на съемках. 1,8 миллиона зрителей посмотрели как первый, так и второй эпизоды программы.
34 complaints were made to Ofcom about the effects of sleep deprivation on the contestants, as well as concern about the premise of the show. Ofcom said none of its programme guidelines were breached, and Channel 4 denied exploitation of the contestants, as well as emphasising the presence of ethics advisers and medical staff during filming. 1.8 million viewers watched both the first and second episodes of the programme.