Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская телевизионная программа
British television programme
"Как чисто в вашем доме?" – британская развлекательно-познавательная телепрограмма, в которой эксперты по уборке Ким Вудберн и Агги Маккензи посещают грязные дома и приводят их в порядок. Тридцатиминутное шоу было произведено компанией Talkback Thames, британским производственным подразделением Fremantle (которая, в свою очередь, является частью RTL Group), и транслировалось на канале Channel 4 с 2003 по 2009 год. Несмотря на высокие рейтинги, Channel 4 объявил об отмене сериала в 2009 году, чтобы освободить место для новых программ.
How Clean Is Your House? is a British entertainment/lifestyle television programme in which expert cleaners Kim Woodburn and Aggie MacKenzie visit dirty houses and clean them up. The thirty minute show was produced by Talkback Thames, the UK production arm of Fremantle (itself part of the RTL Group), and aired on Channel 4 from 2003 to 2009. Though a ratings success, Channel 4 announced that they had decided to cancel the series in 2009 in order to make way for new programming.
Формат
Каждый эпизод программы следовал одной и той же формуле. В сопровождении драматической музыки из фильмов ужасов Вудберн и Маккензи исследуют дом самостоятельно, оценивая масштабы беспорядка и выявляя особо запущенные участки. Затем они знакомятся с жильцом перед началом уборки, в которой им помогают несколько профессиональных уборщиков. Основная часть программы посвящена процессу уборки, в ходе которого с жильцами делятся советами по решению конкретных задач, часто используя традиционные методы наряду с обычными химическими средствами. Во время уборки Маккензи берет мазки из самых загрязненных мест дома и отправляет их на анализ в лабораторию, где часто обнаруживаются многочисленные виды бактерий, в том числе кишечная палочка и сальмонелла. У жильцов домов часто возникают проблемы со здоровьем, напрямую связанные с качеством воздуха или наличием патогенов до уборки; Маккензи демонстрирует им результаты анализов, чтобы помочь осознать связь между их здоровьем и состоянием дома. В заключительной части шоу Вудберн и Маккензи представляют жильцу обновленный, тщательно вымытый дом. В ранних эпизодах они возвращались в дом через несколько недель, чтобы проверить, поддерживается ли чистота. Программа делает акцент на тщательной чистке ковров и мебели, принадлежащей жильцу, вместо того, чтобы просто заменять старые или грязные вещи ради эффектной демонстрации. В нескольких случаях, когда у жильца не было необходимой мебели (например, кто-то спал на матрасе на полу вместо кровати), Ким и Агги координировали действия с соседями или местными магазинами подержанных вещей, чтобы получить пожертвования. Вудберн играет роль властной женщины, отчитывающей жильцов за то, что они допустили такое состояние своего дома. Иногда она кокетливо флиртует с мужчинами-жильцами. В отличие от нее, Маккензи (ранее работавшая помощником редактора в журнале Good Housekeeping и в MI6) берет на себя роль серьезного "детектива грязи", проводя, например, бактериальный анализ. Она нарочито изображает брезгливость, утверждая, что ее может вырвать или она убежит из особенно ужасного дома. Во время уборки обе надевают белые защитные костюмы и резиновые перчатки, украшенные перьями марабу и имитациями драгоценных камней. Актер Пол Копли озвучивает каждый эпизод ироничным, часто аллитеративным закадровым голосом. Шоу легкое и часто нарочито эксцентричное, больше относящееся к развлекательному жанру, чем к документальному. Значительная часть привлекательности заключается в тайном удовольствии от наблюдения за тем, как некоторые люди позволяют своим домам прийти в упадок (многие из них не убирались годами) и в реакциях двух ведущих, хотя советы по уборке также добавляют программе практической ценности.
Each episode of the programme followed the same formula. Accompanied by a dramatic score of horror movie music, Woodburn and MacKenzie explore the house on their own, examining the extent of the mess and looking for any particularly horrible areas. They then meet the resident before the cleaning begins, assisted by several professional cleaners. During this process, which takes up the bulk of the show, tips are shared for tackling particular cleaning tasks with the residents, often utilising traditional cleaning methods in addition to typical chemical cleaning products. During the cleaning, MacKenzie takes swab samples from the filthiest areas of the house and has them analysed in a lab, often revealing numerous kinds of bacteria, frequently E. coli and Salmonella. Residents of the homes often have health problems that directly stem from the air quality or pathogens present before cleaning; MacKenzie will show the residents her findings in an effort to make them understand the connection between their health and their home's condition. The final section of the show has Woodburn and MacKenzie unveiling the freshly cleaned home to the resident. In earlier episodes, they would return to the home several weeks later to see if the cleaning was being maintained. The show makes a point of thoroughly cleaning carpets and furniture the resident owns, and not replacing dirty or worn items just for the sake of the final reveal. In a few particular cases in which a resident lacked basic items of furniture (such as one who might have been sleeping on a mattress on the floor rather than a bed), Kim and Aggie might coordinate with neighbours or local secondhand shops to donate items. Woodburn takes the role of a dominating woman, scolding residents for letting their homes get so bad. She is sometimes playfully flirtatious with male residents. In contrast, MacKenzie (whose previous jobs included associate editor in Good Housekeeping and working for MI6) assumes the more serious "dirt detective" role, performing such tasks as the bacterial analysis. She plays at being more squeamish than Woodburn, claiming that she will be sick or run away from a particularly horrific home. While cleaning, both wear industrial white suits and rubber gloves adorned with marabou feathers and fake gemstones. Actor Paul Copley provides tongue in cheek, often alliterative voice over narration for each episode. The show is light hearted and often camp, falling just as much into the entertainment category than the factual genre. Much of the appeal comes from the voyeuristic pleasure of seeing how untidy some people let their houses become (many have not been cleaned for years) and the reactions of the show's two stars, though the cleaning tips add some practical value to the show.
Последняя серия
Шестой и заключительный сезон выходил в эфир в Великобритании на канале Channel 4 с 13 августа по 24 сентября 2009 года и впервые был также показан в высоком разрешении на канале Channel 4 HD. В основном формат оставался прежним, Ким и Агги продолжали искать "самые грязные дома Великобритании", однако программа позиционировалась как более глубокое исследование психологии домовладельцев. Кроме того, двухнедельная "проверка" была исключена из формата шоу, но Ким и Агги в каждом эпизоде проводили встречи с публикой в стиле роуд-шоу, отвечая на вопросы и давая советы по уборке. В ноябре 2009 года Channel 4 объявил о завершении сериала после шести лет в рамках продолжающейся "творческой перезагрузки" программной сетки. Глава программного отдела Channel 4, Джулиан Беллами, заявил, что сериал был одним из нескольких "огромных успехов" канала, но теперь его внимание сосредоточено на "поиске следующего поколения новаторских шоу".
The sixth and final series aired in the UK on Channel 4 from 13 August–24 September 2009, and was (for the first time) also broadcast in High Definition on Channel 4 HD. Primarily the same format as previous editions, Kim and Aggie continued to seek out "the UK's filthiest homes", however, the programme was promoted as delving far deeper into the psyche of the home owners. In addition, the two week "check up" was omitted from the show's formula, but Kim and Aggie undertook a roadshow style appearance in each episode where they would meet members of the public to answer questions and offer cleaning tips. In November 2009, Channel 4 announced that they had decided to end the series after six years as part of its ongoing "creative renewal" for programming. Channel 4's head of programming, Julian Bellamy, said the series had been one of several "huge hits" for the channel, but that his focus was now on "finding the next generation of groundbreaking shows".
Выпуски на DVD и VHS
Насколько чист ваш дом? Вышел на DVD и VHS в Великобритании 8 ноября 2004 года. Первый и второй сезоны «Насколько чист ваш дом?» вышли на DVD в США 4 марта 2008 года.
How Clean Is Your House? received a release on both DVD and VHS in the UK on 8 November 2004. How Clean Is Your House? USA Seasons 1 & 2 was released on DVD in the US on 4 March 2008.
Отделения и международные адаптации
Формат был адаптирован для многих других стран. Американская версия, также с участием Ким и Агги, впервые вышла в эфир в сентябре 2004 года на канале Lifetime и просуществовала два сезона. Этот выпуск также транслировался в Великобритании на канале Channel 4. Эта версия подверглась критике за использование спонсорской продукции, такой как Mr Clean и Bounty, вместо домашних чистящих средств, которые использовались в британской версии. И британская, и американская версии транслировались в Канаде на канале W Network и в Австралии на кабельном телеканале UK.TV. Голландская версия под названием "Hoe schoon is jouw huis?" (буквальный перевод оригинального английского названия) была создана с двумя голландскими женщинами, выполняющими ту же роль, что и Ким и Агги в оригинале. Шоу транслировалось на коммерческом канале RTL 4 и повторно транслировалось на RTL 5. Оригинальный британский сериал также транслировался на голландском телевидении под голландским названием. Французская версия под названием C'est du Propre! ("Вот это чисто!") транслировалась на M6 и других каналах группы M6 (Téva, W9). Французские "хозяйки" – Даниэль Один и Беатрис де Малембер. Было опубликовано две книги. В 2003 году была издана книга-спин-офф "How Clean Is Your House?", написанная Ким и Агги. FreemantleMedia также заключила лицензионные и мерчендайзинговые соглашения со многими производителями чистящих средств и другими компаниями. В 2004 году Ким и Агги сняли спин-офф сериал "Too Posh to Wash" о личной гигиене представителей высшего класса, в котором участвовал, в частности, человек, который никогда не стирал свой бюстгальтер. Они также сняли специальный выпуск "When Kim & Aggie Went to Hospital", который вышел в эфир 30 августа 2006 года и был посвящен поддержанию чистоты в больницах. В этом часовом специальном выпуске они посетили больницу Илинга, которая часто подвергалась критике за плохие санитарные условия и регулярно занимает последнее место в рейтинге больниц NHS. Этот выпуск был более серьезным по тону, чем "How Clean Is Your House?".
The format has been adapted to many other countries. A United States version, also starring Kim and Aggie, premiered in September 2004 on the Lifetime network and ran for two seasons. This edition also aired in the UK on Channel 4. This version has been criticized for using product placement such as Mr Clean and Bounty instead of the homemade cleaning solutions that the UK version uses. Both the UK & US versions aired in Canada on the W Network and in Australia on cable television channel UK. TV. A Dutch version titled Hoe schoon is jouw huis? (a literal translation of the original English title) has been made with two Dutch ladies performing the same role as Kim and Aggie do in the original. The show aired on the commercial RTL 4 channel and has been rerun on RTL 5. The original British series also aired on Dutch television under the Dutch title. A French version titled C'est du Propre! ("Now That's Clean!") aired on M6 and on other channels of the M6 group (Téva, W9). The French "cleaning ladies" are Danièle Odin and Béatrice de Malembert. Two tie in books have been published. A spin off book, How Clean Is Your House?, written by Kim and Aggie, was published in 2003. FreemantleMedia has also signed licensing and merchandising deals with many cleaning product manufacturers and other companies. In 2004, Kim and Aggie made a spin off series called Too Posh to Wash about the personal hygiene of upper class people, including one participant who had never washed her bra. They also did a one off special, When Kim & Aggie Went to Hospital which aired on 30 August 2006, about how to keep our hospitals clean. In this hour long special, the pair traveled to Ealing Hospital which has often been criticised for poor hygiene conditions and regularly finishes at the bottom of the NHS Hospital League Tables. It was more serious in tone compared to How Clean Is Your House?