Жена на замену: возвращение шоу! Участницы меняются семьями и правилами жизни. Первая неделя – следование инструкциям, вторая – установление своих порядков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Было объявлено о возвращении шоу «Обмен женами» со специальным эпизодом, посвященным Brexit, который выйдет в эфир 15 июня 2017 года на канале Channel 4.
It was announced that Wife Swap would return for a special Brexit episode to air on 15 June 2017 on Channel 4.
Синопсис
В течение первой недели новая жена должна строго придерживаться тех же правил и образа жизни, что и жена, которую она заменяет. Каждая жена оставляет подробное руководство по дому, в котором объясняется её роль в семье и обязанности. Это почти всегда определяет, какие правила жёны будут применять на "церемонии смены правил". На второй неделе новым жёнам разрешается устанавливать собственные правила, и их новые семьи должны им следовать. Обычно семьям требуется время, чтобы привыкнуть к этой новой политике, в то время как жёны выделяют определённую сумму денег семье, с которой они теперь связаны, чтобы те потратили её по своему усмотрению. В конце двух недель обе пары встречаются впервые, и жёны вместе с мужьями обсуждают свои впечатления от прошедших двух недель. Зачастую это выливается в личные оскорбления и как минимум дважды приводило к физической агрессии. Однако чаще всего обе семьи находят компромисс и признают, что извлекли уроки из этого опыта. Иногда эта встреча за столом становится очень трогательным и эмоциональным моментом для обеих семей, которые порой испытывают полное и взаимное уважение друг к другу. Через несколько недель съёмочная группа возвращается, чтобы зафиксировать изменения, произошедшие после обмена жёнами.
During the first week, the new wife must adhere to exactly the same rules and lifestyle of the wife she is replacing. Each wife leaves behind a house manual which explains her role in the family and the duties she holds. This almost always determines what rules the wives will apply at the "rules change ceremony". During the second week, the new wives are allowed to establish their own rules, and their new families must adhere to these new household rules. It usually takes a while for the families to adjust to this policy, meanwhile the wives disburse a sum of money to the family they have become involved with, to do what the wives see fit to spend it on. At the end of the two weeks, the two couples all meet together for the first time, and the wives, along with their husbands, discuss how they felt about the two weeks. This often descends into personal insults and has degenerated into violence at least twice. More often than not, however, both families reach toward a middle ground and express that they have learned from the experience. Sometimes, the table meeting is a very heartfelt and emotional time for the two families who sometimes have complete and mutual respect for each other. A few weeks later, the cameras return to record what changes have occurred since the wife swap.
Смена босса
Спин-офф "Boss Swap" был показан в виде сериала в Великобритании. Пилот для американского сериала был показан на ABC, но не получил дальнейшего развития. Пилотные эпизоды "Обмен супругами" и "Обмен отпусками" также транслировались в Америке, но не были заказаны для серийного производства. В Нидерландах и Бельгии эпизоды "Vacation Swap" производятся под названием "Jouw vakantie, mijn vakantie". Как минимум однажды муж и его сожитель поменялись местами, в то время как женщины оставались с семьями.
A spin off, Boss Swap, was broadcast as a series in the UK. A pilot for a US series was shown on ABC but was not commissioned. Husband Swap and Vacation Swap pilots were also broadcast in America, but were not picked up for series production. In the Netherlands and Belgium Vacation Swap episodes, are produced as "Jouw vakantie, mijn vakantie". At least once a husband and a live in boyfriend swapped while the women stayed with their families.
X-изменение
В настоящее время на телеканале Хунань выходит серия передач, в которой участниками обмена чаще всего являются старшие дети (или, реже, младшие или все дети) в возрасте от 9 до 16 лет. Один из них происходит из обеспеченной семьи, но имеет проблемы с поведением и законом, из-за чего он должен отказаться от всех технологических устройств и денег (за исключением карманных денег, оставленных семьей-партнером, или денег, которые он заработал или накопил). Другой – из бедной сельскохозяйственной местности, часто сирота или воспитывается одним родителем. В шоу также участвуют знаменитые наставники, которые записывают видео с поддержкой для участников. В Нидерландах аналогичный формат используется в программе KRO "Puberruil", которая транслируется на NPO3. Возраст участников – от 15 до 18 лет. В основном обмениваются голландские дети, но есть и эпизоды под названием "Puberruil buitenland", в которых голландские дети обмениваются с детьми из таких стран, как Индия, Бразилия и Сьерра-Леоне. Увеличенные по длительности эпизоды называются "Puberruil Xtra".
There is an ongoing series on Hunan Television, in which the people being swapped are mostly the eldest children (or in rare cases, youngest or all children) of between 9–16 years old. One of these comes from an affluent family, but with behavioural and legal issues, in which they must surrender all technological gadgets and money (except for the allowances left by the opposite family, or any money they earned or collected). The other is from a poorer agricultural village, often orphaned or with single parents. This show also has celebrity mentors making videos of support for the participants. In the Netherlands the same format is being used in KRO's Puberruil, broadcast on NPO3. The children are 15–18 years old. Most of the time Dutch children are swapped, but there are also episodes named "Puberruil buitenland" where Dutch children are swapped with children in countries like India, Brazil and Sierra Leone. Longer episodes are called "Puberruil Xtra".
В популярной культуре
В 2007 году в сериале Ричарда Томаса "Kombat Opera Presents" на BBC Two вошла музыкальная пародия на американскую версию "Wife Swap" под названием "Смена супругов". В сериале "Викарий из Дибли" Элис Тинкер упоминает об участии в этой передаче. В 2009 году в рамках специальной недели сериала "EastEnders" Макс Брэннинг и Таня Брэннинг на неделю поменялись жизнями с Ианом Билом и Джейн Билом. Передача была спародирована в детской программе "Ужасные истории", где она получила название "Исторический обмен женами". В скетчах жены из разных социальных слоев, например, викинга и рабыни, или фараона и крестьянки, менялись местами, демонстрируя особенности их жизни. Всего было снято семь скетчей, вошедших в 1–5 сезоны.
In 2007, Richard Thomas's BBC Two series Kombat Opera Presents included a musical parody of the USA version of Wife Swap, under the title Spouse Change. In The Vicar of Dibley, Alice Tinker mentions going on the programme. In 2009 during a week of EastEnders, Max Branning and Tanya Branning swapped lifestyles with Ian Beale and Jane Beale for a week. The programme was parodied in the children's programme Horrible Histories, where it was called Historical Wife Swap. In the sketch, wives from different positions, such as a Viking and a thrall, or a Pharaoh and a peasant would swap, showing how these people lived. There were seven sketches in total, appearing in series 1–5.