Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовская скрипачка и терменвоксистка (1911–1998)
Lithuanian violinist and thereminist (1911–1998)
Клара Райзенберг Рокмор (9 марта 1911 – 10 мая 1998) была литовским классическим скрипичным вундеркиндом. Она была сестрой пианистки Надии Райзенберг.
Clara Reisenberg Rockmore (9 March 1911 – 10 May 1998) was a Litvak classical violin prodigy She was the sister of pianist Nadia Reisenberg.
Ранние годы
Клара Рокмор родилась в Вильнюсе, который тогда входил в состав Российской империи, в семье литваков. У неё было две старшие сестры, Анна и Надя. Уже в раннем детстве она проявила себя как скрипичное чудо. В возрасте четырёх лет она стала самым юным студентом Санкт-Петербургской консерватории, где занималась у выдающегося скрипача Леопольда Ауэра.
Clara Rockmore was born in Vilnius, then in the Russian Empire, to a family of Litvaks. She had two elder sisters, Anna and Nadia. Early in her childhood she emerged as a violin prodigy. At the age of four, she became the youngest ever student at the Saint Petersburg Conservatory, where she studied under the prominent violinist Leopold Auer.
Карьера
Рокмор выступала с оркестрами в Нью-Йорке и Филадельфии и гастролировала по всей стране с Полом Робсоном, но свой первый коммерческий альбом под названием «Искусство игры на терменвоксе» она выпустила только в 1977 году. Альбом, спродюсированный Бобом Мугом и Ширли Муг, представлял собой игру Рокмор на терменвоксе в сопровождении фортепиано, на котором играла её сестра Надя. В своей игре на терменвоксе Рокмор делала акцент на физическом и эмоциональном контроле. Как она сама описала это в одном из интервью: «Нужно не просто извлечь ноту, а попасть в её центр. Ни одна из ваших внутренних эмоций не должна быть заметна. Например, нельзя даже мотать головой или покачиваться на ногах – это изменит тембр звука».
Rockmore made orchestral appearances in New York and Philadelphia and went on coast to coast tours with Paul Robeson, but it was not until 1977 that she released a commercial recording called The Art of the Theremin. The album, which was produced by Bob Moog and Shirleigh Moog, featured Rockmore's theremin playing with piano accompaniment by her sister Nadia. Rockmore's approach to theremin playing emphasized physical and emotional control. As she described it herself in an interview: "You must not only hit a note, but you must hit the center of it. You cannot register any of your internal emotion at all. You cannot shake your head, for instance, or sway back and forth on your feet. That would change your tone."
Личная жизнь и смерть
Хотя Леон Теремин однажды сделал ей предложение, она вышла замуж за адвоката Роберта Рокмора и впоследствии использовала его фамилию в своей профессиональной деятельности. Детей у них не было. Она скончалась в Нью-Йорке 10 мая 1998 года в возрасте 87 лет.
Although Léon Theremin had proposed to her once, she married attorney Robert Rockmore, and thereafter used his name professionally. They had no children. She died in New York City on May 10, 1998, aged 87.
Влияние на развитие
Рокмор увидела недостатки оригинального инструмента и помогла в усовершенствовании терменвокса, чтобы он соответствовал её требованиям. Работая совместно с Леоном Терменом, она предложила и внесла изменения, включавшие повышение чувствительности регулятора громкости для облегчения быстрого стаккато, уменьшение габаритов инструмента, чтобы исполнитель был лучше виден, повышение чувствительности высотной антенны и расширение диапазона с трёх до пяти октав.
Rockmore saw limitations of the original instrument and helped to develop the theremin to fulfill her needs. Working together with Léon Theremin her suggestions and changes included increasing the sensitivity of the theremin's volume control to facilitate rapid staccato, lowering the profile of the instrument so the performer is more visible, increasing the sensitivity of the pitch antenna, and increasing range from three octaves to five.
Влияние общественности
К тому времени, когда Рокмор начала давать крупномасштабные публичные концерты, такие как концерт в Нью-Йоркском Таун-холле в 1938 году, она все больше и больше впечатляла критиков своим мастерством игры на терменвоксе, в то время как большая часть публики сформировала довольно негативное представление о возможностях этого инструмента. Клара владела терменвоксом RCA, который был ей подарен и значительно модифицирован Львом Терменом. Благодаря его модификациям, обычный диапазон инструмента в 5–5,5 октав был расширен на 1,5 октавы. Термен также внес ряд других улучшений, включая повышение качества звучания и чувствительности к движениям рук. Лампы также были модифицированы и помечены собственноручно Терменом. В октябре 1998 года этот инструмент был отреставрирован Робертом Мугом и сейчас экспонируется на выставке Клары Рокмор в Галерее художников Музея музыкальных инструментов в Фениксе, штат Аризона. Инструмент находится на долгосрочном хранении в музее благодаря Питеру Шерману из семьи Райзенбергов.
By the time Rockmore was playing large scale public concerts, such as New York City's Town Hall in 1938, she was becoming increasingly known for impressing critics with her artistry of the theremin during a time in which much of the general public had come to rather negative conclusions of what was possible on the instrument. Clara owned an RCA theremin given to her and substantially modified by Theremin. Through his modifications, the instrument's normal 5 to 5.5 octave playable range was expanded by 1.5 octaves. Theremin made several other customizations including improvements to tonal quality and its responsiveness to hand movements. The tubes are also customized and labeled in Theremin's own writing. This instrument was later restored by Robert Moog in October 1998; it can be viewed at the Clara Rockmore exhibit in the Artist's Gallery of the Musical Instruments Museum in Phoenix, Arizona and is on long term loan to the museum by Peter Sherman of the Reisenberg family.
В популярной культуре
Ирландская электропоп-группа The Garland Cult включила песню "Clara Rockmore" в свой альбом 2007 года Protect Yourself from Hollywood. Роман Шона Майклза "Мы, дирижеры", удостоенный премии Scotiabank Giller Prize в 2014 году, представляет собой художественное изложение отношений между Рокмор и Леоном Терменом. 9 марта 2016 года, в день, который стал бы ее 105-м днем рождения, Рокмор была посвящена Google Doodle. В фильме "Билл и Тед: Face the Music" дочь Билла, Тея, хвалит игру Теда на терменвоксе на свадьбе Мисси, говоря, что она не уступает игре Клары Рокмор. Тед признается, что она была для него источником вдохновения.
The Irish electropop band The Garland Cult included the song "Clara Rockmore" on their 2007 album Protect Yourself from Hollywood. Sean Michaels' novel Us Conductors, the winner of the 2014 Scotiabank Giller Prize, is a fictionalized account of the relationship between Rockmore and Léon Theremin. Rockmore was the subject of a Google Doodle on March 9, 2016, which would have been her 105th birthday. In Bill & Ted Face the Music, Bill's daughter Thea compliments Ted's theremin playing at Missy's wedding, saying that it rivaled Clara Rockmore. Ted admits she was an inspiration for him.