Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб Коста-Рики
National coat of arms of Costa Rica
Официальный герб Республики Коста-Рика был разработан в 1848 году с последующими изменениями в 1906, 1964 и 1998 годах. Последним изменением было добавление изображения дыма для различия трёх вулканов.
The official coat of arms of the Republic of Costa Rica was designed in 1848, with modifications in 1906, 1964, and 1998. The latest change was the addition of smoke to distinguish the three volcanoes.
До 1821 года колония Испанской империи
До 1821 года Коста-Рика входила в состав Испанской империи и не имела собственного герба. Вместо него использовались гербы правящего монарха. Единственным городом, обладавшим местным гербом, был Картаго, которому он был пожалован королем Филиппом II в 1565 году. После обретения независимости от Испании в 1821 году в Коста-Рике были сформированы различные правительственные органы для определения будущего страны, где обсуждались варианты полной независимости (республиканцы) или присоединения к Мексиканской империи (империалисты). Неспособность прийти к единому решению привела к битве при Очомого 5 апреля 1823 года, по итогам которой было принято решение остаться независимой и перенести столицу из Картаго в Сан-Хосе. В связи с большими расстояниями и трудностями в коммуникации того времени, сторонники империи осознали, что Мексиканская империя прекратила своё существование ещё в марте 1823 года.
Before 1821, Costa Rica was part of the Spanish Empire and did not have a local coat of arms. The arms of the reigning monarch were used instead. The only city that had a local coat of arms was the city of Cartago, awarded by King Phillip II in 1565. After its independence from Spain in 1821, Costa Rica established different government boards trying to decide its future, debating between being independent (republicans) or join the Mexican Empire (imperialists). Lack of decision led to the Battle of Ochomogo on 5 April 1823, with the decision to remain independent and moving the capital city from Cartago to San José. Due to the long distances and difficult communication at the time, imperialists realized the Mexican Empire no longer existed since March 1823.
Федеральное и государственное оружие
В марте 1824 года, когда Коста-Рика присоединилась к Объединенным провинциям Центральной Америки, гербы, установленные конституцией новой республики, стали гербами государства Коста-Рика. Этот герб представляет собой треугольник, из которого из моря поднимаются пять вулканов, символизирующих пять государств-членов Объединенных провинций; над вулканами изображена сияющая красная фригийская шапка и радуга. Этот герб, с незначительными изменениями, до сих пор используется в качестве национальных гербов Сальвадора и Никарагуа. 2 ноября 1824 года Коста-Рика приняла свой первый герб как штат в составе федерации, на котором была изображена правая сторона обнаженного мужского торса и вытянутая рука, окруженные кругом зеленых гор, и надпись «Свободное государство Коста-Рика».
In March 1824, when Costa Rica joined the United Provinces of Central America arms promulgated by the new republic's constitution became the arms of the State of Costa Rica. This coat of arms consists of a triangle, in which five volcanoes rise out of the sea symbolizing the five member states of the United Provinces; above the volcanoes is a shining red Phrygian cap and a rainbow. This coat of arms with small changes is still used by the national coat of arms of El Salvador and Nicaragua. On 2 November 1824, Costa Rica adopted its first coat of arms as a state within the federation which showed the right side of a naked male's chest and extended arm surrounded by a circle of green mountains and the legend free state of Costa Rica.
Герб независимого государства
В 1840 году, после выхода Коста-Рики из федерации, был принят новый герб – первый герб для Коста-Рики как суверенного и независимого государства. Он представлял собой восьмиконечную сияющую звезду на синем поле, окруженную желтым кругом с надписью «Государство Коста-Рика». Этот герб был упразднен в 1842 году Франсиско Морасаном в ходе его безуспешной попытки восстановить Федеративную Республику Центральной Америки. В этот период использовался герб образца 1824 года.
In 1840, after Costa Rica's withdrawal from the federation, a new coat of arms was adopted, the first for Costa Rica as a sovereign and independent state. It consisted of an eight pointed shining star in a blue field surrounded by a yellow circle with the legend State of Costa Rica. This coat of arms was suppressed in 1842 by Francisco Morazán during his failed bid to reunite the Federal Republic of Central America. The 1824 arms were used during this period.
Исторический герб республики
Основа нынешнего национального герба Коста-Рики была принята 29 сентября 1848 года во время президентства доктора Хосе Марии Кастро Мадриса вместе с новым флагом. Оба дизайна принадлежат Пасифике Фернандес, жене господина Кастро Мадриса. Эти гербы были значительно изменены законом № 18 от 27 ноября 1906 года, который упразднил военные символы, национальные флаги и рог изобилия, содержавшиеся в дизайне 1848 года. В 1964 году к первоначальным пяти звёздам были добавлены две, чтобы общее их число стало семь – количество провинций страны на тот момент. В 1848 году, когда был принят первоначальный дизайн, провинции Пунтаренас и Лимон ещё не имели этого статуса. 5 мая 1998 года исполнительным декретом № 26853 SP герб получил свой нынешний вид, включая дымящиеся вулканы. До этой даты на трёх горах не было изображено дыма, выходящего из их вершин. Согласно официальному описанию, герб изображает: три вулкана (по одному для каждого из трёх горных хребтов страны) и обширную долину между двумя океанами (Тихим и Карибским морем), в каждом из которых находится торговое судно (символизирующее морскую историю страны). На горизонте – восходящее солнце. Всё это окружено золотой рамкой с золотыми бусинами (кофейными зёрнами). Две пальмовые ветви обрамляют герб, соединённые белой лентой с золотым девизом "República de Costa Rica". Арка из семи звёзд символизирует провинции республики. Герб увенчан синей лентой с девизом "America Central".
The basis of the current national coat of arms of Costa Rica was adopted 29 September 1848, during the presidency of Dr Jose Maria Castro Madriz together with the new flag. Both designs are attributed to Pacifica Fernandez, wife of Mr Castro Madriz. These arms were significantly modified by law number 18 of 27 November 1906, which eliminated the military symbols, national flags and horn of plenty contained in the 1848 design. In 1964 two stars were added to the original five in order to complete seven, which by then was the number of provinces of the country. In 1848, when the original design was adopted the current provinces of Puntarenas and Limon had not reached that status. On 5 May 1998, by Executive Decree No. 26853 SP, the coat of arms was given its current form, including the smoking volcanoes. Before this date, the three mountains did not show smoke coming out of their tops. As officially described, the coat of arms represents: three volcanoes (one for each of the three mountain ranges in the country) and an extensive valley between two oceans (Pacific Ocean and Caribbean Sea) with a merchant ship in each one (representing the maritime history of the country). In the horizon a rising sun. All are surrounded by a golden frame with golden beads (coffee). Two palms close the arms joined by a white ribbon with the motto "República de Costa Rica" in gold. An arch of seven stars represent the provinces of the republic. The arms are crowned by a blue ribbon with the motto "America Central".