Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коста-Риканың ұлттық елтаңбасы
National coat of arms of Costa Rica
Коста-Рика Республикасының ресми елтаңбасы 1848 жылы жасалған, кейін 1906, 1964 және 1998 жылдары өзгерістер енгізілді. Соңғы өзгеріс – үш жанартауды ажырату үшін оларға түтін қосылды.
The official coat of arms of the Republic of Costa Rica was designed in 1848, with modifications in 1906, 1964, and 1998. The latest change was the addition of smoke to distinguish the three volcanoes.
1821 жылға дейінгі Испания империясының колониясы
1821 жылға дейін Коста-Рика Испания империясының құрамында болған және оның жеке елтаңбасы болмаған. Оның орнына, биліктегі монархтың елтаңбасы пайдаланылған. Жеке елтаңбасы болған жалғыз қала – Картаго қаласы, оған 1565 жылы король Филипп II марапаттаған. 1821 жылы Испаниядан тәуелсіздік алғаннан кейін Коста-Рика өз болашағын анықтау үшін түрлі үкіметтік органдар құрды, тәуелсіз болу (республикалықтар) немесе Мексика империясына қосылу (империалистер) мәселесін талқылады. Шешімге келе алмау 1823 жылдың 5 сәуірінде Очомого шайқасына әкеп соқты, нәтижесінде тәуелсіздікті сақтау және астананы Картагодан Сан-Хосеге көшіру туралы шешім қабылданды. Сол кездегі қашықтықтардың ұзақтығы мен байланыс қиындықтарының салдарынан империалистер Мексика империясының 1823 жылдың наурызынан бастап жойылғанын түсінді.
Before 1821, Costa Rica was part of the Spanish Empire and did not have a local coat of arms. The arms of the reigning monarch were used instead. The only city that had a local coat of arms was the city of Cartago, awarded by King Phillip II in 1565. After its independence from Spain in 1821, Costa Rica established different government boards trying to decide its future, debating between being independent (republicans) or join the Mexican Empire (imperialists). Lack of decision led to the Battle of Ochomogo on 5 April 1823, with the decision to remain independent and moving the capital city from Cartago to San José. Due to the long distances and difficult communication at the time, imperialists realized the Mexican Empire no longer existed since March 1823.
Федералды және мемлекеттік қару
1824 жылғы наурыз айында Коста-Рика Орталық Американың біріккен провинцияларына қосылғанда, жаңа республиканың конституциясымен бекітілген нышан Коста-Рика мемлекетінің нышаны болды. Бұл елтаңба үшбұрыштан тұрады, онда теңізден бес жанартау көтеріледі, бұл Біріккен провинциялардың бес құрамына кіретін мемлекетті бейнелейді; жанартаулардың үстінде жарқыраған қызыл фригиялық бас киім мен көкжиек орналасқан. Бұл елтаңба шамалы өзгерістермен бүгінге дейін Эль-Сальвадор және Никарагуаның ұлттық елтаңбаларында қолданылады. 1824 жылғы 2 қарашада Коста-Рика федерация құрамындағы мемлекет ретінде алғашқы елтаңбасын қабылдады, ол жалаңаш ер адамның оң жақ көкірегі мен созылған қолы, жасыл таулар айналымында және «Коста-Рика еркін мемлекеті» деген жазуы бар бейнеленген.
In March 1824, when Costa Rica joined the United Provinces of Central America arms promulgated by the new republic's constitution became the arms of the State of Costa Rica. This coat of arms consists of a triangle, in which five volcanoes rise out of the sea symbolizing the five member states of the United Provinces; above the volcanoes is a shining red Phrygian cap and a rainbow. This coat of arms with small changes is still used by the national coat of arms of El Salvador and Nicaragua. On 2 November 1824, Costa Rica adopted its first coat of arms as a state within the federation which showed the right side of a naked male's chest and extended arm surrounded by a circle of green mountains and the legend free state of Costa Rica.
Тәуелсіз мемлекеттің елтаңбасы
1840 жылы Коста-Рика федерациядан шыққаннан кейін, Коста-Риканың егеменді және тәуелсіз мемлекет ретінде алғашқы жаңа гербі қабылданды. Ол көк түсті фонда сегіз қырлы жарқыраған жұлдыздан тұрды, оның айналасында сары шеңбер және «Коста-Рика мемлекеті» деген жазу орналасқан. Бұл герб 1842 жылы Франсиско Морасанның Орталық Америка Федеративтік Республикасын қайта біріктіруге жасаған сәтсіз әрекеті кезінде қолданудан тоқтатылды. Осы кезеңде 1824 жылғы герб пайдаланылды.
In 1840, after Costa Rica's withdrawal from the federation, a new coat of arms was adopted, the first for Costa Rica as a sovereign and independent state. It consisted of an eight pointed shining star in a blue field surrounded by a yellow circle with the legend State of Costa Rica. This coat of arms was suppressed in 1842 by Francisco Morazán during his failed bid to reunite the Federal Republic of Central America. The 1824 arms were used during this period.
Республиканың тарихи елтаңбасы
Коста-Риканың қазіргі ұлттық елтаңбасының негізі 1848 жылғы 29 қыркүйекте, доктор Хосе Мария Кастро Мадриз президенттігі кезінде жаңа тумен бірге қабылданды. Екі эскиз де Кастро Мадриз мырзаның әйелі Пасифика Фернандеске тиесілі. Бұл елтаңба 1906 жылғы 27 қарашадағы №18 заңмен маңызды өзгерістерге ұшырады, ол 1848 жылғы эскизде болған әскери символдарды, ұлттық туларды және мүйіз мөлдірлеуін жойды. 1964 жылы бастапқы бес жұлдызға екі жұлдыз қосылып, сол кездегі елдің провинцияларының саны болған жетіге жетті. 1848 жылы бастапқы эскиз қабылданған кезде Пунтаренас және Лимон провинциялары осы мәртебеге ие болмаған. 1998 жылғы 5 мамырдағы №26853 SP атқару жарлығымен елтаңбаға қазіргі түрі берілді, оның ішінде түтін шығаратын жанартаулар да бар. Осыған дейін үш таудың басынан түтін шықпаған. Ресми сипаттама бойынша, елтаңбада: үш жанартау (елдегі үш тау жотасының әрқайсысына біреуден) және Тынық мұхиты мен Кариб теңізі арасындағы кең аңғар, әрқайсысында сауда кемесі (елдің теңіз тарихын көрсетеді) бейнеленген. Көк аспан фондық суретінде күн шығып тұр. Бәрі алтын дәнмен әшекейленген алтын жиекпен оралған. Екі пальма ақ лентамен біріктірілген, оған алтынмен "República de Costa Rica" деген жазу жазылған. Жеті жұлдыздан тұратын арка республиканың провинцияларын көрсетеді. Елтаңба "Орталық Америка" деген ұран жазылған көк лентамен безендірілген.
The basis of the current national coat of arms of Costa Rica was adopted 29 September 1848, during the presidency of Dr Jose Maria Castro Madriz together with the new flag. Both designs are attributed to Pacifica Fernandez, wife of Mr Castro Madriz. These arms were significantly modified by law number 18 of 27 November 1906, which eliminated the military symbols, national flags and horn of plenty contained in the 1848 design. In 1964 two stars were added to the original five in order to complete seven, which by then was the number of provinces of the country. In 1848, when the original design was adopted the current provinces of Puntarenas and Limon had not reached that status. On 5 May 1998, by Executive Decree No. 26853 SP, the coat of arms was given its current form, including the smoking volcanoes. Before this date, the three mountains did not show smoke coming out of their tops. As officially described, the coat of arms represents: three volcanoes (one for each of the three mountain ranges in the country) and an extensive valley between two oceans (Pacific Ocean and Caribbean Sea) with a merchant ship in each one (representing the maritime history of the country). In the horizon a rising sun. All are surrounded by a golden frame with golden beads (coffee). Two palms close the arms joined by a white ribbon with the motto "República de Costa Rica" in gold. An arch of seven stars represent the provinces of the republic. The arms are crowned by a blue ribbon with the motto "America Central".