Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Республике Коми, Россия.
Town in the Komi Republic, Russia
Воркута — четвёртый по величине город к северу от Полярного круга и самый восточный город в Европе. Это также самый холодный город во всей Европе, где была зафиксирована рекордная температура −52 °C (−61 °F). Численность населения Воркуты неуклонно снижается с момента распада Советского Союза, когда шахты были приватизированы и многие люди стали переезжать южнее. Многие шахты были заброшены, и по состоянию на сентябрь 2020 года население города оценивалось примерно в 50 000 человек. В отчёте за март 2021 года населённые пункты в этом районе были описаны как «города-призраки» с множеством заброшенных строений.
Vorkuta is the fourth largest city north of the Arctic Circle and the easternmost town in Europe. It is also the coldest city in all of Europe, boasting a record cold temperature of −52 °C (−61 °F). Vorkuta's population has dropped steadily since the fall of the Soviet Union, when mines were privatized and many people began moving farther south. Many of the mines have been abandoned and by September 2020, the city's estimated population was only about 50,000. A report in March 2021 described the villages in the area as "ghost towns" with many "abandoned structures".
История
В 1930 году геолог Георгий Чернов (1906–2009) обнаружил значительные угольные месторождения в районе реки Воркута. Отец Георгия Чернова, геолог Александр Александрович Чернов (1877–1963), способствовал развитию Печорского угольного бассейна, который включал в себя Воркутинские месторождения. С этим открытием в Коми АССР зародилась угольная промышленность. (В то время в состав Коми АССР входили только южные части месторождения. Северная часть, включая Воркуту, принадлежала Ненецкому автономному округу Архангельской области.) В 1931 году рядом с угольным месторождением было основано поселение геологов, большинство рабочих которого составляли заключенные Ухто-Печорского лагеря ГУЛАГа (Ухтпечлаг).
In 1930, the geologist Georgy Chernov (1906–2009) discovered substantial coal fields by the river Vorkuta. Georgy Chernov's father, the geologist Чернов, Александр Александрович (геолог) (1877–1963), promoted the development of the Pechora coal basin, which included the Vorkuta fields. With this discovery the coal mining industry started in the Komi ASSR. (At the time only the southern parts of the field were included in the Komi ASSR. The northern part, including Vorkuta, belonged to the Nenets Autonomous Okrug of Arkhangelsk Oblast.) In 1931, a geologist settlement was established by the coal field, with most of the workers being inmates of the Ukhta Pechora Camp of the GULAG (Ухтпечлаг, Ukhtpechlag).
Лагерь принудительного труда
Истоки города Воркута связаны с Воркутлагом, одним из наиболее печально известных лагерей принудительного труда системы ГУЛАГ. Воркутлаг был основан в 1932 году с началом разработки месторождений. Это был крупнейший лагерь ГУЛАГа в европейской части России и являлся административным центром для большого числа более мелких лагерей и подлагерей, в том числе Котласа, Печоры и Измы (современного Сосногорска). В 1953 году произошло Воркутское восстание – крупный бунт заключенных. В 1941 году Воркута и система трудовых лагерей, расположенных вокруг нее, были связаны с остальной страной железнодорожной линией, построенной заключенными, соединяющей Коношу, Котлас и лагеря Инты. Городской статус Воркуте был присвоен 26 ноября 1943 года. В качестве муниципального образования город республиканского значения Воркута входит в состав Воркутского городского округа.
The origins of the town of Vorkuta are associated with Vorkutlag, one of the most notorious forced labour camps of the Gulag. Vorkutlag was established in 1932 with the start of mining. It was the largest of the Gulag camps in European Russia and served as the administrative centre for a large number of smaller camps and subcamps, among them Kotlas, Pechora, and Izhma (modern Sosnogorsk). The Vorkuta uprising, a major rebellion by the camp inmates, occurred in 1953. In 1941, Vorkuta and the labour camp system based around it were connected to the rest of the world by a prisoner built rail line linking Konosha, Kotlas, and the camps of Inta. Town status was granted to Vorkuta on November 26, 1943. As a municipal division, the town of republic significance of Vorkuta is incorporated as Vorkuta Urban Okrug.
Экономика
К началу XXI века многие шахты были закрыты, так как высокие эксплуатационные расходы создавали проблемы для владельцев шахт. В конце XX века в этом районе проходили забастовки шахтеров: в конце 80-х годов из-за политических изменений, а в 90-х – тех, кому не выплачивали заработную плату в течение года.
By the early 21st century, many mines had closed as problems with the high costs of operation plagued the mine operators. Near the end of the 20th century there were labor actions in the area by miners; in the late '80s due to political changes, and during the '90s by those who had not been paid for a year.
Транспорт
Город обслуживается аэропортом Воркута. Во время Холодной войны в Воркуте (Советский) находилась передовая база группы управления Арктикой для стратегических бомбардировщиков.
The town is served by Vorkuta Airport. During the Cold War, an Arctic Control Group forward staging base for strategic bombers was located at Vorkuta Sovetsky.
Климат
Воркута имеет субарктический климат (Köppen Dfc) с короткими прохладными летами и очень холодными, продолжительными и снежными зимами. Средняя температура в феврале составляет около , а в июле – около . Климат Воркуты обусловлен как удаленностью от Северной Атлантики, так и близостью к Северному Ледовитому океану, который приносит холодный воздух весной. Это удлиняет зимы до мая и препятствует проникновению типичного для внутренних районов России летнего тепла в город, за редкими исключениями. Несмотря на это, зимы в Воркуте менее суровые, чем в районах, расположенных значительно южнее в Сибири, благодаря незначительной смягчающей роли моря. Это также означает, что температуры ниже -50 °C ( -58 °F) никогда не фиксировались ни в одном зимнем месяце, кроме декабря. Зимой температуры выше нуля редки, но наблюдались во всех 12 месяцах. Зимы здесь влажные, поэтому снегопады случаются гораздо чаще, чем в восточных районах, и ежегодно формируется значительный снежный покров. Благодаря умеренно теплым летним месяцам, Воркута находится ниже границы арктической растительности. Полярный день в Воркуте длится с 30 мая по 14 июля, а полярная ночь – с 17 декабря по 27 декабря.
Vorkuta has a subarctic climate (Köppen Dfc) with short cool summers and very cold, long, and snowy winters. The average February temperature is about , and in July it is about Vorkuta's climate is influenced both by its distance from the North Atlantic and the proximity to the Arctic Ocean, bringing cold air in spring. This extends winters well into May and hinders the characteristic interior Russian summer warmth from reaching the city but for rare instances. In spite of this, Vorkuta has less severe winters than areas a lot further south in Siberia courtesy of the minor maritime moderation that reaches it. This also means that temperatures below 50 °C ( 58 °F) have never been recorded in any winter month but December. During the winter, above freezing temperatures are rare, but have occurred in all 12 months. With winters being humid, snowfall is a lot more common than in areas further east and a sizeable snow pack is built up each year. Due to the moderately warm summers, Vorkuta lies below the Arctic tree line. The polar day in Vorkuta lasts from 30 May to 14 July, the polar night lasts from 17 December to 27 December.
Разрушающийся вечный мерзлота
Воркута расположена на границе сплошного распространения вечной мерзлоты в России, и ученые прогнозируют, что дальнейшее потепление может отодвинуть эту границу на сотни миль к северу, подрывая устойчивость грунта под обширной инфраструктурой, созданной в период индустриализации Арктики Советским Союзом.
Vorkuta lies on the edge of the continuous permafrost boundary in Russia, and scientists predict that continued warming could advance the border of continuous permafrost hundreds of miles northward, weakening the earth beneath the vast infrastructure built during the days of the Soviet Union's industrialization of the Arctic.
Разное
Одна из крупнейших катастроф на угольной шахте в России произошла на шахте «Воркута» 28 февраля 2016 года, когда произошел взрыв воспламенившегося метана, в результате которого погибли 32 человека, включая 26 шахтеров, оказавшихся в ловушке после аналогичного взрыва за три дня до этого, унесшего жизни четырех горняков. В 2021 году московский фотограф Мария Пассер запечатлела заброшенные места в Воркуте в рамках фотопроекта, который также охватывал поселки Цементозаводский и Северный.
One of the largest coal mine disasters in Russia occurred at Vorkuta coal mine on 28 February 2016, when leaking methane gas ignited and killed 32 people, including 26 trapped miners who had been stranded by a similar explosion three days earlier that had killed four miners. In 2021, Moscow based photographer Maria Passer photographed abandoned scenes in Vorkuta as part of a photography project that also included the villages of Cementozavodsky and Severny.