Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская певица (1953–1982)
French singer (1953–1982)
Жоэль Чоупай Могенсен (3 февраля 1953 – 15 мая 1982) – французская певица, исполнявшая песни на французском языке. С 1972 по 1979 год она была вокалисткой группы Il était une fois, с которой выпустила 8 альбомов.
Joëlle Choupay Mogensen (February 3, 1953 – May 15, 1982) was a singer of French songs. Between 1972 and 1979, she was the lead vocals of Il était une fois releasing 8 albums.
Начало карьеры
Родилась на Лонг-Айленде, в штате Нью-Йорк. Джоэль была дочерью матери, имевшей французские, вьетнамские и американские корни, и датского отца, работавшего в ЮНИСЕФ при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. В начале 1960-х годов семья вернулась в Копенгаген, где она посещала частную религиозную школу. Она владела шестью языками и была членом волейбольной команды. Она начала петь в юном возрасте и, будучи поклонницей Боба Дилана, сформировала репертуар народных песен, выступая на американских и датских телевизионных варьете, играя на гитаре и исполняя песни. В 1969 году она переехала на юг Франции с матерью и сестрами, где познакомилась с гитаристом Сержем Куленном. Могенсен изучала музыку в школе в Марселе и начала свою карьеру, выступая с народной музыкой в кафе и небольших клубах. К 1971 году она и Куленн начали отношения и вместе записали сингл.
Born in Long Island, New York, Joëlle was the daughter of a French/Vietnamese/American mother and a Danish father who was serving with UNICEF at the United Nations in New York City. The family eventually returned to Copenhagen in the early part of the 1960s where she attended a private religious school. She spoke six languages and was a member of the volleyball team. She began singing at a young age and as a fan of Bob Dylan, developed a folk song repertoire, appearing on American and Danish television variety shows, playing a guitar and singing. In 1969 she went to live in the south of France with her mother and sisters where she met guitarist Serge Koolenn. Mogensen studied music at a school in Marseille and began her career singing folk music in cafés and small clubs. By 1971, she and Koolenn had begun a relationship and together recorded a 45rpm.
В " Il était une fois "
После знакомства с Ричардом Девитте они вскоре организовали музыкальный ансамбль из пяти участников, с Джоэлль в качестве вокалистки. Группа получила название "Il était une fois" (буквально "Однажды" на английском языке). В период с 1972 по 1979 год группа выпустила восемь альбомов. Коллектив был очень популярен и часто выступал на французских телевизионных эстрадных шоу вместе с другими исполнителями того времени, такими как Джонни Холлидей и французский певец американского происхождения Джо Дассен. Выпущенными альбомами стали одноименный "Il était une fois" в 1972 году, "Ils vécurent heureux" в 1974 году, "Tourne la page" в 1977 году и "Pomme" в 1978 году. Сингл "J'ai encore rêvé d'elle", выпущенный в 1975 году, остается их самым известным хитом. В 1978 году группа распалась после расставания Джоэлль с Сержем Куленном.
After meeting Richard Dewitte, they soon organized a musical ensemble of five males with Joëlle as lead singer. Naming the group "Il était une fois" (literally meaning "Once upon a time" in English). The band continued between 1972 and 1979 produced eight albums. The band was very popular and appeared frequently on French television variety shows with other performers of the time such as Johnny Hallyday and fellow American born French singer, Joe Dassin. The albums released were the self titled Il était une fois in 1972, Ils vécurent heureux in 1974, Tourne la page in 1977 and Pomme in 1978. The single "J'ai encore rêvé d'elle" released in 1975 remains their most successful hit. In 1978 the group broke up after she separated from Serge Koolenn.
Сольная карьера
После распада группы Il était une fois, Джоэль подписала контракт с Barclay Records. Восхищавшаяся французским певцом Жаном Саблоном, она пела с ним и посвятила ему свою песню "Numéro un", вышедшую в 1979 году. В качестве сольной исполнительницы она выпустила свой единственный альбом, Joëlle tout court, в 1980 году. Благодаря этому появилась песня "Homme impossible", которая стала бестселлером в европейских музыкальных чартах в 1981 году. Джоэль Могенсен также была участницей группы L'équipe à Jojo вместе с Джо Дассином, Карлосом, Дэйвом и Джин Мэнсон.
After the break up of Il était une fois, Joëlle signed with Barclay Records. An admirer of the French singer Jean Sablon, she sang with him and dedicated her 1979 "Numéro un" to him. As a solo artist, she released her only album, Joëlle tout court, in 1980. This provided the song Homme impossible that became a best selling single on the European music charts in 1981. Joëlle Mogensen was also a member of L'équipe à Jojo with Joe Dassin, Carlos, Dave and Jeane Manson.
Смерть
14 мая 1982 года Джоэль посетила своих сестер в Нёйи-сюр-Сен, Иль-де-Франс, Франция, а затем поужинала с друзьями, с которыми она провела ночь. Утром 29-летняя певица была найдена мертвой. Вскрытие установило, что причиной смерти был отек легких. Джоэль Могенсен была похоронена на кладбище Монпарнас в Париже. Её песня "Aime moi" вышла через три дня после её смерти.
On May 14, 1982 Joëlle visited her sisters in Neuilly sur Seine, Île de France, France, then had dinner with friends with whom she spent the night. In the morning, the 29 year old singer was found dead. An autopsy determined that the cause of death was a pulmonary edema. Joëlle Mogensen was interred in the Cimetière du Montparnasse in Paris. Her "Aime moi" was released three days after her death.