Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский иезуитский миссионер и мученик (1606–1649)
French Jesuit missionary and martyr (1606 1649)
Шарль Гарнье, С. Дж., (крещен в Париже 25 мая 1606 года – казнен 7 декабря 1649 года) был иезуитским миссионером, работавшим в Новой Франции. Он был убит ирокезами в деревне Петун (Нация табака) 7 декабря 1649 года.
Charles Garnier, S. J., (baptised in Paris, May 25, 1606 – martyred December 7, 1649) was a Jesuit missionary working in New France. He was killed by Iroquois in a Petun (Tobacco Nation) village on December 7, 1649.
Биография
Сын секретаря короля Франции Генриха III, Гарнье родился в Париже в 1606 году. Он учился в колледже Клермон в Париже и вступил в иезуитскую семинарию в Клермонте в сентябре 1624 года. После новициата он вернулся в Колледж Клермонта в качестве префекта. После окончания учебы по риторике и философии он два года преподавал в колледже Ев в качестве учителя. Завершив многолетнее изучение языка, культуры и теологии, он был рукоположен в священники в 1635 году. Отец сначала запретил ему ехать в Канаду, где он, вероятно, погибнет как миссионер, но в конце концов разрешил ему поехать. Отправившись в плавание 25 марта 1636 года, он описал переход в письме к отцу:
The son of a secretary to King Henri III of France, Garnier was born in Paris in 1606. He attended the Collège de Clermont in Paris and joined the Jesuit seminary in Clermont in September 1624. After his novitiate, he returned to the College of Clermont as Prefect. After finishing his studies in rhetoric and philosophy, he spent two years teaching at the College of Eu as a teacher. Completing years of studies in language, culture and theology, he was ordained as a priest in 1635. Initially fobidden by his father from travelling to Canada, where he would face almost certain death as a missionary, he was eventually allowed to go. Embarking on March 25, 1636, he described the crossing in a letter to his father,
"Мы дали Виатикум моряку, который упал с вершины бизань-мачты на палубу. Он был расположен к смерти. Однако, увидев, что ему очень некомфортно и он не может спать, я уступил ему свою каюту и поселился с отцом Шастеленом в его, но больной посчитал эту каюту слишком тесной, поэтому на следующий день я снова занял ее, оставив ему свой матрас, чтобы он мог спать даже среди пушек. Капитан, узнав об этом, заставил меня взять один из своих. К началу августа он прибыл к ниписингам. Гарнье был канонизирован в 1930 году папой Пием XI вместе с семью другими канадскими мучениками (также известными как североамериканские мученики). День его памяти отмечается 19 октября.
<blockquote>We gave Viaticum to a sailor who had fallen from the top of the mizzenmast to the deck. He was well disposed to die. However, as I saw him in great discomfort, unable to sleep, I gave him my cabin and went in with Father Chastelain in his, but the sick man found this cabin too stuffy so the next day I occupied it again but left him my mattress so he could sleep even in the midst of the cannons. Hearing this, the Captain made me take one of his. By early August, he had arrived among the Nipissings. Garnier was canonized in 1930 by Pope Pius XI with the seven other Canadian Martyrs (also known as the North American Martyrs), His feast day is October 19.