Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский католический священник
French Catholic priest
Матиас Лорас (30 августа 1792 – 19 февраля 1858) был французским католическим священником в Соединенных Штатах, служившим первым епископом Дубука, на территории, которая впоследствии стала штатом Айова.
Mathias Loras (August 30, 1792 – February 19, 1858) was French Catholic priest in the United States who served as the first Bishop of Dubuque, in what would become the state of Iowa.
Ранняя жизнь и служение
Пьер Жан Матиас Лорас родился в Лионе, Франция, 30 августа 1792 года. Он происходил из рода французских дворян мантии. Во время террора во Франции отец Лораса и семнадцать членов его семьи были казнены на гильотине. В юности он учился на священника вместе со святым Иоанном Вианни (Кюре д’Арса). Около 1817 года он был рукоположен в священники кардиналом Жозефом Фешом для архиепископии Лионской. Вскоре он стал префектом семинарии Ларжентьер. Позже он оставил этот пост, чтобы присоединиться к группе священников, проводивших приходные миссии в архиепископии Лионской. Епископ, избранный Майкл Портье из Мобиля, отправился во Францию для набора священников в свою епархию. 1 ноября 1829 года он отплыл с Портье в Алабаму. Они прибыли в Новый Орлеан в канун Рождества. По прибытии в Мобил 3 января Лорас помог Портье с его интронизацией. Лорас был назначен генеральным викарием епархии Мобиля и получил поручение завершить обучение семинаристов, прибывших с Портье в Америку. Он также был назначен ректором собора Непорочного Зачатия.
Pierre Jean Mathias Loras was born in Lyon, France, on August 30, 1792. He was a descendant of a French noble of the robe family. During the Reign of Terror in France, Loras' father and 17 members of his family were put to death by guillotine. As a young man, he studied for the priesthood, along with St. John Vianney (Curé d'Ars). He was ordained a priest around 1817 by Cardinal Joseph Fesch for the Archdiocese of Lyon. He soon became the Superior of the seminary of Largentiere. He subsequently resigned from this position to join a group of priests conducting parish missions in the Archdiocese of Lyon. Bishop elect Michael Portier of the Mobile had gone to France to recruit priests for his diocese. On November 1, 1829, he left with Portier for Alabama. They reached New Orleans on Christmas Eve. Upon arrival at Mobile on January 3, Loras assisted with Portier's installation. Loras was appointed vicar general for the Diocese of Mobile and assigned the task of completing the training of the seminarians who had accompanied Portier to America. He was also named rector of the Cathedral of the Immaculate Conception,
Епископ Дубуке
В 1837 году третий провинциальный совет Балтимора рекомендовал папе учредить новые епархии в связи с расширением Соединенных Штатов. Папа Григорий XVI учредил епархию Дубука 28 июля 1837 года, и Лорас был назначен ее первым епископом. Он был рукоположен 10 декабря 1837 года Портье в Мобиле. Главным со-рукоположником был епископ Антони Бланк из Нового Орлеана.
In 1837, the third Provincial Council of Baltimore recommended to the pope that new dioceses be created due to the expansion of the United States. Pope Gregory XVI established the Diocese of Dubuque on July 28, 1837, and Loras was named its first bishop. He was consecrated on December 10, 1837, by Portier in Mobile. The principal co consecrator was the bishops Anthony Blanc of New Orleans,
Лорас отправился во Францию, чтобы набрать миссионеров и собрать средства для своей епархии. По возвращении он провел позднюю зиму и раннюю весну в Сент-Луисе, ожидая более благоприятных условий для поездки в Дубук. Там он встретил известного исследователя Жана Николаса Николе, который дал Лорасу представление о его новой епархии. Он также встретил Люсьена Гальтье, Ремигия Петио и Джеймса Косса, которые были пионерами-священниками в Миннесоте. Позже в том же году он освятил церковь Святого Рафаэля, первую церковную общину в Айове любого вероисповедания, в качестве своего собора. Благодаря своим связям и влиянию в Европе он смог обеспечить необходимую финансовую помощь от Общества распространения веры в Лионе (Франция), Леопольдинского общества в Вене (Австрия) и Общества иностранных миссий в Мюнхене (Бавария). В 1846 году, когда Лорас обнаружил немецких католических иммигрантов в тридцати милях к западу от Дубука, он убедил их назвать свою общину Новой Веной в честь австрийской столицы и дома одного из его благотворителей. В 1849 году Лорас посетил аббатство Маунт-Меллерей в Ирландии и выразил желание, чтобы трапписты основали монастырь в его епархии. Клемент Смит и шесть монахов прибыли в округ Дубук в том же году и основали аббатство Нью-Меллерей. Когда они завершили строительство первых зданий, к ним присоединились еще 16 монахов. Не будучи удовлетворенным Семинарией Святого Рафаэля в Дубуке, Лорас перенес школу к югу от Дубука в район, известный сегодня как Ки-Уэст. Новая школа, переименованная в колледж и семинарию Святого Бернарда, столкнулась с финансовыми проблемами, но сумела выжить до смерти Лораса. Лорас также поощрял иммигрантов приезжать в Айову из более перенаселенных районов на востоке США. Вскоре в Дубуке стали расти ирландское и немецкое население. Несмотря на то, что он приветствовал иммигрантов в этом районе, напряженность между группами иммигрантов вызвала у Лораса некоторые из его самых больших трудностей. Немцы считали, что Лорас не сделал достаточно, чтобы предоставить им священников немецкого происхождения. Ирландцы почувствовали себя ущемленными, когда Лорас предоставил немцам их приход Святой Троицы (ныне Святой Марии). Некоторые иммигранты угрожали прекратить делать пожертвования церкви. Лорас дважды бежал из города и угрожал вывести из него все духовенство. Однако, в конце концов, страсти утихли, и ни одна из сторон не выполнила своих угроз. 19 июля 1850 года папа Пий IX учредил епархию Святого Павла. Епархия Дубука была сокращена до границ штата Айова, который был образован в 1846 году. В 1850-х годах, под руководством Лораса, началось строительство нынешнего соборного храма. Это было третье здание прихода Святого Рафаэля, и оно было более чем в три раза больше старого собора. Лорас не дожил до завершения строительства собора, но смог совершить первую мессу в новой постройке на Рождество 1857 года. К концу 1850-х годов Лорас почувствовал, что его здоровье ухудшается. Он попросил Святой Престол назначить ему вспомогательного епископа. 9 января 1857 года Клемент Смит, приорат в Нью-Меллерее, был назначен вспомогательным епископом. По мере роста епархии Дубука Лорас написал папе Пию IX в мае 1857 года, в письме указав, что он рассматривает вопрос о разделении епархии Дубука, с Кеокуком в качестве резиденции для новой епархии. Однако это не было сделано при его жизни. Хотя он уже некоторое время болел, смерть Лораса все же наступила внезапно в пятницу, 19 февраля 1858 года, в Дубуке, в возрасте 65 лет. Перед смертью Лорас тяжело болел, но, казалось, выздоравливал, вплоть до вечера 18 февраля. Около 8:30 18-го он сообщил сотрудникам, что собирается на покой. Он приказал им не беспокоить его, если это не будет необходимо, так как божественная служба, которую он хотел прочитать, была длинной, и он хотел убедиться, что закончит ее. Около 23:00 его экономка услышала стоны Лораса и сообщила об этом отцу Маккейбу, который пошел в комнату епископа и обнаружил его лежащим на полу без сознания. Ночью его состояние неуклонно ухудшалось, и где-то между пятью и шестью часами утра 19 февраля он скончался.
Loras traveled to France to recruit missionaries and gather funds for his diocese. Upon returning, he spent the late winter and early spring in St. Louis waiting for more favorable conditions to travel to Dubuque. There he met notable explorer Jean Nicholas Nicollet who gave Loras insights on his new diocese. Lucien Galtier, Remigius Petiot, and James Causse who were pioneer priests in Minnesota. Later that year, he consecrated St. Raphael's Church, Iowa's first church congregation of any denomination, as his cathedral. His connections and influence in Europe had enabled him to secure necessary financial assistance from the Society for the Propagation of the Faith of Lyons, France, the Leopoldine Society of Vienna, Austria, and the Foreign Mission Society of Munich, Bavaria. In 1846 when Loras discovered German Catholic immigrants thirty miles west of Dubuque, he convinced them to name their community New Vienna in honor of the Austrian capital and home of one of his benefactors. Loras visited Mount Melleray Abbey in Ireland in 1849 and expressed his desire to have the Trappists establish a monastery in his diocese. Clement Smyth and six monks came to Dubuque County that same year and established New Melleray Abbey. When they had completed the first buildings, another 16 monks arrived to join them. Not satisfied with St. Raphael's Seminary in Dubuque, Loras moved the school south of Dubuque to an area known today as Key West. The new school, renamed St. Bernard's College and Seminary, was plagued with financial problems but managed to survive until Loras' death. Loras also encouraged immigrants to come to Iowa from the more crowded conditions in the eastern U. S. Soon, Dubuque had growing Irish and German populations. Even though he welcomed immigrants to the area, tensions between immigrant groups caused Loras some of his greatest difficulties. The Germans felt that Loras had not done enough to give them clergy of German descent. The Irish felt slighted when Loras provided the Germans with their parish, Holy Trinity (now Saint Mary's). Some immigrants threatened to withhold contributions to the church. Loras fled the city on two occasions and threatened to withdraw all the clergy from the city. However, tempers eventually cooled, and neither side followed through on their threats. On July 19, 1850, Pope Pius IX established the Diocese of Saint Paul. The Diocese of Dubuque had been reduced to the boundaries of the state of Iowa, which had been established in 1846. In the 1850s, under the direction of Loras, the present cathedral church was begun. This was the third building for St. Raphael's parish, and it was over three times the size of the old cathedral. Loras did not live long enough to see this cathedral completed, but he could offer the first mass in this new structure at Christmas, 1857. By the late 1850s, Loras found that his health was failing. He asked the Holy See to name a coadjutor bishop to assist him. On January 9, 1857, Clement Smyth, prior at New Melleray, was appointed as coadjutor bishop. As the Dubuque Diocese grew in size Loras wrote to Pope Pius IX in May 1857, and in the letter stated that he was considering asking for the Dubuque Diocese to be divided, with Keokuk as the See city for the new diocese. However this was not done in his lifetime. Although he had been sick for some time, Loras' death still came suddenly on Friday, February 19, 1858, in Dubuque at 65. Before his death, Loras had been seriously ill but had seemed to be recovering well, even up to the evening of February 18. At about 8:30 on the 18th, he informed his staff that he was retiring for the evening. He ordered them not to disturb him unless necessary, as the divine office he wanted to pray was long, and he wanted to make sure he finished. Around 11:00 PM, his housekeeper heard Loras moaning and informed Father McCabe, who proceeded to the Bishop's room and found him collapsed on the floor. During the night, his condition worsened steadily, and sometime between five and six in the morning on February 19, he died.