Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый уровень административного деления России
First level administrative division of Russia
Ханты-Мансийский автономный округ – Югра, обычно называемый Ханты-Мансией, является субъектом Российской Федерации (автономным округом в составе Тюменской области). По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, его население составляет 1 532 243 человека. Административный центр находится в городе Ханты-Мансийск. Коренными народами региона являются ханты и манси, известные как обско-угорские народы, однако в настоящее время эти две группы составляют лишь 2,5% населения округа. Местные языки – хантыйский и мансийский – относятся к угорской ветви финно-угорской языковой семьи и пользуются особым статусом на территории автономного округа. Русский язык остаётся единственным государственным языком. В 2012 году на Ханты-Мансийский автономный округ приходилось 51% всей добываемой в России нефти, что придаёт региону значительную экономическую важность как для России, так и для всего мира. Он граничит с Ямало-Ненецким автономным округом на севере, Республикой Коми на северо-западе, Свердловской областью на западе, Тюменской областью на юге, Томской областью на юго-западе и юге, а также с Красноярским краем на востоке.
Khanty Mansi Autonomous Okrug–Yugra, commonly shortened to Khantia Mansia, is a federal subject of Russia (an autonomous okrug of Tyumen Oblast). It has a population of 1,532,243 as of the 2010 Census. It's administrative center is located at Khanty Mansiysk. The peoples native to the region are the Khanty and the Mansi, known collectively as Ob Ugric peoples, but today the two groups only constitute 2.5% of the region's population. The local languages, Khanty and Mansi, are part of the Ugric branch of the Finno Ugric language family, and enjoy a special status in the autonomous okrug. Russian remains the only official language. In 2012, the majority (51%) of the oil produced in Russia came from Khanty Mansi Autonomous Okrug, giving the region great economic importance in Russia and the world. It borders Yamalo Nenets Autonomous Okrug to the north, Komi Republic to the northwest, Sverdlovsk Oblast to the west, Tyumen Oblast to the south, Tomsk Oblast to the south and southeast and Krasnoyarsk Krai in the east.
История
Округ был основан 10 декабря 1930 года как Остяко-Вогульский национальный округ. В октябре 1940 года он был переименован в Ханты-Мансийский национальный округ. В 1977 году, вместе с другими национальными округами РСФСР, он получил статус автономного округа (Ханты-Мансийский автономный округ). В 2003 году к официальному наименованию было добавлено слово "Югра".
The okrug was established on December 10, 1930, as Ostyak Vogul National Okrug (Остя́ко Вогу́льский национа́льный о́круг). In October 1940, it was renamed the Khanty Mansi National Okrug. In 1977, along with other national okrugs of the Russian SFSR, it became an autonomous okrug (Khanty Mansi Autonomous Okrug). In 2003, the word "Yugra" was appended to the official name.
География
Округ занимает центральную часть Западно-Сибирской равнины. К основным рекам относятся Обь и её притоки Иртыш и Ватинский Йоган. В округе множество озёр, крупнейшие из которых — Нумто, Тормемтор, Леушинский Туман и Турсунтский Туман, среди прочих. Линия, проходящая по одинаковой широте и долготе, пересекает Ханты-Мансийский автономный округ в северо-восточном направлении.
The okrug occupies the central part of the West Siberian Plain. Principal rivers include the Ob and its tributaries Irtysh and Vatinsky Yogan. There are numerous lakes in the okrug, the largest ones are Numto, Tormemtor, Leushinsky Tuman and Tursuntsky Tuman, among others. The northeasterly line of equal latitude and longitude traverses the Khanty Mansi Autonomous Okrug.
Транспорт
В Ханты-Мансийском автономном округе основными видами транспортировки грузов являются водный и железнодорожный транспорт; 29% грузов перевозится автомобильным транспортом, а 2% – авиационным. Общая протяженность железнодорожных путей составляет 1106 км. Протяженность дорог превышает 18 000 км.
In Khanty Mansi Autonomous Okrug, the primary transport of goods is by water and railway transport; 29% is transported by road, and 2% by aviation. The total length of railway tracks is 1,106 km. The length of roads is more than 18,000 km.