Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Шетландских островов, Шотландия
Island of the Shetland Islands, Scotland
Уэйлси (или Hvals øy, что означает «Остров китов») — шестой по величине остров Шетландского архипелага на севере Шотландии.
Whalsay ( or Hvals øy, meaning 'Whale Island') is the sixth largest of the Shetland Islands in the north of Scotland.
География
Уолсей, также известный как "Прекрасный остров", – это покрытый торфом остров в Шетландских островах. Он расположен к востоку от материковой части Шетландии и имеет площадь 20 км². Главный населённый пункт – Симбистер, где базируется рыболовный флот. Флот состоит как из пелагических, так и из донных судов. Другие основные поселения включают Клейт, Исбистер, Сандвик, Солтнесс, Хакстер, Чаллистер, Маристер, Норт-Парк, а самым северным является Скау. Остров плодородный и довольно густонаселён, при этом рыболовство является основной местной отраслью, а сельское хозяйство (crofting) занимает второе место.
Whalsay, also known as "The Bonnie Isle", is a peat covered island in the Shetland Islands. It is situated east of the Shetland Mainland and has an area of 7.6 square miles (20 km2). The main settlement is Symbister, where the fishing fleet is based. The fleet is composed of both pelagic and demersal vessels. Other main settlements include Clate, Isbister, Sandwick, Saltness, Huxter, Challister, Marrister, North Park and furthest north is Skaw. The island is fertile and fairly densely populated, with crofting taking second place to fishing as the main local industries.
Транспорт
Паромы ходят из Симбистера в Лаксо и Видлин на материковой части Шетландских островов. При обычном расписании два парома курсируют по системе "тандем" между Симбистером и Лаксо. Время отправления из обоих терминалов обычно составляет около 35 минут согласно расписанию, а время в пути – примерно 30 минут. В настоящее время на линии работают паромы "Хендра" и "Линга". Терминал Видлин используется, когда погодные условия делают переправу в Лаксо слишком сложной. Путешествие между Симбистером и Лаксо занимает около 30 минут, но может немного увеличиться в зависимости от погоды и приливов. На острове также есть взлетно-посадочная полоса Whalsay Airstrip в Скау, которая предназначена только для экстренных случаев.
Ferries sail from Symbister to Laxo and Vidlin on the Shetland Mainland. When normal service is in operation two ferries run a tandem service between Symbister and Laxo. Departure times from the two terminals are normally around every 35 minutes according to a timetable, with the crossing taking approximately 30 minutes. The two ferries currently in service are the Hendra and the Linga. The Vidlin terminal is used when the weather causes the crossing to Laxo to become too rough. The journey between Symbister and Laxo takes around 30 minutes, but can take slightly longer depending on the weather and tides. The island also has an airstrip, Whalsay Airstrip, at Skaw which is used only for emergencies.
Отдых
В Скау находится самое северное 18-луночное поле для гольфа в Великобритании. Там есть клубный дом с достаточным количеством парковочных мест. Другие спортивные объекты на острове включают в себя Центр досуга Уолсей, снукерный клуб и искусственное спортивное поле Харбисон-парк. Популярны парусные динги и модели шетландских лодок, а также ежегодная регата Уолсей, обычно проходящая в последнюю неделю июля. В последнее время популярность парусного спорта снизилась, и количество участвующих лодок уменьшается с каждым годом. В Уолсей есть любительский футбольный клуб, а также команды по хоккею и нетболу. Эти команды участвуют в лигах Шетландских островов. Домашняя арена ФК «Уолсей» — Харбисон-парк. В 2005 году ФК «Уолсей» принял участие в Кубке любительских команд Хайленда, достигнув четвертого раунда плей-офф. Они обыграли «Халкирк ФК» со счетом 2:0 в третьем раунде, но проиграли «Пентленд Юнайтед» со счетом 2:1 в четвертом.
Skaw is home to the most northerly 18 hole golf course in the UK. There is a club house with adequate parking. Other sporting facilities on the isle are the Whalsay Leisure Centre, a snooker club and Harbison Park artificial sports field. Sailing dinghies and Shetland model boats are popular, with an annual Whalsay Regatta, usually taking place in the last week of July. In recent times, the popularity of sailing has declined, with the number of participating boats decreasing with each passing year. Whalsay has an amateur football club, as well as hockey and netball teams. These teams participate in Shetland leagues. Whalsay F. C.'s home ground is Harbison Park. In 2005, Whalsay F. C. took part in the Highland Amateur Cup, reaching the fourth knockout round. They beat Halkirk FC 2–0 in the 3rd round, but lost to Pentland Utd 2–1 in the 4th.
Достопримечательности
Достопримечательности острова включают неолитические руины Бени-Хусс и поселение Судхейм, где Хью МакДиармид был замешан в мошенничестве с рыболовством, связанном с выгрузкой десятков миллионов фунтов незаконно выловленной рыбы.
Attractions on the island include the Neolithic ruin of Benie Hoose and the settlement of Sudheim where Hugh MacDiarmid fishing scam involving the landing of tens of millions of pounds of illegally caught fish.