Острова Ферт-оф-Клайда: Геология, история и природа Шотландии в миниатюре.
Islands of the Clyde
Острова Ферт-оф-Клайд: 5-я по величине группа шотландских островов. Арран, Бют, Великий Камбрей и Холи Айленд – обитаемые острова с паромным сообщением.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская группа островов
Scottish island group
Острова Ферт-оф-Клайд являются пятой по величине среди основных шотландских групп островов после Внутренних и Внешних Гебрид, Оркнейских и Шетландских островов. Они расположены в Ферт-оф-Клайд между Эйрширом и Аргиллом и Бьютом. В архипелаге насчитывается около сорока островов и шхеров. Только четыре из них обитаемы, и лишь девять имеют площадь больше. Самые крупные и густонаселённые – Арран и Бьют. Они связаны регулярными паромными маршрутами, как и Большой Кумбре и Святой остров. В отличие от островов в четырёх более крупных шотландских архипелагах, ни один из островов этой группы не соединён друг с другом или с материком мостами. Геология и геоморфология этого района сложны, и острова, а также окружающие их морские заливы (морские озера) обладают уникальными особенностями. Влияние Атлантического океана и Североатлантического течения создаёт мягкий, влажный океанический климат. Здесь встречается разнообразная дикая природа, включая три вида редких эндемичных деревьев. Крупнейшие острова населены непрерывно с неолита. Культура их жителей испытала влияние образования королевства Дал Риада, начиная с 500 года нашей эры. Затем острова были политически включены в формирующееся королевство Альба во главе с Кеннетом МакАльпином. В раннем Средневековье острова подвергались набегам викингов. В XIII веке они стали частью Королевства Шотландия.
The Islands of the Firth of Clyde are the fifth largest of the major Scottish island groups after the Inner and Outer Hebrides, Orkney and Shetland. They are situated in the Firth of Clyde between Ayrshire and Argyll and Bute. There are about forty islands and skerries. Only four are inhabited, and only nine are larger than The largest and most populous are Arran and Bute. They are served by dedicated ferry routes, as are Great Cumbrae and Holy Island. Unlike the isles in the four larger Scottish archipelagos, none of the isles in this group are connected to one another or to the mainland by bridges. The geology and geomorphology of the area is complex, and the islands and the surrounding sea lochs each have distinctive features. The influence of the Atlantic Ocean and the North Atlantic Drift create a mild, damp oceanic climate. There is a diversity of wildlife, including three species of rare endemic trees. The larger islands have been continuously inhabited since Neolithic times. The cultures of their inhabitants were influenced by the emergence of the kingdom of Dál Riata, beginning in 500 AD. The islands were then politically absorbed into the emerging kingdom of Alba, led by Kenneth MacAlpin. During the early Middle Ages, the islands experienced Viking incursions. In the 13th century, they became part of the Kingdom of Scotland.
Геология и география
Высокогорный граничный разлом проходит мимо острова Бют и через северную часть острова Арран. Поэтому, с геологической точки зрения, часть островов относится к Шотландскому нагорью, а часть – к Центральным низменностям. Благодаря геологическому сходству Аррана с Шотландией, его иногда называют «Шотландией в миниатюре», и остров пользуется популярностью у геологов. Они приезжают на Арран для изучения его интрузивных магматических форм рельефа, таких как силлы и дайки, а также его осадочных и метаосадочных пород, представленных широким диапазоном возрастов. Во время посещения в 1787 году геолог Джеймс Хаттон обнаружил там свой первый пример несогласия. Место его открытия – одно из самых известных в истории геологических исследований. Группа слабо метаморфизованных пород, формирующих Горный пограничный комплекс, залегает разрозненно вдоль Высокогорного граничного разлома. Одно из наиболее ярких обнажений находится вдоль озера Фад на острове Бют. Остров Эйлса Крейг, расположенный к югу от Аррана, разрабатывался как карьер для добычи редкого типа микрогранита, содержащего рибекит, известного как «Эйлзит». Он используется компанией Kays of Scotland для изготовления камней для кёрлинга. (По данным на 2004 год, от 60 до 70% всех используемых в мире камней для кёрлинга были изготовлены из гранита, добытого на этом острове.) Как и вся Шотландия, Ферт-оф-Клайд был покрыт ледниковыми щитами в период плейстоценовых оледенений, и ландшафт сильно подвергся воздействию оледенения. В то время самые высокие вершины Аррана могли быть нунатаками. Изменения уровня моря и изостатический подъем суши после последнего отступления льда создали обрывистые берега за приподнятыми пляжами, которые являются характерной чертой всей береговой линии. Действие этих сил делает картирование постледниковых береговых линий сложной задачей. Разнообразие типов почв на островах отражает их разнообразную геологию. На острове Бют наиболее плодородные земли, и здесь наблюдается типичная для юго-запада Шотландии картина отложений. В эродированных долинах встречается смесь морены и других ледниковых отложений. В других местах, особенно на юге и западе, имеются приподнятые пляжные и морские отложения, которые в некоторых местах, таких как Страванан, формируют ландшафт макиры в глубине суши от песчаных заливов. Ферт-оф-Клайд, в котором расположены эти острова, находится к северу от Ирландского моря и имеет многочисленные разветвленные заливы. Некоторые из этих заливов, включая Лох Гойл, Лох Лонг, Гаре Лох, Лох Файн и устье реки Клайд, обладают своими уникальными особенностями. В некоторых местах влияние оледенения на дно моря особенно заметно. Например, Ферт имеет большую глубину между Арраном и Бютом, несмотря на небольшое расстояние между ними. Все острова подвержены воздействию ветра и приливов. Различные маяки, такие как маяки на Эйлса Крейг, Пладда и Даваар, служат средством навигации.
The Highland Boundary Fault runs past Bute and through the northern part of Arran. Therefore, from a geological perspective, some of the islands are in the Highlands and some in the Central Lowlands. As a result of Arran's geological similarity to Scotland, it is sometimes referred to as "Scotland in miniature" and the island is a popular destination for geologists. They come to Arran to study its intrusive igneous landforms, such as sills and dykes, as well as its sedimentary and metasedimentary rocks, which range widely in age. Visiting in 1787, the geologist James Hutton found his first example of an unconformity there. The spot where he discovered it is one of the most famous places in the history of the study of geology. The group of weakly metamorphosed rocks that form the Highland Border Complex lie discontinuously along the Highland Boundary Fault. One of the most prominent exposures is along Loch Fad on Bute. Ailsa Craig, which lies some south of Arran, has been quarried for a rare type of micro granite containing riebeckite, known as "Ailsite". It is used by Kays of Scotland to make curling stones. (As of 2004, 60 to 70% of all curling stones in use globally were made from granite quarried on the island.) Like the rest of Scotland, the Firth of Clyde was covered by ice sheets during the Pleistocene ice ages, and the landscape has been much affected by glaciation. Back then, Arran's highest peaks may have been nunataks. Sea level changes and the isostatic rise of land after the last retreat of the ice created clifflines behind raised beaches, which are a prominent feature of the entire coastline. The action of these forces has made charting the post glacial coastlines a complex task. The various soil types on the islands reflect their diverse geology. Bute has the most productive land, and it has a pattern of deposits that is typical of the southwest of Scotland. In the eroded valleys, there is a mixture of boulder clay and other glacial deposits. Elsewhere, especially to the south and west, there are raised beach and marine deposits, which in some places, such as Stravanan, result in a machair landscape inland from the sandy bays. The Firth of Clyde, in which these islands lie, is north of the Irish Sea and has numerous branching inlets. Some of those inlets, including Loch Goil, Loch Long, Gare Loch, Loch Fyne, and the estuary of the River Clyde, have their own substantial features. In places, the effect of glaciation on the seabed is pronounced. For example, the Firth is deep between Arran and Bute, even though they are only apart. The islands all stand exposed to wind and tide. Various lighthouses, such as those on Ailsa Craig, Pladda, and Davaar, act as an aid to navigation.
Климат
Ферт-оф-Клайд расположен между 55 и 56 градусами северной широты. Это соответствует широте Лабрадора в Канаде и находится севернее Алеутских островов. Однако влияние Североатлантического течения – северного продолжения Гольфстрима – смягчает зимнюю погоду. В результате в этом районе преобладает мягкий, влажный океанический климат. Температура обычно прохладная, в среднем около в январе и в июле на уровне моря. Снег редко задерживается на уровне моря, а заморозки обычно менее часты, чем на материке. Как и на большинстве островов западного побережья Шотландии, среднегодовое количество осадков здесь обычно высокое: от на Бьюте, в Кумбрах, на юге Аррана до на севере Аррана. Горы Аррана еще более влажные: их вершины ежегодно получают более осадков. Самыми солнечными месяцами являются май, июнь и июль: в среднем за эти 3 месяца в году насчитывается около 200 часов ясного солнечного света. Южный Бьют отличается особенно большим количеством солнечных дней. Жители Аргилла, устья Клайда и других районов западной Шотландии в то время развили особый стиль мегалитических сооружений, известных сегодня как клайдские курганы. Обнаружено около 100 таких сооружений. Они использовались для погребения умерших. Курганы имеют прямоугольную или трапециевидную форму, с небольшой погребальной камерой, в которую помещали тело. Они облицованы большими каменными плитами, установленными вертикально (иногда разделенными на более мелкие отсеки). Также присутствует парадная площадка, которая могла использоваться для подношений или ритуалов, связанных с погребением. В основном они встречаются на Арране, Бьюте и Кинтайре. Считается, что клайдские курганы были самыми ранними формами неолитических памятников, построенных первыми поселенцами. Однако радиоуглеродный анализ был проведен лишь для нескольких курганов. Курган в Монаморе на Арране датируется 3160 годом до нашей эры, хотя другие данные указывают на то, что он был построен значительно раньше, возможно, около 4000 года до нашей эры. В этом районе также сохранилось множество стоячих камней, датируемых доисторическим периодом, включая шесть каменных кругов на Макри-Мур на Арране и другие примеры на Большом Кумбре и Бьюте. Позже, в эпоху бронзы, поселенцы также возводили мегалиты в различных местах. Многие из них датируются II тысячелетием до нашей эры. Однако вместо камерных курганов эти народы строили погребальные ящики, которые можно найти, например, на Инчмарноке. Свидетельств поселения в этот период, особенно в его ранней фазе, немного. Однако на Бьюте был найден один примечательный артефакт, датируемый примерно 2000 годом до нашей эры. Известное сегодня как ожерелье «Королева дюйма», это ювелирное изделие из лигнита (обычно называемого «гжель»). В ранний железный век доминировала бриттская культура. Нет никаких доказательств того, что римская оккупация южной Шотландии распространилась на эти острова.
The Firth of Clyde lies between 55 and 56 degrees north latitude. This is the same latitude as Labrador in Canada and north of the Aleutian Islands. However, the influence of the North Atlantic Drift—the northern extension of the Gulf Stream—moderates the winter weather. As a result, the area enjoys a mild, damp oceanic climate. Temperatures are generally cool, averaging about in January and in July at sea level. Snow seldom lies at sea level, and frosts are generally less frequent than they are on the mainland. In common with most islands off the west coast of Scotland, the average annual rainfall is generally high: between on Bute, in the Cumbraes, and in the south of Arran, and in the north of Arran. The Arran mountains are even wetter: Their summits receive over of rain annually. May, June and July are the sunniest months: on average, there is a total of 200 hours of bright sunshine during that 3 month period each year. Southern Bute benefits from a particularly large number of sunny days. The inhabitants of Argyll, the Clyde estuary, and elsewhere in western Scotland at that time developed a distinctive style of megalithic structure that is known today as the Clyde cairns. About 100 of these structures have been found. They were used for interment of the dead. They are rectangular or trapezoidal, with a small enclosing chamber into which the person's body was placed. They are faced with large slabs of stone set on end (sometimes subdivided into smaller compartments). They also feature a forecourt area, which may have been used for displays or rituals associated with interment. They are mostly found in Arran, Bute, and Kintyre. It is thought likely that the Clyde cairns were the earliest forms of Neolithic monument constructed by incoming settlers. However, only a few of the cairns have been radiocarbon dated. A cairn at Monamore on Arran has been dated to 3160 BC, although other evidence suggests that it was almost certainly built earlier than that, possibly around 4000 BC. The area also features numerous standing stones dating from prehistoric times, including six stone circles on Machrie Moor in Arran, and other examples on Great Cumbrae and Bute. Later, Bronze Age settlers also constructed megaliths at various sites. Many of them date from the 2nd millennium BC. However, instead of chambered cairns, these peoples constructed burial cists, which can be found, for example, on Inchmarnock. Evidence of settlement during this period, especially the early part of it, is scant. However, one notable artifact has been found on Bute that dates from around 2000 BC. Known today as the “Queen of the Inch necklace,” it is an article of jewellery made of lignite (commonly called “jet”). During the early Iron Age, the Brythonic culture held sway. There is no evidence that the Roman occupation of southern Scotland extended into these islands.
Раннее правление шотландцев
Начиная со II века н.э., ирландское влияние проявлялось в этом регионе, а к VI веку гэлы основали там королевство Дал Риата. В отличие от более ранних обитателей, таких как бритты, говорившие на P-кельтских языках, эти гэлы говорили на форме гэльского языка (современный вариант которого до сих пор используется на Гебридских островах). В этот период, благодаря усилиям святого Ниниана и других, христианство постепенно заменило друидизм. Королевство Дал Риата процветало с правления Фергуса Мора в конце V века до начала викинговских набегов в конце VIII века. Острова, расположенные вблизи берегов современного Эйршира, предположительно оставались частью Королевства Стратклайд в этот период, в то время как основные острова вошли в состав формирующегося Королевства Альба, основанного Кеннетом МакАльпином (Cináed mac Ailpín).
Beginning in the 2nd century AD, Irish influence was at work in the region, and by the 6th century, Gaels had established the kingdom of Dál Riata there. Unlike earlier inhabitants, such as the P Celtic speaking Brythons, these Gaels spoke a form of Gaelic (a modern version of which is still spoken today in the Hebrides). During this period, through the efforts of Saint Ninian and others, Christianity slowly supplanted Druidism. The kingdom of Dál Riata flourished from the rule of Fergus Mór in the late 5th century until the Viking incursions beginning in the late 8th century. Islands close to the shores of modern Ayrshire presumably remained part of the Kingdom of Strathclyde during this period, whilst the main islands became part of the emerging Kingdom of Alba founded by Kenneth MacAlpin (Cináed mac Ailpín).
Влияние викингов
Начиная с IX века и до XIII века острова Клайда составляли пограничную зону между норвежскими Судрейярами и Шотландией, и многие из них находились под норвежской гегемонией. Начиная со второй половины XII века, а затем и в начале 1200-х годов, острова, вероятно, служили опорной базой для Somhairle mac Giolla Brighde и его потомков. В этот период острова, по-видимому, попали под влияние власти шотландского Стьюарда и были присоединены к расширяющемуся владениям Стюартов. Это западное расширение шотландской власти, по всей видимости, стало одним из факторов, побудивших к норвежскому вторжению в регион в 1230 году, в ходе которого захватчики взяли замок Ротсей. В 1263 году норвежские войска под командованием Хакона Хаконарсона повторили эту вылазку, но последовавшая битва при Ларгсе между шотландскими и норвежскими силами, произошедшая на побережье Ферт-оф-Клайд, не принесла решающего результата в военном отношении. Эта битва ознаменовала окончательное и фатальное ослабление норвежской власти в Шотландии. Хакон отступил на Оркнейские острова, где умер в декабре 1263 года, находя утешение на смертном одре в слушании старинных саг. После его смерти, согласно Пертскому договору 1266 года, все права, которыми Норвежская корона "испокон веков" обладала в отношении островов, были переданы Королевству Шотландии.
Beginning in the 9th century and into the 13th century, the Islands of the Clyde constituted a border zone between the Norse Suðreyjar and Scotland, and many of them were under Norse hegemony. Beginning in the last half of the 12th century, and then into the early 1200s, the islands may well have served as the power base of Somhairle mac Giolla Brighde and his descendants. During this time, the islands seem to have come under the sway of the Steward of Scotland’s authority and to have been taken over by the expanding Stewart lordship. This western extension of Scottish authority appears to have been one of the factors motivating the Norwegian invasion of the region in 1230, during which the invaders seized Rothesay Castle. In 1263, Norwegian troops commanded by Haakon Haakonarson repeated the feat, but the ensuing Battle of Largs between Scots and Norwegian forces, which took place on the shores of the Firth of Clyde, was inconclusive as a military contest. This battle marked an ultimately fatal weakening of Norwegian power in Scotland. Haakon retreated to Orkney, where he died in December 1263, consoled on his death bed by recitations of the old sagas. Following his death, under the 1266 Treaty of Perth, all rights that the Norwegian Crown "had of old therein" in relation to the islands were yielded to the Kingdom of Scotland.
Современная Шотландия
С политической точки зрения, с момента заключения Пертского договора в 1266 году и по сей день все острова Клайда являются частью Шотландии. В церковном отношении, начиная с раннего средневекового периода, все эти острова были частью епархии Содор и Мэн, базирующейся в Пиле на острове Мэн. После 1387 года резиденция епископа островов была перенесена на север, сначала в Снизорт на острове Скай, а затем в Айону. Такое положение сохранялось до шотландской Реформации в XVI веке, когда Шотландия разорвала связи с католической церковью. Середина 1700-х годов ознаменовала начало столетия значительных перемен. Новые виды транспорта, промышленности и сельского хозяйства положили конец образу жизни, существовавшему на протяжении веков. Битва при Каллодене в 1746 году предвещала конец клановой системы. Эти изменения улучшили уровень жизни для одних, но стоили дорого другим. В конце XVIII и начале XIX веков Александр, 10-й герцог Гамильтонский (1767–1852) и другие реализовали спорную программу сельскохозяйственной реформы, известную как «Высокогорные очистки», которая оказала разрушительное воздействие на многих жителей Аррана. Целые деревни были опустошены, а гаэльской культуре острова был нанесен смертельный удар. (Памятник крестьянам, выселенным с острова в результате этой программы, позднее был воздвигнут на берегу в Ламлаше за счет средств канадского потомка некоторых из выселенных.) С 1850-х годов до конца XX века грузовые суда, известные как «Clyde Puffers» (прославившиеся благодаря сборнику рассказов начала XX века под названием «Vital Spark»), были главными рабочими лошадками островов, перевозя значительное количество продукции и разнообразные товары на острова и обратно. В мае 1889 года была основана Каледонская пароходная компания (CSP), которая начала осуществлять регулярные пароходные рейсы в и из Горока для Каледонской железной дороги. Компания вскоре расширилась, поглотив конкурирующие пароходные компании. Дэвид МакБрейн осуществлял пароходное сообщение между Глазго и Ардришайгом в рамках так называемого «Королевского маршрута» до Обана. В течение XX века многие острова были развиты как туристические курорты по образцу курортов на материке, таких как Ларгс и Трон, но ориентированные на жителей Глазго, предпочитавших отдыхать «Doon the Watter». В 1973 году CSP и MacBraynes объединили свои операции в Клайде и Западном Хайленде под новым названием Caledonian MacBrayne. Эта государственная корпорация обслуживает острова Great Cumbrae, Арран и Бьют, а также осуществляет паромное сообщение между материковыми пунктами через фьорд. Частные компании осуществляют сообщение между Арраном и Святым островом.
Politically, from the conclusion of the Treaty of Perth in 1266 to the present day, all of the islands of the Clyde have been part of Scotland. Ecclesiastically, beginning in the early medieval period all of these isles were part of the Diocese of Sodor and Man, based at Peel, on the Isle of Man. After 1387, the seat of the Bishopric of the Isles was relocated to the north, first to Snizort on Skye and then to Iona. This arrangement continued until the Scottish Reformation in the 16th century, when Scotland broke with the Catholic Church. The mid 1700s marked the beginning of a century of significant change. New forms of transport, industry, and agriculture brought an end to ways of life that had endured for centuries. The Battle of Culloden in 1746 foreshadowed the end of the clan system. These changes improved living standards for some, but came at a cost for others. In the late 18th and early 19th centuries, Alexander, the 10th Duke of Hamilton (1767–1852), and others implemented a controversial agricultural reform programme called the Highland Clearances that had a devastating effect on many of Arran's inhabitants. Whole villages were emptied, and the Gaelic culture of the island was dealt a terminal blow. (A memorial to the tenant farmers evicted from the island by this programme was later erected on the shore at Lamlash, funded by a Canadian descendant of some of those evicted.) From the 1850s to the late 20th century, cargo ships known as “Clyde Puffers” (made famous by an early 20th century story collection called the Vital Spark), were the workhorses of the islands, carrying a great deal of produce and a great variety of products to and from the islands. In May 1889, the Caledonian Steam Packet Company (CSP) was founded and began operating steamer services to and from Gourock for the Caledonian Railway. The company soon expanded by taking over rival steamer operators. David MacBrayne operated the Glasgow to Ardrishaig steamer service, as part of the so called "Royal Route" to Oban. During the 20th century, many of the islands were developed as tourist resorts along the lines of mainland resorts such as Largs and Troon, but catering for Glaswegians who preferred to holiday "Doon the Watter". In 1973, CSP and MacBraynes combined their Clyde and West Highland operations under the new name of Caledonian MacBrayne. A government owned corporation, they serve Great Cumbrae, Arran, and Bute, and also run mainland to mainland ferries across the firth. Private companies operate services from Arran to Holy Isle,
С 1890 по 1975 год большинство островов входило в состав традиционного графства Бьют, и их жители были представлены в окружном совете. Однако после реорганизации 1975 года острова были разделены примерно поровну между двумя современными органами местного самоуправления: Аргилл и Бьют и Северный Эйршир. Только острова Айльса Крейг и Леди Айл в Южном Эйршире не входят ни в одну из этих двух областей.
Politically, from 1890 to 1975, most of the islands comprised the traditional County of Bute, and its inhabitants were represented by the county council. Since the 1975 reorganization, however, the islands have been split more or less equally between two modern council authorities: Argyll and Bute, and North Ayrshire. Only Ailsa Craig and Lady Isle in South Ayrshire are not part of either of these two council areas.
Острова в отдалении
Островки, расположенные вдали от крупных островов, описаны отдельно ниже. В Гаре-Лох есть два островка: Зелёный остров и Перч-Рок. Гаре-Лох небольшой, но в нём находится военно-морская база Фаслейн, где размещены британские атомные подводные лодки типа "Трайдент". В южной части озера Гаре-Лох через пролив Рю оно открывается в Ферт-оф-Клайд. Также в Килбрананском проливе, расположенном между островом Арран и полуостровом Кинтайр, есть несколько островков: Ан-Струтхлаг, Кур-Айленд, Эйлен-Каррах (Каррадейл), Эйлен-Каррах (Скипнес), Эйлен-Грианин, Эйлен-Сунадейл, Чайчий остров, остров Росс и остров Торн. (Норвежские саги повествуют об истории полуострова Кинтайр. В конце XI века король Норвегии (Магнус Босоногий) разработал план по расширению своих территориальных владений. Он убедил короля Шотландии (Малькольма III или Эдгара) согласиться с тем, что он может завладеть землей на западном побережье Шотландии, если корабль сможет обогнуть её. Затем Магнус приказал перетащить один из своих драккаров через длинный перешеек на северной оконечности полуострова Кинтайр, соединяющий Кинтайр с материком. (Перешеек расположен между Восточным Лох-Тарберт и Западным Лох-Тарберт). Он сам взял управление рулём корабля на себя. Затем, заявив, что у Кинтайра "лучшая земля, чем у лучших Гебридских островов", он утверждал, что перетаскивание его корабля через перешеек эквивалентно "плаванию вокруг" полуострова, и, следовательно, полуостров считается "землёй, вокруг которой можно плавать на корабле". В результате этого манёвра он смог заявить о владении полуостровом, который оставался под норвежским правлением более десяти лет.) В Лох-Файн также есть несколько островков и шхеров, которые простираются вглубь страны от Звука Бьют и являются самым длинным из морских заливов Шотландии. Это: остров Дункуан, Эйлен-Ардгаддан, Эйлен-а'-Бхуик, Эйлен-Аоганн, Эйлен-а'-Комрайг, Эйлен-ан-Дюнайн, Эйлен-Буидхе (Ардмарнок), Эйлен-Буидхе (Портавади), Эйлен-Фраох, Эйлен-Мат-Гамна, Эйлен-Мор, Глас-Эйлен, остров Хизер, остров Инвернейл, остров Килбрайд и Лиат-Эйлен. Вокруг острова Хорс в Северном Эйршире есть несколько островков: Брод-Рок, Ист-Ислет, Хэлфтид-Рок, Хай-Рок и Норт-Ислет. Остров Леди-Айл расположен у побережья Южного Эйршира, недалеко от города Трон. В своё время на нём находилась "старая часовня с прекрасным родником". Однако в июне 1821 года кто-то поджёг "траву и пастбище". После того, как пастбище выгорело, ветры разметали большую часть почвы острова в море. Это навсегда лишило остров возможности поддерживать пастбищное хозяйство. В Лох-Гойл и Лох-Лонг, которые представляют собой фьордоподобные заливы в северной части ферт, островов нет. Эйлен-Аойдх, к югу от Портавади; Эйлен-Леатан, Килбрананский пролив к югу от залива Торрисдейл; остров Мюллер, Килбрананский пролив к северу от Кемпбелтауна.
The islets that lie remote from the larger islands are described separately below. There are two islets in Gare Loch: Green Island and Perch Rock. Gare Loch is small, but it hosts the Faslane Naval Base, where the UK's Trident nuclear submarines are located. At its southern end, the loch opens into the Firth of Clyde via the Rhu narrows. There are also several islets in the Kilbrannan Sound, which lies between Arran and the Kintyre peninsula. They are: An Struthlag, Cour Island, Eilean Carrach (Carradale), Eilean Carrach (Skipness), Eilean Grianain, Eilean Sunadale, Gull Isle, Island Ross and Thorn Isle. (The Norse sagas tell a story about the Kintyre peninsula. In the late 11th century, a king of Norway (Magnus Barefoot) devised a plan to increase his territorial possessions. He persuaded a king of Scotland (Malcolm III or Edgar) to agree that he could take possession of an area of land on the west coast of Scotland if a ship could sail around it. Magnus then arranged for one of his longships to be dragged across the long isthmus at the northern tip of the Kintyre peninsula, which connects Kintyre to the mainland. (The isthmus lies between East Loch Tarbert and West Loch Tarbert). He took command of the ship's tiller himself. Then, declaring that Kintyre had "better land than the best of the Hebrides", he claimed that dragging his ship across the isthmus had been equivalent to “sailing around” the peninsula, and thus that the peninsula counted as “land around which a ship could sail.” As a result of this maneuver, he was able to claim possession of the peninsula, which remained under Norse rule for more than a dozen years.) There are also several islets and skerries in Loch Fyne, which extends inland from the Sound of Bute, and is the longest of Scotland's sea lochs. They are: Duncuan Island, Eilean Ardgaddan, Eilean a' Bhuic, Eilean Aoghainn, Eilean a' Chomhraig, Eilean an Dúnain, Eilean Buidhe (Ardmarnock), Eilean Buidhe (Portavadie), Eilean Fraoch, Eilean Math ghamhna, Eilean Mór, Glas Eilean, Heather Island, Inverneil Island, Kilbride Island, and Liath Eilean. There are several islets surrounding Horse Isle in North Ayrshire: Broad Rock, East Islet, Halftide Rock, High Rock and North Islet. Lady Isle lies off the South Ayrshire coast near Troon. At one time it housed "ane old chapell with an excellent spring of water". However, in June 1821, someone set fire to the "turf and pasture". Once the pasture had burned away, gales blew much of the island's soil into the sea. This permanently destroyed the island's ability to support grazing. There are no islands in Loch Goil or Loch Long, which are fjord like arms in the northern part of the firth. Eilean Aoidh, south of Portavadie; Eilean Leathan, Kilbrannan Sound just south of Torrisdale Bay; Island Muller, Kilbrannan Sound north of Campbeltown.
Естественная история
Вокруг Ферт-оф-Клайд обитают популяции красных оленей, рыжих белок, барсуков, выдр, гадюк и обыкновенных ящериц. В самом Ферт-оф-Клайде встречаются морские свиньи, гигантские акулы и различные виды дельфинов. На острове Даваар обитает популяция диких коз. В этом районе зарегистрировано более 200 видов птиц, включая черного гагару, морскую утку (эдера), сапсана и беркута. Краснохвостый гай также больше не гнездится на острове. На Арране произрастают три вида редких эндемичных деревьев, известных как арранские белые рябины: шотландская или арранская рябина, рябина с рассеченными листьями и катакольская рябина. Все они встречаются только в Глинн-Диомхан и являются одними из наиболее исчезающих видов деревьев в мире. (Глинн-Диомхан ранее входил в состав национального природного заповедника – этот статус был отменен в 2011 году) и по-прежнему входит в территорию, обозначенную как объект особого научного интереса. В 1980 году было зарегистрировано всего 283 зрелых деревьев арранской рябины и 236 деревьев рябины с рассеченными листьями, и считается, что выпас скота и повреждение насекомыми препятствуют восстановлению леса.
Around the Firth of Clyde, there are populations of red deer, red squirrel, badger, otter, adder, and common lizard. In the Firth itself, there are harbour porpoises, basking sharks and various species of dolphin. Davaar is home to a population of wild goats. Over 200 bird species have been recorded as sighted in the area, including the black guillemot, the eider, the peregrine falcon, and the golden eagle. Similarly, the red billed chough no longer breeds on the island. Arran has three species of the rare endemic trees known as Arran Whitebeams: the Scottish or Arran whitebeam; the cut leaved whitebeam; and the Catacol whitebeam. All of them are found only in Gleann Diomhan, and they are amongst the most endangered tree species in the world. (Gleann Diomhan was formerly part of a designated national nature reserve—the designation was removed in 2011) and it continues to be part of an area designated as a Site of Special Scientific Interest.) Only 283 Arran whitebeam and 236 cut leaved whitebeam were recorded as mature trees in 1980, and it is thought that grazing pressures and insect damage are preventing regeneration of the woodland.
Этимология
Римский историк Тацит упоминает Клоту, что означает реку Клайд. Происхождение названия не установлено, но, вероятно, восходит к бриттскому Clouta, которое стало Clut в древневаллийском языке. Имя буквально означает "промывка", возможно, отсылая к речной богине, которую считали "стирающей" или "сильно несущей воды". Происхождение слова "Bute" также неопределённо. Скандинавское название – Bót – происходит от древнеирландского слова, означающего "огонь", что может указывать на сигнальные костры. Этимология "Arran" не более ясна. Хасвелл Смит (2004) предполагает, что оно произошло от бриттского слова, означающего "высокое место", хотя Уотсон (1926) считает возможным докельтское происхождение.
The Roman historian Tacitus refers to the Clota, meaning the Clyde. The derivation is not certain but is probably from the Brythonic Clouta, which became Clut in Old Welsh. The name literally means "wash", probably referring to a river goddess who is seen as "the washer" or "the strongly flowing one". The derivation of the word “Bute” is also uncertain. The Norse name for it is Bót an Old Irish word for "fire", which might be a reference to signal fires. The etymology of “Arran” is no clearer. Haswell Smith (2004) suggests that it derive from a Brythonic word meaning "high place", although Watson (1926) suggests it may be pre Celtic. Island Derivation Language Meaning Modern Gaelic name Alternative Derivations Arran Possibly Aran Brythonic high place Davaar Eilean Dà Bhàrr Gaelic Barr's island Eilean Dà Bhàrr Great Cumbrae Cymri English/Brythonic place of the Brythonic people Cumaradh Mòr Gaelic literally means "place of the Cymric people". Àbhainn Also known as "Sanda Island"
Остров | Происхождение | Язык | Значение | Современное гэльское название | Альтернативные версии
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
Arran | Возможно, Aran | Бриттский | Высокое место | |
Davaar | Eilean Dà Bhàrr | Гельский | Остров Барра | Eilean Dà Bhàrr |
Great Cumbrae | Cymri | Английский/Бриттский | Место бриттов | Cumaraidh Mòr | Гельский: буквально "место кимриков"
Àbhainn | | | | | Также известен как "Остров Санда"
The Roman historian Tacitus refers to the Clota, meaning the Clyde. The derivation is not certain but is probably from the Brythonic Clouta, which became Clut in Old Welsh. The name literally means "wash", probably referring to a river goddess who is seen as "the washer" or "the strongly flowing one". The derivation of the word “Bute” is also uncertain. The Norse name for it is Bót an Old Irish word for "fire", which might be a reference to signal fires. The etymology of “Arran” is no clearer. Haswell Smith (2004) suggests that it derive from a Brythonic word meaning "high place", although Watson (1926) suggests it may be pre Celtic. Island Derivation Language Meaning Modern Gaelic name Alternative Derivations Arran Possibly Aran Brythonic high place Davaar Eilean Dà Bhàrr Gaelic Barr's island Eilean Dà Bhàrr Great Cumbrae Cymri English/Brythonic place of the Brythonic people Cumaradh Mòr Gaelic literally means "place of the Cymric people". Àbhainn Also known as "Sanda Island"