Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островная группа у западного побережья Шотландии, Малые острова у острова Скай.
Island group off the west coast of Scotland
the Small Isles off Skye
Острова входят в состав района Лохабер в административной области Хайленд. До 1891 года Канна, Рум и Мюк исторически были частью графства Аргилл, а Эйгг – частью графства Инвернесс. В период с 1891 по 1975 год все Малые острова входили в состав графства Инвернесс и по-прежнему относятся к регистрационному округу Инвернесс для целей регистрации земли и статистического учета. Единственный общинный совет охватывает все острова.
The islands form part of the Lochaber area of the Highland council area. Until 1891, Canna, Rùm and Muck were historically part of the shire of Argyll; Eigg was historically part of Inverness shire. All of the Small Isles were in Inverness shire between 1891 and 1975, and remain part of the registration county of Inverness for land registration and statistical purposes. A single community council covers the islands.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, общая численность населения Малых островов составляла 153 человека. Пять островов обитаемы: Эйгг (83), Мак (27), Рам (22), Канна (12) и Сандай (9). Формы собственности на обитаемых островах различаются: Канна (вместе с приливным островом Сандай) принадлежит национальной природоохранной организации – Национальному трасту Шотландии; Эйгг находится в собственности местного общественного фонда с 1997 года; Мак остается в частной собственности; а Рам в основном принадлежит государству (через NatureScot), хотя часть земли в и вокруг единственной деревни (Кинлох) принадлежит общественному фонду.
According to the 2011 census, the total population of the Small Isles was 153. Five of the islands are inhabited: Eigg (83), Muck (27), Rùm (22), Canna (12) and Sanday (9). The inhabited islands are in contrasting forms of ownership: Canna (along with the tidally linked Sanday) is owned by a national conservation charity, the National Trust for Scotland; Eigg has been owned by a local community trust since 1997; Muck remains in private ownership; and Rùm is largely in the hands of the state (via NatureScot), although some land in and around the only village (Kinloch) is owned by a community trust.
Транспорт
Каледонский паром МакБрейна связывает Малые острова друг с другом и с материковым портом Маллайг. Паром осуществляет ежедневные рейсы, заходя на разные острова в зависимости от дня недели; на некоторые острова паром заходит дважды в день, чтобы обеспечить возможность однодневных поездок на каждый остров и обратно. Паром "Лохневис" оборудован кормовым трапом типа десантного судна, позволяющим заезжать и выезжать транспортным средствам на новой причальной площадке, построенной в 2001 году, однако посетителям обычно не разрешается ввозить транспортные средства на Малые острова. В летние месяцы острова также обслуживаются пассажирским паромом MV Sheerwater компании Arisaig Marine, отходящим из Арисайга, расположенного в 16 км (10 милях) к югу от Маллайга. Расписание также составлено таким образом, чтобы предоставить время для пребывания на разных островах в зависимости от дня недели.
A Caledonian MacBrayne ferry, , links the Small Isles to each other and to the mainland port of Mallaig. The ferry runs a daily service, calling at different islands depending on the day of the week; there are two calls at certain islands on each day to allow for day visits to and from each island. The Lochnevis has a landing craft style stern ramp allowing vehicles to be driven onto and off the vessel at a new slipway constructed in 2001, however visitors are not normally permitted to bring vehicles to the Small Isles. During the summer months the islands are also served by Arisaig Marine's passenger ferry MV Sheerwater from Arisaig, 10 mile (16 km) south of Mallaig. Timetables are also arranged to allow time onshore on different islands depending on the day of the week.
Природа и сохранение
Малые острова важны благодаря своей дикой природе, а остров Рùm имеет статус национального природного заповедника и особо охраняемой территории (SAC). На Рùm находится одна из крупнейших в мире колоний тонкоклювого гагарки, и именно здесь был осуществлен первый этап реинтродукции белохвостых орланов в Шотландию, в период с 1975 по 1985 год было выпущено 82 птицы. Рùm, а также Канна и Сандай (совместно) объявлены особо охраняемыми орнитологическими территориями (SPA) из-за их богатой орнитофауны, на всех трех островах обитают важные гнездящиеся популяции гагарки и очкового чистика. SPA Канна и Сандай также признаны важными для размножения атлантических тупиков и бакланов. Моря, окружающие все Малые острова, также были объявлены SAC из-за их значимости для галок. Острова и прилегающая морская акватория вместе образуют национальную живописную зону «Малые острова» – одну из сорока таких зон в Шотландии, определяемых для выявления территорий с исключительными ландшафтами и обеспечения их защиты от нецелесообразной застройки. Общая площадь обозначенной территории составляет , из которых находится на суше, а остальная часть – морская (то есть ниже уровня отлива).
The Small Isles are all important for their wildlife, with Rùm being designated as both a national nature reserve and a Special Area of Conservation (SAC). Rùm is home to one of the world's largest colonies of Manx shearwater, and was the location for the first stage of the reintroduction of white tailed sea eagles into Scotland, with 82 birds being released between 1975 and 1985. Rùm, and Canna and Sanday (jointly), are designated as Special Protection Areas (SPA) due their birdlife, with all three islands hosting important breeding populations of guillemots and kittiwakes. The Canna and Sanday SPA is also designated due to its importance to breeding Atlantic puffins and shags, The seas surrounding all of the Small Isles have also been designated as a SAC due to their importance for harbour porpoises. The islands and surrounding sea area together form the Small Isles national scenic area, one of the forty such areas in Scotland, which are defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection from inappropriate development. The designated area covers in total, of which is on land and the remaining is marine (i. e. below low tide level).