Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стронсей (произносится /ˈs//t//r//ɒ//n//z//iː/) — остров в Оркнейских островах, Шотландия. Он известен как «Остров заливов» Оркней благодаря своей неправильной форме и протяженной береговой линии, включающей три крупных залива, разделенных двумя перешейками: залив Святой Екатерины на западе, залив Голландии на юге и залив Милл на востоке. Площадь Стронсея составляет , а наивысшая точка достигает в высоту. Численность постоянного населения — 349 человек. Главная деревня — Уайтхолл, где расположен краеведческий центр. Среди достопримечательностей острова — Ват-оф-Кирбистер, природная арка, которую называют «самой красивой в Оркней».
Stronsay ('/s//t//r//ɒ//n//z//iː///) is an island in Orkney, Scotland. It is known as Orkney's 'Island of Bays', owing to an irregular shape with miles of coastline, with three large bays separated by two isthmuses: St Catherine's Bay to the west, the Bay of Holland to the south and Mill Bay to the east. Stronsay is in area, and in altitude at its highest point. It has a usually resident population of 349. The main village is Whitehall, home to a heritage centre. Sights on the island include the Vat of Kirbister, a natural arch described as the "finest in Orkney",
XVIII и XIX века
Сейчас остров занят сельским хозяйством, но в 18-м и 19-м веках сбор морской капусты и переработка сельди обеспечивали работой до 5000 человек. Численность населения превышала 1000 человек на протяжении всего 19-го века и до середины 20-го века, перепись 1891 года зафиксировала 1275 жителей, не считая сезонных рабочих, занятых в сельдевой промышленности. Основными отраслями экономики острова являются сельское хозяйство и рыболовство. Местное сообщество прилагает усилия для развития экономики за счет улучшения туристической инфраструктуры. Большая часть поселений расположена вдоль главной дороги острова, но основным населенным пунктом является деревня Уайтхолл на севере острова, с рядом домов на набережной и двумя пирсами, что напоминает об основании деревни как базы для ловли сельди в 19-м веке. В Уайтхолле есть различные варианты размещения, включая отель Stronsay, гостевой дом Storehouse B&B и хостел FishMart. Паромы Orkney Ferries ходят из Уайтхолла в Киркволл на материковой части Оркнейских островов, а самолеты совершают рейсы от взлетно-посадочной полосы острова (аэропорт Стронсей), также расположенной на севере острова. Уайтхолл возвышается над отдельным островом Папа-Стронсей, через голубые воды пролива Папа-Саунд. Примечательной особенностью небольшого острова является монастырский комплекс трансальпинских монахов-редемптористов, проживающих там. Посетители приветствуются, и монахи могут помочь организовать морские прогулки. Школа на острове хорошо оснащена и принимает детей дошкольного, начального и среднего возраста. Мемориальная церковь Монкур является центром богослужения Церкви Шотландии на Стронсае, а в Уайтхолле, входящем в состав Абердинской епархии, есть католическая часовня. На острове процветает сообщество ремесленников, представленное несколькими специализированными магазинами.
The island is now agricultural, but during the 18th and 19th centuries, kelp collection and herring curing employed up to 5000 people. The population was over 1000 for the entire 19th century and until the mid 20th century, with the 1891 census recording a population of 1275, excluding seasonal itinerants involved in the herring industry. The island is mainly agricultural with farming and fishing the main industries. Efforts are being made by the community to develop the economy by improving tourism infrastructure. Much of the settlement is strung out along the island's main road, but the main population centre is Whitehall village, in the north of the island, with a row of seafront houses and two piers, a link to the village's foundation as a herring fishing station in the 19th century. There is a variety of accommodation in Whitehall, including the Stronsay Hotel, Storehouse B&B and FishMart hostel. Orkney Ferries sail from Whitehall to Kirkwall on the Orkney Mainland, and planes fly there from the island's airstrip (Stronsay Airport), also in the north of the island. Whitehall overlooks the separate island of Papa Stronsay, across the blue waters of Papa Sound. A prominent feature of the smaller island is the monastery complex of the Transalpine Redemptorist monks who live there. Visitors are welcome and the monks can help arrange boat trips. The island's school is well resourced and caters for nursery, primary and secondary pupils. Moncur Memorial Church is the Church of Scotland centre of worship on Stronsay and there is a Catholic chapel in Whitehall, which is part of the Diocese of Aberdeen. There is a thriving craft community, with several specialised craft shops.