Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Стронсей ( /s//t//r//ɒ//n//z//iː///) – Шотландияның Оркни аралдарындағы арал. Тегіс пішіні мен ұзын-сонар жағалауының арқасында, екі мойынмен бөлінген үш ірі шығанағы бар болғандықтан, ол Оркнидің «Шығанақтар аралы» деп аталады: батысында – Сент-Кетерина шығанағы, оңтүстігінде – Голландия шығанағы және шығысында – Милл шығанағы. Стронсейдің ауданы шақырым, ал ең биік нүктесі метр биіктікте орналасқан. Аралда тұрақты түрде 349 адам тұрады. Басты ауыл – Уайтхолл, онда мұражай орталығы орналасқан. Аралдағы көрікті жерлердің қатарында «Оркнидегі ең әдемісі» деп сипатталатын Кирбистердің табиғи аркасы – Ват бар.
Stronsay ('/s//t//r//ɒ//n//z//iː///) is an island in Orkney, Scotland. It is known as Orkney's 'Island of Bays', owing to an irregular shape with miles of coastline, with three large bays separated by two isthmuses: St Catherine's Bay to the west, the Bay of Holland to the south and Mill Bay to the east. Stronsay is in area, and in altitude at its highest point. It has a usually resident population of 349. The main village is Whitehall, home to a heritage centre. Sights on the island include the Vat of Kirbister, a natural arch described as the "finest in Orkney",
18-19 ғасырлар
Қазір арал ауыл шаруашылығымен айналысады, бірақ 18-ші және 19-шы ғасырларда теңіз шөптерін жинау және шабақ балықты өңдеумен 5000-ға дейін адам жұмыспен қамтылған. Халық саны 19-шы ғасыр бойына және 20-шы ғасырдың ортасына дейін 1000-нан асып, 1891 жылғы халық санауы бойынша 1275 адамды құрады, бұл шабақ балық өнеркәсібімен айналысатын маусымдық көшпелілерді есепке алмағанда. Арал негізінен ауыл шаруашылығымен айналысады, егіншілік және балық аулау – негізгі салалары. Қоғам туризм инфрақұрылымын жақсарту арқылы экономиканы дамытуға тырысуда. Елді мекеннің көп бөлігі аралдың басты жолы бойында созылып жатыр, бірақ негізгі халық орталығы – аралдың солтүстігіндегі Уайтхолл ауылы, онда теңіз жағалауындағы үйлер мен екі пирс орналасқан, бұл 19-шы ғасырда шабақ балық аулау станциясы ретінде ауылдың негізін қалаумен байланысты. Уайтхоллда Stronsay қонақ үйі, Storehouse B&B және FishMart жатақханасы сияқты түрлі жатақ орындары бар. Оркни паромдары Уайтхоллдан Оркни материгіндегі Киркволлға қатынайды, ал ұшақтар аралдың солтүстігіндегі әуежайдан (Стронсей әуежайы) ұшып тұрады. Уайтхолл Papa Sound көк сулары арқылы Papa Stronsay аралына көрініс береді. Кішігірім аралдың ерекшелігі – онда тұратын Трансальпілік Редемпторист монахтарының монастырлық кешені. Қонақтарды құшақ жайып қарсы алады және монахтар қайықпен саяхат ұйымдастыруға көмектеседі. Аралдағы мектеп жақсы жабдықталған және балабақша, бастауыш және орта мектеп оқушыларын қабылдайды. Монкур ескерткіш шіркеуі – Стронсейдегі Шотландия шіркеуінің ғибадат орталығы, ал Уайтхоллда Абердин епархиясының құрамына кіретін католик шіркеуі бар. Өркендеп дамыған қолөнершілер қауымы бар, бірнеше мамандандырылған қолөнер дүкендері жұмыс істейді.
The island is now agricultural, but during the 18th and 19th centuries, kelp collection and herring curing employed up to 5000 people. The population was over 1000 for the entire 19th century and until the mid 20th century, with the 1891 census recording a population of 1275, excluding seasonal itinerants involved in the herring industry. The island is mainly agricultural with farming and fishing the main industries. Efforts are being made by the community to develop the economy by improving tourism infrastructure. Much of the settlement is strung out along the island's main road, but the main population centre is Whitehall village, in the north of the island, with a row of seafront houses and two piers, a link to the village's foundation as a herring fishing station in the 19th century. There is a variety of accommodation in Whitehall, including the Stronsay Hotel, Storehouse B&B and FishMart hostel. Orkney Ferries sail from Whitehall to Kirkwall on the Orkney Mainland, and planes fly there from the island's airstrip (Stronsay Airport), also in the north of the island. Whitehall overlooks the separate island of Papa Stronsay, across the blue waters of Papa Sound. A prominent feature of the smaller island is the monastery complex of the Transalpine Redemptorist monks who live there. Visitors are welcome and the monks can help arrange boat trips. The island's school is well resourced and caters for nursery, primary and secondary pupils. Moncur Memorial Church is the Church of Scotland centre of worship on Stronsay and there is a Catholic chapel in Whitehall, which is part of the Diocese of Aberdeen. There is a thriving craft community, with several specialised craft shops.