Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский велосипедист
Italian cyclist
В Тур де Франс 1999 года он возглавил пелотон на самом быстром этапе в истории Тур, развив среднюю скорость более 50 км/ч на дистанции 194,5 км. В той же гонке он выиграл 4 этапа подряд, установив послевоенный рекорд по количеству последовательных побед на этапах. Он также добился успеха в Бельгии, выиграв Gent–Wevelgem в 1992, 1993 и 2002 годах (рекорд). На пике своей карьеры скорость Чиполлини была непревзойденной, и ему приписывают первенство в использовании эшелона для спринтеров. Команда Чиполлини выделялась красными майками, украшенными принтами зебры и тигра, а также технологичными велокостюмами, вдохновленными фильмом «Трон» 1982 года. В составе команды были такие гонщики, как Паоло Форначари, Джузеппе Калькатерра, Джан Маттео Фагнини и Марио Скиреа. Вне гоночной трассы Чиполлини и его команда Saeco предстали в образах древних римлян во время дня отдыха на Тур де Франс 1999 года, чтобы отметить день рождения Юлия Цезаря и почтить память о рекордной четвертой подряд победе Чиполлини на этапе Тур де Франс. Его оштрафовали за ношение полностью желтого костюма во время лидирования в Тур де Франс; эта практика – использовать больше желтого цвета и даже желтый велосипед – впоследствии стала общепринятой. Эти выходки нарушили правила UCI, что привело к штрафам для Чиполлини и его команды на тысячи швейцарских франков. Мускулистый костюм был продан на благотворительном аукционе за 100 миллионов лир (43 710 долларов США), что почти в 100 раз превышает сумму штрафа. Некоторые организаторы, особенно Жан-Мари Леблан из Тур де Франс, были возмущены его выходками и не приглашали его участвовать в Тур с 2000 по 2003 год, несмотря на то, что в 2003 году он был чемпионом мира. Чиполлини был дисквалифицирован с Vuelta a España 2000 года после того, как ударил гонщика Vitalicio Seguros Франсиско Церезо перед стартом этапа. Позже, в 2003 году, он вызвал гнев организаторов Vuelta a España, снявшись с гонки после пролога. Его команда была приглашена на соревнования при условии участия Чиполлини. Он заявил, что восстанавливается после травмы и не должен был быть вынужден участвовать в гонке. В феврале 2013 года появилась информация о том, что Чиполлини мог быть клиентом доктора Эуфемиано Фуэнтеса с 2001 по 2004 год. В отчете, опубликованном итальянской газетой Gazzetta dello Sport, утверждалось, что кодовым именем Чиполлини было «Мария», и что он получал различные допинговые препараты, включая 25 пакетов крови с начала 2003 года до старта Джиро д’Италия в мае. Адвокат Чиполлини заявил, что эти утверждения ложны, когда история была опубликована 9 февраля 2013 года. Его имя было в списке допинг-тестов, опубликованных французским Сенатом 24 июля 2013 года, которые были собраны во время Тур де Франс 1998 года и показали положительный результат на ЭПО при повторном тестировании в 2004 году. В июне 2022 года, после обвинений в домашнем насилии и преследовании, прокурор Лукки потребовал для Чиполлини два с половиной года тюремного заключения. В октябре 2022 года суд Лукки приговорил Чиполлини к 3 годам лишения свободы и обязал выплатить компенсацию гражданскому истцу в размере 85 тысяч евро.
In the 1999 Tour de France, he led the peloton on the fastest stage in the history of the Tour, averaging more than 50 km/h over 194.5 km. In the same Tour, he won 4 stages in a row, setting the post World War II record for consecutive stage wins. He has also found success in Belgium, winning Gent–Wevelgem in 1992, 1993 and 2002 (record). At the peak of his career, Cipollini's speed was unrivaled, and he is credited with being the first rider with a sprint train. The red jerseys of his team, featuring team mates such as Paolo Fornaciari, Giuseppe Calcaterra, Gian Matteo Fagnini and Mario Scirea, zebra, and tiger prints, and a techno skinsuit inspired by the 1982 film Tron. Off the course, Cipollini and his Saeco squad dressed as ancient Romans during a rest day at the 1999 Tour de France, to celebrate Julius Caesar's birthday and to commemorate Cipollini's record fourth consecutive Tour de France stage win. He was fined for wearing an all yellow outfit while leading the Tour de France; this practice to wear more yellow and even have a yellow bike has since become generally accepted. These antics violated UCI regulations, which resulted in Cipollini and his team being fined thousands of Swiss francs. The muscle suit fetched 100 million lira (US$43,710) in a charity auction, nearly 100 times the fine. Some organisers, especially Jean Marie Leblanc of the Tour de France, took offence at his hijinks and he wasn't invited to race in the Tour from 2000 to 2003, despite being the world champion in 2003. Cipollini was kicked out of the 2000 Vuelta a España after he punched Vitalicio Seguros rider Francisco Cerezo to the ground before the start of a stage. Later in 2003, he drew the ire of the organisers of the Vuelta a España when he quit after the prologue time trial. His team had been invited to compete with the condition that Cipollini participated. He said he was recovering from injury and should not have been forced to race in the first place. In February 2013, news surfaced that Cipollini could have been a client of doctor Eufemiano Fuentes from 2001 to 2004. A report published by Italian newspaper Gazzetta dello Sport alleged that Cipollini's codename was "Maria" and that he received various doping products, including injecting 25 blood bags from the beginning of 2003 to the start of the Giro d'Italia in May. Cipollini's lawyer stated that the claims were false when the story was revealed on 9 February 2013. His name was on the list of doping tests published by the French Senate on 24 July 2013 that were collected during the 1998 Tour de France and found positive for EPO when retested in 2004. In June 2022, and following allegations of domestic violence and stalking, the public prosecutor of Lucca demanded a two and half years of prison sentence for Cipollini. In October 2022, Cipollini was sentenced by the Lucca court to 3 years in prison and to compensate the civil party for 85 thousand euros.
Личная жизнь
Сильные выступления Чиполлини иногда рисковали быть затмёнными его эксцентричными манерами и образом жизни. Его рост, внешность и густая шевелюра принесли ему прозвище "Король Лев", и он принял другие имена, включая "Супер Марио" и "Марио Великолепный". Его гардероб состоял из сотен костюмов, галстуков и пар обуви, многие из которых он так и не надел. В 2002 году он был арестован за тренировку с мотоциклом на итальянской автостраде. Он объяснил это тем, что это единственное место, где он мог безопасно развить максимальную скорость для тренировок. В ответ на критику он утверждал, что помогал привлекать внимание к своим спонсорам, и что всё это было частью его артистизма. Чиполлини женился на Сабрине Ландуччи в 1993 году. Пара рассталась в 2005 году. В книге Дэниела Койла "Война Лэнса Армстронга" говорится, что образ Чиполлини был не более чем отвлекающим маневром. Цель заключалась в том, чтобы соперники отвлекались на постоянное освещение в СМИ вокруг Чиполлини и деморализовались, полагая, что он может развлекаться всю ночь и побеждать их на следующее утро. Несмотря на этот показной публичный имидж, Чиполлини часто проявлял скромность по отношению к другим велосипедистам. После того, как он побил рекорд Альфредо Бинды по количеству побед на этапах Джиро, он заметил, что был бы счастлив "просто начистить обувь Бинде". В ответ на смерть Марко Пантани в 2004 году Чиполлини сказал: "Я потрясен. Это трагедия огромного масштаба для всех, кто связан с велоспортом. Я потерял дар речи". В 2010 году Чиполлини запустил собственный бренд велосипедов, которые использовались итальянской командой.
Cipollini's powerful performances sometimes risked being eclipsed by his flamboyant manner and lifestyle. His height, looks and mane of hair earned him the nickname "Lion King", and he adopted other names, including "Super Mario" and "Mario the Magnificent." His wardrobe consisted of hundreds of suits, ties and shoes, many of which he never wore. In 2002, he was arrested for motorpacing on an Italian autostrada. He commented that it was the only place where he could safely get up to top speed for training. He responded to criticisms by claiming that he helped generate coverage for his sponsors, and that it was all part of his showmanship. Cipollini married Sabrina Landucci in 1993. The couple separated in 2005. Daniel Coyle's book Lance Armstrong's War says Cipollini's profile was little more than a decoy. The intent was that competitors would find themselves distracted by the constant media coverage of Cipollini, and demoralised by the impression that he could party all night and beat them the next morning. Despite this boisterous public image, Cipollini could often be quite humble regarding his fellow cyclists. After breaking Alfredo Binda's record for Giro stage wins he remarked he would have been happy "just to polish [Binda's] shoes." Reacting to the 2004 death of Marco Pantani, Cipollini said, "I am devastated. It's a tragedy of enormous proportions for everyone involved in cycling. I'm lost for words." In 2010 Cipollini started his own brand of bicycles which were used by the Italian team.