Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Разрушитель Королевского флота HMS Quality (G62/D18) — эсминец класса Q, построенный для Королевского флота. Вступив в строй в 1942 году, эсминец участвовал в боевых действиях на нескольких театрах Второй мировой войны. После окончания войны корабль был передан в Королевский австралийский флот (RAN) и вступил в строй как HMAS Quality (G62/D262) в конце 1945 года. В отличие от своих однотипных кораблей, которые были переоборудованы в противолодочные фрегаты, "Quality" не подвергался модернизации, был выведен из состава флота после всего 59 дней службы и в 1958 году был продан на металлолом.
Destroyer of the Royal Navy
HMS Quality (G62/D18) was a Q class destroyer built for the Royal Navy. Entering service in 1942, the destroyer served in several theatres of World War II. Following the war's conclusion, the ship was transferred to the Royal Australian Navy (RAN), commissioning as HMAS Quality (G62/D262) in late 1945. Unlike her sister ships, which were refitted as anti submarine frigates, Quality was not modified, decommissioned after only 59 days of service, and was sold for scrap in 1958.
Дизайн и строительство
Quality был одним из восьми эсминцев класса Q, построенных в составе флотилии по Военной чрезвычайной программе. Эти корабли имели стандартное водоизмещение 1705 тонн и полное водоизмещение 2424 тонны. Хотя корабль был принят в состав Королевского флота, большая часть экипажа была предоставлена Королевским австралийским флотом. Как и все корабли этого класса, Quality получил название, начинающееся с буквы "Q": на корабельном знаке изображен слиток золота с клеймами, подтверждающими качество, из пробирных палат Лондона и Эдинбурга. 10 апреля 1958 года Quality был поражен 76-мм зенитным снарядом, который взорвался в такелаже, повредив кормовой мостик, мачту и главный артиллерийский директор. В результате обстрела погибло восемь человек, один из которых – британский оператор кинохроники Movietone, снимавший на борту в момент атаки. За боевые заслуги во время войны Quality был награжден четырьмя почетными знаками: "Северная Африка 1942–43", "Сабанг 1944", "Окинава 1945" и "Япония 1945". Quality был определен как последний из пяти кораблей, подлежащих модернизации. В ожидании переоборудования эсминец прошел ремонт в 1948 и 1950 годах, а в 1954 году был поставлен в док для ремонта корпуса. 10 апреля 1958 года Quality был продан на металлолом японской компании Mitsubishi для разборки. Корабльный колокол был подарен школе в Новре, штат Новый Южный Уэльс.
Quality was one of eight Q class destroyers constructed as a flotilla under the War Emergency Programme. These ships had a standard displacement of 1,705 tons, and a deep load displacement of 2,424 tons. Although commissioned as a Royal Navy vessel, a large portion of the ship's company were on loan from the RAN. Like all ships in the class, Quality was given a name starting with "Q": the ship's badge depicts an ingot of gold stamped with the Hallmarks of Quality from the assay offices at London and Edinburgh. Quality was hit at 0711 by 3 inch anti aircraft shell which exploded in the rigging, causing damage to the after bridge, mast and HA Director. Quality suffered eight casualties, one of which proved fatal, a British Movietone news cameraman who was filming on board at the time. Quality was awarded four battle honours for her wartime service: "North Africa 1942–43", "Sabang 1944", "Okinawa 1945", and "Japan 1945". Quality was designated as the last of the five ships to undergo the conversion. While waiting for conversion, the destroyer underwent refits in 1948 and 1950, and had to be docked for repairs to her hull in 1954. Quality was sold for scrap to the Mitsubishi Company of Japan on 10 April 1958 for breaking up as scrap. The ship's bell was donated to a school in Nowra, New South Wales.