Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальное рабочее место премьер-министра Японии
Official workplace of the Prime Minister of Japan
Наикаку Сори Дайдзин Кантей (内閣総理大臣官邸) или Офис премьер-министра является официальным рабочим местом премьер-министра Японии. Обычно его называют Шусё Кантей (首相官邸), или просто Кантей (官邸). В отличие от многих других известных резиденций глав государств, таких как Кремль в России или Белый дом в Соединенных Штатах, у японского премьер-министра нет общепринятого прозвища для его офиса. Наикаку Сори Дайдзин Кантей буквально переводится с японского как "Офис премьер-министра". Он расположен по адресу: 2-3-1 Нагата-чо, район Тиёда, Токио, 100-8968, по диагонали от здания Национального диета (парламента). Термин "Кантей" используется как метонимия для обозначения должности премьер-министра Японии, а также его советников и администрации в целом. Помимо того, что это главный офис премьер-министра, здание также служит главным офисом главного секретаря кабинета министров и его заместителя, местом проведения заседаний кабинета министров и национальным центром управления кризисными ситуациями.
The Naikaku Sōri Daijin Kantei (内閣総理大臣官邸) or Prime Minister's Office is the official workplace of the Prime Minister of Japan. It is commonly referred to as Shushō Kantei (首相官邸), or simply Kantei (官邸). Unlike many other famous offices or palaces of heads of states, such as the Kremlin in Russia or the White House in the United States, the Japanese Prime Minister's Office has no nickname. Naikaku Sōri Daijin Kantei literally translates to "Prime Minister's Office" in English. Located at 2 3 1 Nagata chō, Chiyoda ku, Tokyo 100–8968, it is diagonally adjacent to the National Diet Building. The term Kantei is used as a metonym for the office of the Prime Minister of Japan and for the Prime Minister's advisors and administration in general. In addition to being the principal office of the Prime Minister, the building also serves as the principal office of the Chief Cabinet Secretary and their Deputy, the location of Cabinet meetings, and is also the location of a national crisis management center.
Использование
На первом этаже расположен зал для пресс-конференций, где премьер-министр и главный секретарь кабинета министров проводят пресс-конференции. На четвертом этаже находится комната, где кабинет министров проводит заседания, саммиты и другие мероприятия. На пятом этаже располагаются кабинет премьер-министра, его приемная, кабинет главного секретаря кабинета министров и его приемная.
The 1st floor contains a press conference room where the Prime Minister and the Chief Cabinet Secretary hold press conferences. On the 4th floor there is a room where the Cabinet holds meetings, summits, etc. The 5th floor has the Prime Minister's Office, their Reception Room, the Chief Cabinet Secretary's office and reception room.
Нынешняя должность
В 2002 году было построено новое пятиэтажное офисное здание, с площадью в 2,5 раза больше прежней. Оборудованное солнечными панелями и системой сбора дождевой воды, новое здание спроектировано для минимизации воздействия на окружающую среду. Новая резиденция вступила в эксплуатацию в апреле 2002 года.
A new five storied office building was built in 2002, with 2.5 times the floor space. Installed with solar panels and a rainwater storage system, the new building has been designed to minimize environmental impact. The new residence went into service in April 2002
В апреле 2015 года на крыше офиса премьер-министра был обнаружен дрон Phantom 2 с обнаруженными следами радиации.
In an April 2015 incident, a Phantom 2 drone carrying traces of radiation was found on the roof of the PM's office.
Предыдущий офис
Бывшее офисное здание теперь известно как Naikaku Sōri Daijin Kōtei (内閣総理大臣公邸), личная резиденция премьер-министра. С развитием национального парламента после Реставрации Мэйдзи и учреждением должности "премьер-министра Японии" в 1885 году возникла потребность в официальной резиденции для премьер-министра. Поощряемый премьер-министром Танака Гиичи, первый комплекс резиденции был завершен 18 марта 1929 года. В его архитектуре сочетаются стили, такие как ар-деко и экспрессионизм, которые стали популярны в конце периода Тайсё и начале периода Сёва. Значительное влияние на него оказала архитектура Фрэнка Ллойда Райта, в частности его проект второго Императорского отеля в Токио. Это двухэтажный особняк, спроектированный Мураджи Шимомото из Министерства казначейства (ныне Министерство финансов). По преданию, увидев здание, премьер-министр Танака воскликнул: "Да это же как кафе, верно?". К 1990-м годам старое здание признали стесненным и недостаточным. Оно было подвергнуто сейсмоусилению и внутренней реконструкции.
The former office building is now known as the Naikaku Sōri Daijin Kōtei (内閣総理大臣公邸), the Prime Minister's personal residential quarters. With the evolution of a national parliament after the Meiji Restoration and the establishment of the post of "Prime Minister of Japan" in 1885, the need for an official prime ministerial residence was felt. On the encouragement of Prime Minister Tanaka Giichi, the first residence was completed on 18 March 1929. It incorporates architectural styles such as Art Deco and expressionist architecture which became popular from the late Taishō period to the early Shōwa period. It was heavily influenced by the architecture of Frank Lloyd Wright, in particular his design for the second Tokyo Imperial Hotel. It is a two storied mansion designed by Muraji Shimomoto, of the Ministry of the Treasury (now Ministry of Finance). Prime Minister Tanaka is said to have exclaimed, "This is just like a café, isn't it? ", upon seeing the building. By the 1990s, the old building was deemed cramped and insufficient. It underwent seismic retrofitting and internal renovation.