Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горный хребет в провинции Хубэй Китайской Народной Республики.
Mountain range in Hubei Province of People's Republic of China
Горы Удан – горный хребет в северо-западной части провинции Хубэй, Китай. Они являются домом для знаменитого комплекса даосских храмов и монастырей, связанных с Господом Севера, Сюаньтянь Шанди. Горы Удан известны практикой тай-чи и даосизмом, являясь даосским аналогом монастыря Шаолинь, который связан с буддизмом Чань. Горы Удан – одна из "Четырех священных гор даосизма" в Китае, важное место паломничества даосов. Монастыри, такие как сад Удан,
The Wudang Mountains are a mountain range in the northwestern part of Hubei, China. They are home to a famous complex of Taoist temples and monasteries associated with the Lord of the North, Xuantian Shangdi. The Wudang Mountains are renowned for the practice of tai chi and Taoism as the Taoist counterpart to the Shaolin Monastery, which is affiliated with Chan Buddhism. The Wudang Mountains are one of the "Four Sacred Mountains of Taoism" in China, an important destination for Taoist pilgrimages. The monasteries such as the Wudang Garden
Современные карты показывают высоту самой высокой вершины в горах Удан-Шань "собственно" как 1612 метров; это крупная горная система в западном Хубэе, Шэньси, Чунцине и Сычуани.
Modern maps show the elevation of the highest of the peaks in the Wudang Shan "proper" as 1612 meters; which is a major mountain system in western Hubei, Shaanxi, Chongqing and Sichuan.
История
На протяжении веков горы Удан были известны как важный центр даосизма, особенно прославленные своими даосскими версиями боевых искусств, или тай-чи. Первое священное место – Храм Пяти Драконов – было возведено по указу императора Тайцзуна династии Тан. В период династий Сун и Юань были добавлены новые сооружения, а самый крупный комплекс на горе был построен во времена династии Мин (XIV–XVII века), когда император Юнлэ заявил, что находится под защитой бога Бейди, или Сюаньтянь Шанди. Сегодня сохранилось 53 древних здания. В одном из залов произошел пожар, в результате которого три комнаты общей площадью 200 квадратных метров были полностью уничтожены. Позолоченная статуя Чжан Санфэна, обычно находившаяся в Юцзэнгуне, была перенесена в другое здание незадолго до пожара и, таким образом, избежала гибели в огне. Уданцюань был частично реформирован в соответствии с программой развития спорта и оздоровления в КНР. Третий двухгодичный фестиваль традиционного ушу состоялся в горах Удан с 28 октября по 2 ноября 2008 года.
For centuries, the mountains of Wudang have been known as an important center of Taoism, especially famous for its Taoist versions of martial arts or tai chi. The first sacred site—the Five Dragons Temple—was constructed at the behest of Emperor Taizong of Tang. Further structures were added during the Song and Yuan dynasties, while the largest complex on the mountain was built during the Ming dynasty (14th–17th centuries) as the Yongle Emperor claimed to enjoy the protection of the god Beidi or Xuantian Shangdi. Today, 53 ancient buildings still survive. A fire broke out in the hall, reducing the three rooms that covered 200 square meters to ashes. A gold plated statue of Zhang Sanfeng, which was usually housed in Yuzhengong, was moved to another building just before the fire, and so escaped destruction in the inferno. Wudangquan has been partly reformed to fit the PRC sport and health promotion program. The third biannual Traditional Wushu Festival was held in the Wudang Mountains from October 28 to November 2, 2008.