Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Глава 8 Великий совет вождей (Босе Леву Вакутурага)
Глава 8: Исполнительное правительство. Глава 8 Конституции Фиджи 1997 года называется «Великий совет вождей (Bose Levu Vakaturaga)». Единственный раздел этой главы (раздел 116) закрепляет в конституции влиятельное феодальное учреждение, сыгравшее важнейшую роль в истории Фиджи.
Chapter 8: Executive Government. Chapter 8 of the 1997 Constitution of Fiji is titled Great Council of Chiefs (Bose Levu Vakaturaga). Its single section (Section 116) enshrines in the constitution a powerful feudal institution that has played a pivotal role in Fiji's history.
Раздел 116 Босе Леву Вакутурага
Эта глава, самая короткая в Конституции Фиджи, устанавливает, что Великий совет вождей, или Босе Леву Вакатурага на фиджийском языке, первоначально учрежденный в соответствии с Законом о делах фиджийцев, продолжает функционировать, и что состав, функции, деятельность и процедуры его работы определяются этим законом. Великий совет вождей – очень древний орган, корни которого уходят в вождеские советы, созданные Рату Серу Эпенисой Какобау в 1800-х годах. Британские колониальные власти сохранили его в качестве консультативного органа. Однако формальной политической роли он не имел до обретения Фиджи независимости в 1970 году. Согласно конституции, принятой при обретении независимости, совет получил право выдвигать кандидатуры 8 из тогдашних 22 сенаторов. В настоящее время Великий совет вождей выдвигает 14 сенаторов из 32, а также выполняет функции выборной коллегии для избрания Президента и Вице-президента. Но эти полномочия не прописаны в данной главе; они изложены в других частях конституции. Хотя ранее он был учрежден актом парламента, разработчики Конституции 1997 года сочли целесообразным закрепить его существование непосредственно в конституции. С расширением политического представительства индофиджийцев вожди посчитали необходимым обеспечить себе гарантию существования Великого совета в конституции, а не просто в законодательном акте, который мог быть изменен по усмотрению политиков.
This chapter, the shortest in the Fiji Constitution, stipulates that the Great Council of Chiefs, or Bose Levu Vakaturaga in Fijian, originally established under the Fijian Affairs Act, continues in existence, and that its membership, functions, operations, and procedures are as prescribed by that act. The Great Council of Chiefs is a very old body, which has its roots in the chiefly councils established by Ratu Seru Epenisa Cakobau in the 1800s. It was retained as a consultative body by the British colonial rulers. It had no formal political role, however, until Fiji became independent in 1970. Under the independence constitution, it gained the authority to nominate 8 of the then 22 Senators. Today, the Great Council of Chiefs nominates 14 Senators out of 32, and also serves as an electoral college to choose the President and Vice President. But these powers are not stated in this chapter; they are set out elsewhere in the constitution. Although previously established by an Act of Parliament, the framers of the 1997 Constitution thought it best to enshrine it there. With increased political representation being granted to Indo Fijians, the chiefs felt they needed the security of having the Great Council enshrined in the constitution, and not merely in a legal document that could be amended at the whim of politicians.