Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детское меню, продаваемое в McDonald's
Children's meal sold by McDonald's
"Хэппи Мил" – это детское меню, которое обычно продается в американской сети ресторанов быстрого питания McDonald's с июня 1979 года. К еде прилагается небольшая игрушка или книжка, которые обычно помещаются в красную картонную коробку с желтым смайликом и логотипом McDonald's. Упаковка и игрушка часто являются частью маркетинговой акции, приуроченной к существующему телесериалу, фильму или линейке игрушек.
A Happy Meal is a kids' meal usually sold at the American fast food restaurant chain McDonald's since June 1979. A small toy or book is included with the food, both of which are usually contained in a red cardboard box with a yellow smiley face and the McDonald's logo. The packaging and toy are frequently part of a marketing tie in to an existing television series, film or toyline.
Описание
В "Счастливой еде" входит основное блюдо (гамбургер, чизбургер или небольшая порция куриных наггетсов), гарнир (картофель фри, дольки яблока, йогурт в трубочке Go-Gurt или салат в некоторых регионах) и напиток (молоко, сок или газированный напиток). Ассортимент может меняться в зависимости от страны и размера ресторана. В некоторых странах выбор расширен и включает такие позиции, как сэндвич с сыром гриль (известный как "Fry Kid"), а также более полезные варианты, например, дольки яблока, мини-закуска, салаты или макароны, в качестве одного или нескольких предложений.
The Happy Meal contains a main item (a hamburger, cheeseburger or small serving of Chicken McNuggets), a side item (French fries, apple slices, a Go Gurt tube or a salad in some areas) and a drink (milk, juice or a soft drink). The choice of items changes from country to country and may depend on the size of the restaurant. In some countries, the choices have been expanded to include items such as a grilled cheese sandwich (known as a "Fry Kid"), or more healthy options such as apple slices, a mini snack wrap, salads or pasta, as one or more of the options.
Игрушка "Счастливая еда"
"Счастливая трапеза" не была первой, кто стал предлагать маленькие игрушки детям. Когда Happy Meal был запущен в 1979 году, в него входили трафарет McDoodle, кошелек McWrist, браслет-идентификатор, замок-головоломка, волчок или ластик в форме персонажа из McDonaldland. В Канаде предшествующая акция называлась "Подарок недели", в рамках которой каждую неделю можно было бесплатно получить другую игрушку по запросу. Эта акция продолжалась и после запуска Happy Meal в 1979 году, при этом игрушки Happy Meal со временем становились все более сложными. Изначально это были недорогие предметы, такие как фрисби или мяч, но постепенно их заменили более сложные игрушки, многие из которых приурочены к существующим телесериалам, фильмам, видеоиграм или линейкам игрушек. Игрушки Happy Meal предназначены для детей от 2 лет, а игрушки для самых маленьких – для детей до 3 лет.
The Happy Meal did not introduce the practice of providing small toys to children. When the Happy Meal was launched in 1979, the toys were a McDoodle stencil, a McWrist wallet, an ID bracelet, a puzzle lock, a spinning top or a McDonaldland character shaped eraser. In Canada, the promotion prior to the Happy Meal was called the "Treat of the Week", where a different toy was available free on request each week. This promotion continued after the Happy Meal was introduced in 1979 while Happy Meal toys have also become increasingly elaborate in recent years. While they were initially cheap items such as a Frisbee or ball, they have gradually been replaced with increasingly sophisticated toys, many of which are a tie in to an existing TV series, film, video game or toy line. The Happy Meal toys are designed for ages 2+, while the toddler toys are aimed at 3 and younger.
Запреты
2 ноября 2010 года Совет попечителей Сан-Франциско принял закон, требующий, чтобы детские блюда, продаваемые в ресторанах, соответствовали определенным стандартам питательности, прежде чем их можно было бы продавать с игрушками. Закон, принятый отчасти из-за роста детского ожирения в Соединенных Штатах, разрешает включать игрушки в детские блюда, содержащие менее 600 калорий и менее 640 миллиграммов натрия, а также фрукты и овощи, и включающие напитки с низким содержанием жира и сахара. 23 ноября 2010 года Совет преодолел вето мэра Гэвина Ньюсома и утвердил закон. Закон подвергся насмешкам в сатирической новостной программе "The Daily Show". McDonald's обошел запрет, начав взимать 10 центов за игрушки. В 2010 году был подан групповой иск с требованием запретить игрушки Happy Meal в Калифорнии. Иск был отклонен в апреле 2012 года. В Чили, Happy Meal, а также детские блюда в других сетях быстрого питания, больше не включают бесплатные игрушки в ответ на закон 2012 года, запрещающий такие игрушки с целью предотвращения ожирения.
On November 2, 2010, the San Francisco Board of Supervisors passed a law requiring that children's meals sold in restaurants must meet certain nutritional standards before they could be sold with toys. The law, urged in part by an increase of childhood obesity in the United States, would allow toys to be included with children's meals that have fewer than 600 calories and fewer than 640 milligrams of sodium, contain fruits and vegetables, and include beverages without excessive fat or sugar. The board overturned the veto of Mayor Gavin Newsom on November 23, 2010, to pass the law. The law has been ridiculed by the satirical news program The Daily Show. McDonald's circumvented the ban by charging 10 cents for the toys. A class action lawsuit seeking to ban Happy Meal toys in California was filed in 2010. The suit was dismissed in April 2012. In Chile, the Happy Meal, along with kids' meals at other fast food chains, no longer includes free toys, in response to a 2012 law banning such toys in a move to prevent obesity.
2004 Активный фит счастливая еда
В 2004 году McDonald's выпустила взрослую версию Happy Meal под названием “Active Fit”. Этот взрослый набор подавался в специальной коробке большего размера и включал в себя бутылку воды, салат, брошюру с упражнениями и шагомер.
An adult version of the Happy Meal was released in 2004 with McDonald's “Active Fit” Happy Meal. The adult meal came in a special adult size happy meal box and included a bottle of water, salad, an exercise booklet, and a “step o meter”.
2022 Совместная работа на блошином рынке кактусов
В 2022 году была выпущена еще одна взрослая версия Happy Meal ограниченным тиражом в сотрудничестве с Cactus Plant Flea Market. Комплект, включающий стандартный Биг Мак или набор из куриных наггетсов, поставляется с коллекционной игрушкой – кактусом Бадди или четырехглазыми карикатурами на персонажей Макдональдленда: Гримасу, Берди или Гамбургера-ворчуна.
In 2022 another adult version of the Happy Meal was released as a limited release collaboration with Cactus Plant Flea Market. The meal, which includes a standard Big Mac or Chicken McNuggets combo meal, comes with a collectible toy of Cactus Buddy or four eyed caricatures of McDonaldland characters Grimace, Birdie or the Hamburglar.
2023 Kerwin Frost сотрудничество
После успеха акции 2022 года McDonald’s запустил еще одну акцию «Happy Meal» для взрослых в следующем году, на этот раз в сотрудничестве с Кервином Фростом. В версии 2023 года представлены те же варианты блюд, а также фигурки друзей МакНаггетс с обновленным дизайном от Фроста.
Following the success of the 2022 promotion, McDonald's launched another adult Happy Meal promotion the following year, this time in collaboration with Kerwin Frost. The 2023 edition features the same choices of meals along with figurines of the McNugget Buddies, with updated designs from Frost.