Тун Чунг Форт: История и современность укрепления на острове Лантау
Tung Chung Fort
Тун Чунг Форт в Гонконге: история крепости, построенной в эпоху Южной Сун для борьбы с контрабандистами соли. Расположение, окрестности и батарея Тун Чунг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Тун Чунг — форт, расположенный вблизи Тун Чунга, на острове Лантау, в Гонконге. Рядом с дорогой Тун Чунг форт окружён деревнями Шён Линг Пей и Ха Линг Пей. На побережье находится сопутствующая батарея Тун Чунг.
Tung Chung Fort is a fort located near Tung Chung, on Lantau Island, in Hong Kong. Close to Tung Chung Road, the fort is surrounded by the villages of Sheung Ling Pei and Ha Ling Pei It has a companion Tung Chung Battery on the coast.
История
Форт Тун Чун был первоначально построен в эпоху Шун Хэй (1174–1189) династии Южной Сун. Контрабандисты с острова Лантау занимались контрабандой соли с острова в город Кантон и нападали на городские власти. Правительство отправило флот во главе с Кин Лёк Чином для борьбы с контрабандистами. Триста солдат были расквартированы в Тун Чуне и построили форт Тун Чун. После трех лет мира солдаты были отозваны, и 150 из них были переведены на строительство города Коулун, где они и остались. Во времена династии Цин многие пираты, включая известного Чжан По Цая, выбрали бухту Тун Чун в качестве своей базы и использовали форт. Правительство Цин вернуло контроль над фортом после капитуляции Чжан По Цая. В 1832 году (или, альтернативно, в 1817 году) форт был восстановлен и укомплектован личным составом Правого батальона Тай Пэнга для защиты побережья от пиратов до передачи Новых территорий Великобритании в аренду в 1898 году. После этого форт был заброшен. Во время Второй мировой войны форт был оккупирован японской императорской армией. Впоследствии форт Тун Чун претерпел несколько изменений. Он использовался как полицейский участок, а затем как колледж Ва Ин. В настоящее время там располагаются офис Сельского комитета и государственная школа Тун Чун. В 1979 году он был объявлен памятником и отреставрирован в 1988 году.
Tung Chung Fort was originally built in the Shun Hei era (, 11741189) of the Southern Song dynasty. Smugglers on Lantau Island smuggled salt from the island to Canton City and attacked the government of the city. The government sent a navy led by King Leok Chin to fight against the smugglers. Three hundred soldiers were stationed in Tung Chung and built the Tung Chung Fort. After three years of peace, the soldiers were called back and 150 of them were transferred to build Kowloon Walled City, in which they later stayed. During the Qing dynasty, many pirates, including the well known Cheung Po Tsai, chose the bay of Tung Chung as their base and made use of the fort. The Qing Government recovered the fort after the surrender of Cheung Po Tsai. In 1832 (or 1817 alternatively) the fort was rebuilt and garrisoned by the Right Battalion of Tai Peng to defend the coast from pirates until the lease of New Territories to Britain in 1898. The fort was then abandoned. During World War II, the Imperial Japanese Army occupied the fort. Tung Chung Fort went through several transformations later. It served as a police station and then as Wa Ying College. Now, it is the base for the Rural Committee Office and the Tung Chung Public School. In 1979, it was declared a monument and was refurbished in 1988.
Особенности
Сохранились шесть старых, но целых пушек с дульным заряжанием, каждая установлена на цементном основании, окружённом оградой из гранитных блоков. Вдоль стен расположены три арочных прохода, каждый из которых украшен китайской надписью.
There are six still intact old muzzle loading cannons, each resting on a cement base with enclosures made of granite blocks, which measure Three arched gateways, each engraved with a Chinese inscription, are spaced along the walls.
Транспортировка
До форта можно добраться из автобусного терминала Муи Во (Залив Сильвермайна), сев на автобус № 3 до конечной остановки Тун Чжун и пройдя около полумили пешком от автобусной остановки в направлении форта. Также до форта можно добраться на автобусах № 13 или 14 и МТР. Для въезда в парк необходимо получить разрешение.
The fort can be reached from Mui Wo (Silvermine Bay) bus terminal by taking the no. 3 bus to the Tung Chung terminus and about a half mile walk from the bus stop in the direction of the fort. The fort can also be reached by taking the no. 13 or 14 bus and MTR. Permission is required to drive into the park.