Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острова Оркнейские острова
Island of the Orkney Islands
Поэт Эдвин Мьюр (1887–1959), известный своим значительным вкладом в шотландское Возрождение, родившийся в Дирнессе на материковой части Оркней, провел большую часть своего детства на Вайре. В своей автобиографии он писал о себе: "Я – оркнейец, истинный скандинав", и отмечал, что одни из самых счастливых лет своего детства он провел именно здесь.
The poet Edwin Muir (1887–1959), known for his prominent part in the Scottish Renaissance, born in Deerness on Mainland, Orkney , spent much of his childhood on Wyre. In his autobiography he said of himself "I'm an Orkneyman, a good Scandinavian", and commented that some of his happiest childhood years were spent here.
Капелла Святой Марии
В центре острова расположена часовня Святой Марии XII века, лишенная крыши, но сохранившаяся в значительной степени в целостности. Предполагается, что её построил норвежский вождь Колбейнн Хруга или его сын, Бьярни Колбейнссон, епископ Оркнейский. Здание, выполненное в романском стиле, изначально возводилось из местного камня-обломка и известкового раствора. В конце XIX века в здании были проведены реставрационные работы.
In the centre of the island is the roofless, but largely complete, twelfth century St. Mary's Chapel. It is thought to have been built by a Norse chieftain, Kolbeinn hrúga or his son, Bjarni Kolbeinsson, Bishop of Orkney. The Romanesque style building was originally constructed of local rubble and lime mortar. During the late 19th century, the building was restored.
География и геология
Как и большая часть Оркнейских островов, Уайр сложен из старокрасного песчаника девонского периода.
Like most of Orkney, Wyre is made up of Old Red Sandstone of the Devonian period.
Дикая природа
Уайр также известен своими серыми и обыкновенными тюленями, а также разнообразием птиц, включая гагар и уток.
Wyre is also known for its grey and common seals, and for birdlife including divers and ducks.
Уайр-Сонд
Уайр отделен от соседнего острова Русай проливом Уайр. Этот пролив характеризуется сильными течениями, что создает идеальные условия для формирования маерловых зарослей. Эти заросли, в свою очередь, предоставляют укрытие для таких видов, как черви-пауки и различные губки, а также для мелких рыб, креветок, бычков и крабов. С 2014 года пролив Уайр, вместе с соседним проливом Русай (отделяющим острова Русай и Эгилсай), имеет статус Морской охраняемой природной территории (NCMPA). В пределах этой территории контролируется рыболовство, и запрещены дноуглубительные работы, траление донным тралом, траление и ловельные операции с использованием сетей-сеней.
Wyre is separated from the neighbouring island of Rousay by the Wyre Sound. The sound experiences strong tides, which creates the perfect conditions for maerl beds to form. The maerl beds in turn provide a sheltered habitat for species as peacock worms and various sponges, as well as small fish, shrimps, gobies and crabs. Since 2014 the sound, along with the neighbouring Rousay Sound (which separates the islands of Rousay and Egilsay), has been designated as a Nature Conservation Marine Protected Area (NCMPA). Fishing activities are controlled within the MPA, and no dredging, beam trawling, demersal trawling or Seine fishing is permitted.