Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская художница (1907–1997)
American painter (1907–1997)
Генриетта Уайет Хёрд (22 октября 1907 – 3 апреля 1997) – американская художница, известная своими портретами и натюрмортами. Старшая дочь иллюстратора Н. С. Уайета, она изучала живопись у своего отца и брата Эндрю Уайета в их доме и студии в Чаддс-Форде, штат Пенсильвания. После замужества с художником Питером Хёрдом они переехали в Сан-Патрисио, штат Нью-Мексико, в середине 1930-х годов и воспитали там своих троих детей на ранчо. Их обоих вдохновлял окружающий ландшафт, и со временем они приобрели ранчо площадью 2200 акров. Одна из её известных цитат: "Я не знаю, что важно, а что нет, поэтому считаю всё чрезвычайно важным".
Henriette Wyeth Hurd (October 22, 1907 – April 3, 1997) was an American artist noted for her portraits and still life paintings. The eldest daughter of illustrator N. C. Wyeth, she studied painting with her father and brother Andrew Wyeth at their home and studio in Chadds Ford, Pennsylvania. After she and artist Peter Hurd married, they moved to San Patricio, New Mexico, in the mid 1930s and raised their three children on a ranch there. They were both inspired by the landscape and eventually had a 2200 acre ranch. One of her well known quotes is: "I don't know what is important and what is unimportant, so I call it all immensely important."
Ранние годы
Генриетта Уайет родилась в Уилмингтоне, штат Делавэр, в семье художников. Она была старшей из пяти детей известного иллюстратора Н. С. Уайетта и его жены Кэролин Бокиус. Ее брат и сестра, Кэролин и Эндрю, также стали художниками, и все трое занимались у отца. Эндрю Уайет стал самым известным художником в этой семье. В возрасте трех лет Генриетта перенесла полиомиелит, что повлияло на ее здоровье и функцию правой руки. В результате она научилась рисовать левой рукой и писать правой. Она выросла на семейной ферме в Чаддс-Форде, штат Пенсильвания, и посещала местные школы квакеров. В конечном итоге, ее и ее братьев и сестер стали обучать дома, поскольку отец не доверял государственной системе образования. Она начала брать формальные уроки рисования у отца в возрасте одиннадцати лет, изучая графит и геометрические фигуры.
Henriette Wyeth was born in Wilmington, Delaware, into an artistic family. Wyeth was the eldest of the five children of noted illustrator N. C. Wyeth and his wife Carolyn Bockius. Her siblings Carolyn and Andrew also became artists, and all three studied with their father. Andrew Wyeth became the most well known artist of this family. Henriette contracted polio at age 3, which altered her health and use of her right hand. As a result, she learned to draw with her left hand and paint with her right. She grew up on the family farm in Chadds Ford, Pennsylvania, and attended local Quaker schools. She and her siblings were eventually homeschooled because their father distrusted the public school system. She began formal art lessons with her father at age 11, making charcoal studies and geometric shapes.
Творческая карьера
Удивительный ребенок, творчество Уайетт охватывало портреты взрослых и детей, натюрморты и цветочные пейзажи. В своих работах она "часто включала предметы, связанные с интересами или личностью изображенных людей". В конечном итоге она перестала рисовать детей, потому что, по ее словам, "современные дети такие бесстрастные".
A child prodigy, Wyeth's work spanned portraits of adults and children, still lifes, and floral landscapes. In her work, she "often included objects that related to the subject's interest or personality". She eventually stopped painting children because, as she said, "today's children they are so deadpan."
Личная жизнь
В возрасте 21 года, в 1929 году Уайет вышла замуж за художника Питера Хёрда, сокурсника по Пенсильванской академии и ученика ее отца. У них родилось трое детей: Питер-младший, Кэролин и Майкл Хёрд. В середине 1930-х годов они переехали в Сан-Патрисио, штат Нью-Мексико, и поселились на ферме площадью 40 акров. К 1939 году они основали там ранчо "Сентинель", постепенно расширяя свои владения до 2200 акров. Оно находилось в южной части Нью-Мексико, недалеко от Розуэлла, штат Нью-Мексико, где родился ее муж.
At age 21, in 1929 Wyeth married artist Peter Hurd, a fellow student at the Pennsylvania Academy and her father's apprentice. The couple had three children together: Peter Jr., Carolyn, and Michael Hurd. In the mid 1930s they moved to San Patricio, New Mexico, settling on a farm of 40 acres. By 1939, they established the Sentinel Ranch there, gradually acquiring more land until they had 2200 acres. It was in southern New Mexico near Roswell, New Mexico, her husband's birthplace.
Наследие
Согласно ее биографии на сайте галереи Wyeth Hurd, ее многие искусствоведы считали одной из величайших художниц XX века. Ее архивные материалы, а также архивные материалы ее мужа (скончавшегося в 1984 году), хранятся в Архиве американского искусства при Смитсоновском институте.
According to her biography on the Wyeth Hurd Gallery website, she was "considered by many art scholars to be one of the great women painters of the 20th century". Her papers, and those of her husband (who died in 1984), are in the Archives of American Art at the Smithsonian Institution.