Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт (1905–2006)
American poet (1905–2006)
Стэнли Джаспон Куниц (англ. Stanley Jasspon Kunitz; 29 июля 1905 – 14 мая 2006) — американский поэт. Он дважды занимал должность Поэта-лауреата, консультанта по поэзии при Библиотеке Конгресса: в 1974 году и в 2000 году.
Stanley Jasspon Kunitz ('/k//juː//n//ɪ//t//s/; July 29, 1905May 14, 2006) was an American poet. He was appointed Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress twice, first in 1974 and then again in 2000.
Биография
Куниц родился в Ворчестере, штат Массачусетс, младшим из трех детей в семье Йетты Хелен (урождённой Яссон) и Соломона З. Куница, оба еврейского русского литовского происхождения. Его отец, швейщик русского еврейского происхождения, после банкротства пошел в парк Эльм в Ворчестере и выпил карболовую кислоту. Карболовая кислота чрезвычайно опасна, но вызывает замедленную смерть. Мать удалила из дома все, что напоминало об отце Куница. Куниц и его две старшие сестры, Сара и София, были воспитаны матерью, которая в 1890 году самостоятельно прибыла из Яшвена, Ковно, Литва, и открыла магазин галантерейных товаров. В 1912 году Йетта вышла замуж за Марка Дайна. В том же году Йетта и Марк объявили о банкротстве и были обвинены окружным судом США в сокрытии активов. Они признали свою вину и передали доверителям 10 500 долларов США. Марк Дайн умер, когда Куницу было четырнадцать лет.
Kunitz was born in Worcester, Massachusetts, the youngest of three children, to Yetta Helen (née Jasspon) and Solomon Z. Kunitz, both of Jewish Russian Lithuanian descent. His father, a dressmaker of Russian Jewish heritage, After going bankrupt, he went to Elm Park in Worcester, and drank carbolic acid. Carbolic Acid is extremely dangerous; however, it gives a delayed death. His mother removed every trace of Kunitz's father from the household. Kunitz and his two older sisters, Sarah and Sophia, were raised by his mother, who had made her way from Yashwen, Kovno, Lithuania by herself in 1890, and opened a dry goods store. Yetta remarried Mark Dine in 1912. Yetta and Mark filed for bankruptcy in 1912 and then were indicted by the U. S. District Court for concealing assets. They pleaded guilty and turned over USD$10,500 to the trustees. Mark Dine died when Kunitz was fourteen,
В пятнадцать лет Куниц ушел из дома и стал помощником мясника. В 1935 году он переехал в Нью-Хоуп, штат Пенсильвания, и подружился с Теодором Ротке. В компании Wilson Company Куниц работал соредактором издания "Twentieth Century Authors" и других справочных работ. В 1931 году, под псевдонимом Dilly Tante, он редактировал "Living Authors, a Book of Biographies". Его стихи начали публиковаться в журналах "Poetry", "Commonweal", "The New Republic", "The Nation" и "The Dial". Во время Второй мировой войны в 1943 году он был призван в армию как пацифист, и после трех прохождений базовой подготовки служил некомбатантом в Грейвли-Пойнт, штат Вашингтон, в Командовании воздушного транспорта, ответственным за информацию и образование. Он отказался от офицерского звания и был уволен в звании штаб-сержанта. После развода с Элеонорой в 1958 году он женился на художнице и поэте Элис Ашер. Его брак с Ашер привел к дружбе с такими художниками, как Филипп Густон и Марк Ротко. Он продолжал писать и публиковаться вплоть до своего столетнего юбилея, в 2005 году. Многие считают, что символизм его поэзии значительно испытал влияние работ Карла Юнга. Куниц оказал влияние на многих поэтов XX века, включая Джеймса Райта, Марка Доти, Луизу Глюк, Джоан Хаттон Лэндис и Кэролин Кизер. На протяжении большей части своей жизни Куниц делил время между Нью-Йорком и Провинстауном, штат Массачусетс. Он любил садоводство и поддерживал один из самых впечатляющих приморских садов в Провинстауне. Там же он основал Центр художественных работ, где был ключевой фигурой литературного сообщества, как и в Poets House на Манхэттене. В октябре 1998 года он был удостоен премии "Peace Abbey Courage of Conscience" в Шерборне, штат Массачусетс, за вклад в освобождение человеческого духа посредством своей поэзии. Он умер в 2006 году в своем доме на Манхэттене. Ранее он был близок к смерти и размышлял об этом опыте в своей последней книге, сборнике эссе "The Wild Braid: A Poet Reflects on a Century in the Garden".
At fifteen, Kunitz moved out of the house and became a butcher's assistant. In 1935 he moved to New Hope, Pennsylvania and befriended Theodore Roethke. At Wilson Company, Kunitz served as co editor for Twentieth Century Authors, among other reference works. In 1931, as Dilly Tante, he edited Living Authors, a Book of Biographies. His poems began to appear in Poetry, Commonweal, The New Republic, The Nation, and The Dial. During World War II, he was drafted into the Army in 1943 as a conscientious objector, and after undergoing basic training three times, served as a noncombatant at Gravely Point, Washington in the Air Transport Command in charge of information and education. He refused a commission and was discharged with the rank of staff sergeant. After his divorce from Eleanor, he married the painter and poet Elise Asher in 1958. His marriage to Asher led to friendships with artists like Philip Guston and Mark Rothko. He continued to write and publish until his centenary year, as late as 2005. Many consider that his poetry's symbolism is influenced significantly by the work of Carl Jung. Kunitz influenced many 20th century poets, including James Wright, Mark Doty, Louise Glück, Joan Hutton Landis, and Carolyn Kizer. For most of his life, Kunitz divided his time between New York City and Provincetown, Massachusetts. He enjoyed gardening and maintained one of the most impressive seaside gardens in Provincetown. There he also founded Fine Arts Work Center, where he was a mainstay of the literary community, as he was of Poets House in Manhattan. He was awarded the Peace Abbey Courage of Conscience award in Sherborn, Massachusetts in October 1998 for his contribution to the liberation of the human spirit through his poetry. He died in 2006 at his home in Manhattan. He had previously come close to death, and reflected on the experience in his last book, a collection of essays, The Wild Braid: A Poet Reflects on a Century in the Garden.
Поэзия
Первый сборник стихов Куница, «Интеллектуальные вещи», был опубликован в 1930 году. Его второй том стихотворений, «Паспорт на войну», вышел четырнадцать лет спустя; книга осталась в основном незамеченной, хотя и содержала некоторые из наиболее известных стихотворений Куница и вскоре перестала издаваться. К 1959 году уверенность Куница была не на высоте, когда он столкнулся с трудностями в поиске издателя для своей третьей книги «Избранные стихи: 1928–1958». Несмотря на этот неприятный опыт, книга, в конечном итоге опубликованная Little, Brown, получила Пулитцеровскую премию по поэзии. Следующий сборник стихов появился лишь в 1971 году, но Куниц оставался занятым в 1960-х годах редактированием справочных изданий и переводом русских поэтов. Когда двенадцать лет спустя вышла «Испытательное древо», стиль Куница радикально изменился: от высокоинтеллектуальных и философских размышлений его ранних работ он перешел к более глубоко личным, но выверенным повествованиям; кроме того, его стих отошел от ямбического пентаметра к более свободной просодии, основанной на инстинкте и дыхании, что обычно приводило к коротким, ударным строкам из трех или четырех слогов. На протяжении 1970-х и 1980-х годов он стал одним из самых ценных и самобытных голосов в американской поэзии. Его сборник «Сквозь: Поздние стихи» получил Национальную книжную премию по поэзии в 1995 году.
Kunitz's first collection of poems, Intellectual Things, was published in 1930. His second volume of poems, Passport to the War, was published fourteen years later; the book went largely unnoticed, although it featured some of Kunitz's best known poems, and soon fell out of print. Kunitz's confidence was not in the best of shape when, in 1959, he had trouble finding a publisher for his third book, Selected Poems: 1928 1958. Despite this unflattering experience, the book, eventually published by Little Brown, received the Pulitzer Prize for Poetry. His next volume of poems would not appear until 1971, but Kunitz remained busy through the 1960s editing reference books and translating Russian poets. When twelve years later The Testing Tree appeared, Kunitz's style was radically transformed from the highly intellectual and philosophical musings of his earlier work to more deeply personal yet disciplined narratives; moreover, his lines shifted from iambic pentameter to a freer prosody based on instinct and breath—usually resulting in shorter stressed lines of three or four beats. Throughout the 70s and 80s, he became one of the most treasured and distinctive voices in American poetry. His collection Passing Through: The Later Poems won the National Book Award for Poetry in 1995.
Награды и почести
2006 премия Л. Л. Уиншипа/PEN Новая Англия, «Дикая коса»: Поэт размышляет о столетии в саду.
2006 L. L. Winship/PEN New England Award, The Wild Braid: A Poet Reflects on a Century in the Garden