Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финская ассоциация каннабиса (FCA; Finlands Cannabisförening, обычно именуемая аббревиатурой SKY) – это финская неправительственная организация, целью которой является продвижение легализации или декриминализации каннабиса. FCA начала свою деятельность в 1990 году и была официально учреждена в 1991 году. Согласно своей миссии, целью ассоциации является влияние на финское законодательство таким образом, чтобы взрослые могли законно использовать, приобретать и выращивать каннабис для личного употребления. FCA также изучает использование каннабиса в различных культурах в разные исторические периоды. В 1991 году в ассоциации насчитывалось 36 членов, а в 2000 году – около 650.
The Finnish Cannabis Association (FCA; ; Finlands Cannabisförening, commonly referred to by the acronym SKY) is a Finnish non governmental organisation whose purpose is to advocate legalisation or decriminalisation of cannabis. The FCA started operating in 1990 and was officially established in 1991. According its mission statement, the purpose of the association is to influence the Finnish legislation so that adults could legally use, obtain and cultivate cannabis for personal use. The FCA also studies the use of cannabis in different cultures during different times. The association had 36 members in 1991, and about 650 in 2000.
Предыстория
На протяжении многих лет ФКА сталкивалась с многочисленными трудностями в Финляндии, где значительная часть населения практически не проводит различий между различными нелегальными наркотиками (хууметами), такими как каннабис и героин. Это связано с тем, что употребление каннабиса в Финляндии в целом было гораздо менее распространено, чем в других странах ЕС, а также с тем, что традиция "наркообразования", основанная преимущественно на запугивании и заимствованная из практики Соединенных Штатов и Швеции, по-прежнему сильна в школах и средствах массовой информации. Согласно традиционному финскому образу мышления, предпочтительнее потерять контроль над собой из-за алкоголя или даже злоупотреблять им в течение длительного времени, чем экспериментировать с каннабисом, который воспринимается как очень опасное вещество само по себе и как "наркотик-трамплин".
Over the years the FCA has faced many hardships in Finland, where a lot of the population do not make practically any distinction between different illegal drugs (huumeet), such as cannabis and heroin. Reasons for this include the fact that the use of cannabis has generally been much less common in Finland than in other EU countries, and that the tradition of "drug education", based mainly in intimidation and modeled after practices from the United States and Sweden, is still quite strong in schools and the media. According to the traditional Finnish mindset, it is preferable to lose control with alcohol or to even use it excessively over long periods of time, than to experiment with cannabis, which is seen both as very dangerous in itself and as a "gateway drug".
Правовой статус
В 1991 году Финская ассоциация каннабиса впервые подала заявку на получение статуса зарегистрированного объединения (rekisteröity yhdistys, ry), но регистрационный офис объединений, находящийся в ведении Министерства юстиции Финляндии, а впоследствии Верховный административный суд, отклонили эту заявку. В 1993 году министерство обосновало отказ тем, что цели FCA "противоречат общепринятым нормам морали, поскольку заявленная цель идет вразрез с представлениями о справедливости и морали, преобладающими в обществе". По состоянию на 2005 год FCA по-прежнему не получила статус зарегистрированного объединения. В 1991 году два депутата финского парламента от Финской аграрной партии (ныне "Истинные финны") направили запрос о законности деятельности FCA с намерением прекратить деятельность этой организации, связанной с каннабисом. Министерство внутренних дел, проводившее проверку, ответило, что "ассоциация не действовала в целом вопреки закону или общепринятым нормам".
The Finnish Cannabis Association first applied for the status of a registered association (rekisteröity yhdistys, ry) in 1991, but the association register office maintained by the Finnish Ministry of Justice, and later the Supreme Administrative Court have rejected the application. The ministry based their rejection, in 1993, on the grounds that the purpose of FCA is "against good customs so that the expressed purpose is contrary to the views about justice and morality prevailing in our society". As of 2005, the FCA still has not obtained the status of a registered association. In 1991 two members of the Finnish parliament representing the Finnish Agrarian Party (now True Finns) made an inquiry on the legality of the operation of FCA, with the aim of putting an end to the cannabis organisation. The Ministry of the Interior, which carried out the inspection, responded that "the association has not operated fundamentally against the law or good customs".
Деятельность
ФКА завоевала определенный авторитет, например, участвуя в общественных дискуссиях и дебатах о наркополитике, а также эпизодически сотрудничая с государственными организациями здравоохранения и другими группами по снижению вреда. Однако давней проблемой для ассоциации является то, что ее не всегда воспринимают всерьез, и многие отмахиваются от нее как от "шайки наркоманских хиппи". В последние годы, пожалуй, наиболее заметной деятельностью ФКА стал ежегодный марш каннабиса (Hamppumarssi, часть глобальных демонстраций "Миллион маршей марихуаны") в Хельсинки. (Подобные марши в других финских городах организовывались другими, менее структурированными группами сторонников каннабиса, что, возможно, отражает ориентацию ФКА на Хельсинки.) Однако среди растущей, преимущественно интернет-ориентированной, каннабис-"субкультуры" в Финляндии ФКА иногда критикуют за застой и недостаточную активность.
The FCA has attained some credibility, by e. g. taking part in public drug policy discussions and debates, and occasionally co operating governmental health sector organisations as well as with other harm reduction groups. However, a long standing problem for the association has been that it is not always taken seriously, and instead is dismissed by many as a "bunch of drugged out hippies". In recent years perhaps the most visible FCA activity has been the annual cannabis march (Hamppumarssi, part of the global Million Marijuana March demonstrations) in Helsinki. (Similar marches in other Finnish cities have been organised by other loose pro cannabis groups, perhaps reflecting a Helsinki centric nature of the FCA.) However, among the rising, largely internet based, cannabis "subculture" in Finland, the FCA has sometimes been criticised for stagnating and lack of activity.