Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ганджа – индустанское слово для каннабиса, одно из старейших и наиболее часто используемых обозначений марихуаны. Его употребление в английском языке зафиксировано еще до 1689 года.
Hindustani word for cannabis
the Hindustani word
Ganja ('/ɡ//æ//n//dʒ//ə/, /US/'/ɡ//ɑː//n//dʒ//ə/; ) is one of the oldest and most commonly used synonyms for marijuana. Its usage in English dates to before 1689.
Этимология
Ганджа заимствовано из хинди/урду gāñjā (गांजा, , IPA: [ɡaːɲd͡ʒaː]), названия каннабиса на индоарийском языке, произошедшего от ранней формы ведического санскрита. Санскритское gañjā обозначает «мощную смесь из Cannabis sativa». Однако это слово относится лишь к определенному продукту, получаемому из растений каннабиса. Gāñjā – это название, данное соцветиям, в то время как «charas» относится к смоле, а «bhang» – к семенам и листьям. Слово «ганжа» попало в западный мир благодаря жертвам рабства. Жертвы атлантической работорговли были привезены из Африки на Ямайку в 1513 году. В 1845 году Британская империя начала перевозить на Карибские острова рабов из Индии для усиления рабочей силы на сахарных плантациях. Они привезли с собой элементы своей культуры, включая ганджу. Один из академических источников указывает 1845 год как дату появления ганджи на Ямайке. Термин пришел вместе с рабочими XIX века, потомки которых сейчас известны как индо-ямайцы. Слово «ганжа» использовалось в Европе уже в 1856 году, когда британцы ввели налог на торговлю «ганжой». В 1913 году Ямайка запретила каннабис законом о гандже.
Ganja is borrowed from Hindi/Urdu gāñjā (, , IPA: [ɡaːɲd͡ʒaː]), a name for cannabis in the Indo Aryan language that descended from an early form of Vedic Sanskrit. The Sanskrit gañjā refers to a "powerful preparation from Cannabis sativa". But the word only refers to a certain product derived from cannabis plants. Gāñjā is the title given to the flowers, whereas “charas” refers to the resin, and “bhang” the seeds and leaves. The word ganja reached the Western world through victims of slavery. Victims of the Atlantic slave trade were brought from Africa to Jamaica in 1513. In 1845, the British Empire started to traffic enslaved Indians to the Caribbean to strengthen the workforce on sugar plantations. They brought with them elements of their culture, including ganja. One academic source places the date of introduction of ganja in Jamaica at 1845. The term came with 19th century workers whose descendants are now known as Indo Jamaicans. The word was used in Europe as early as 1856, when the British enacted a tax on the "ganja" trade. In 1913, Jamaica banned cannabis with the Ganja Law.
Английское использование
Ганжа — наиболее распространенный термин для марихуаны в странах Вест-Индии.
Ganja is the most common term for marijuana in West Indies.
В популярной культуре
Культурные иконы, такие как Боб Марли, популяризировали растафари и ганджу через музыку регги. В 1976 году Питер Тош выступил в защиту употребления ганджи в песне "Легализуйте это". Хип-хоп группа Cypress Hill вновь сделала термин популярным в Соединенных Штатах в 2004 году в песне "Ganja Bus", а за ней последовали другие исполнители, включая рэпера Эминема, в песне 2009 года "Must Be the Ganja".
Cultural figureheads such as Bob Marley popularized Rastafari and ganja through reggae music. In 1976, Peter Tosh defended the use of ganja in the song "Legalize It". The hip hop group Cypress Hill revived the term in the United States in 2004 in a song titled "Ganja Bus", followed by other artists, including rapper Eminem, in the 2009 song "Must Be the Ganja".
На других языках
Производные этого термина используются как общеупотребительные названия марихуаны во многих языках, например, в индонезийском/малайском (ganja), кхмерском (កញ្ឆា), лаосском (ກັນຊາ), тайском (กัญชา), тиви (kanja) и вьетнамском (cần sa).
Derivatives of the term are used as generic words for marijuana in several languages, such as Indonesian/Malay (ganja), Khmer (កញ្ឆា, ), Lao (ກັນຊາ, ), Thai (กัญชา, ), Tiwi (kanja), and Vietnamese (cần sa).