Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актёр театра и кино (1895–1967), комедийный писатель и актёр.
American stage and film actor (1895–1967)
the comedy writer and actor
Пол Муни (настоящее имя Фредерик Мешилем Мейер Вайзенфреунд; 22 сентября 1895 – 25 августа 1967) — американский актёр театра и кино из Чикаго. Он начал свою актёрскую карьеру в идишском театре, а в 1930-х годах считался одним из самых престижных актёров студии Warner Bros. и получил редкую привилегию самостоятельно выбирать роли. Муни часто играл сильных персонажей, таких как главная роль в фильме «Лицо со шрамом» (1932), и был известен своей тщательной подготовкой к ролям, часто глубоко погружаясь в изучение черт характера и манер реальных прототипов. Он также прекрасно владел техниками грима, таланту, который перенял от своих родителей, также бывших актёрами, и благодаря ранним годам, проведённым на сцене идишского театра в Чикаго. В возрасте 12 лет он сыграл на сцене роль 80-летнего старика, а в фильме «Семь лиц» исполнил семь различных персонажей. Муни снялся в 22 фильмах и пять раз был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль, получив награду за роль в фильме 1936 года «История Луи Пастера». Он также сыграл во многих бродвейских постановках и получил премию «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе за роль в спектакле 1955 года «Наследник ветра».
Paul Muni (born Frederich Meshilem Meier Weisenfreund; September 22, 1895 – August 25, 1967) was an American stage and film actor from Chicago. He started his acting career in the Yiddish theater and during the 1930s, he was considered one of the most prestigious actors at the Warner Bros. studio and was given the rare privilege of choosing his own parts. Muni often played powerful characters, such as the lead role in Scarface (1932), and was known for his intense preparation for his parts, often immersing himself in the study of the real characters' traits and mannerisms. He was also highly skilled in makeup techniques, a talent that he had learned from his parents, who were also actors, and from his early years on stage with the Yiddish theater in Chicago. At the age of 12, he played the stage role of an 80 year old man, and in the film Seven Faces, he played seven characters. Muni appeared in 22 films and was nominated for the Academy Award for Best Actor five times, winning the award for his role in the 1936 film The Story of Louis Pasteur. He also starred in numerous Broadway plays and won the Tony Award for Best Actor in a Play for his role in the 1955 production of Inherit the Wind.
Ранние годы и карьера
Муни родился в 1895 году как Фредерик Майер Вайзенфрунд в еврейской семье в Лемберге, Галиция, входившей тогда в состав Австро-Венгерской империи (ныне Львов, Украина). Его еврейское имя было Мешилем. Его родителями были Салли (урождённая Хая Цильке Фишлер) и Филипп Вайзенфрунд. Он выучил идиш как родной язык. Когда ему было семь лет, он эмигрировал с семьей в Соединенные Штаты в 1902 году и поселился в Чикаго. В детстве его называли "Луной". Он начал свою актерскую карьеру в идишском театре в Чикаго вместе с родителями, которые тоже были актерами. В подростковом возрасте он овладел искусством грима, что позволяло ему играть гораздо более возрастных персонажей. Историк кино Роберт Осборн отмечает, что мастерство Муни в создании грима было настолько велико, что для большинства ролей "он настолько полностью преображал свою внешность, что его прозвали "новым Лон Чейни". В своей первой театральной роли в возрасте 12 лет Муни сыграл 80-летнего старика. Его быстро заметил Морис Шварц, который заключил с ним контракт на выступления в своем Идишском художественном театре. В 1925 году в статье газеты New York Times упоминалось выступление Сэма Кастена и Муни в Народном театре как одно из ярких событий сезона идишского театра, отмечая, что они уступали лишь Людвигу Сатцу. Муни начал выступать на Бродвее в 1926 году. Его первой ролью был пожилой еврей в пьесе "Мы – американцы", написанной драматургами Максом Сигелем и Милтоном Гербертом Гроппером. Это был его первый опыт игры на английском языке. В 1921 году он женился на Белле Финкель (8 февраля 1898 – 1 октября 1971), актрисе идишского театра и дочери Моише Финкеля. Они оставались женаты до смерти Муни в 1967 году.
Muni was born in 1895 as Frederich Meier Weisenfreund to a Jewish family in Lemberg, Galicia, then Austro Hungarian Empire (now Lviv, Ukraine). His Hebrew name was Meshilem. His parents were Salli (born Khaya Tsilke Fishler) and Phillip Weisenfreund. He learned Yiddish as his first language. When he was seven, he emigrated with his family to the United States in 1902; they settled in Chicago. As a boy, he was known as "Moony". He started his acting career in the Yiddish theatre in Chicago with his parents, who were both actors. As a teenager, he developed skill in creating makeup, which enabled him to play much older characters. Film historian Robert Osborne notes that Muni's makeup skills were so creative that for most of his roles, "he transformed his appearance so completely, he was dubbed 'the new Lon Chaney.'" In his first stage role at the age of 12, Muni played the role of an 80 year old man. He was quickly recognized by Maurice Schwartz, who signed him to perform in his Yiddish Art Theater. A 1925 New York Times article mentioned Sam Kasten's and Muni's performances at the People's Theater among the highlights of the year's Yiddish theater season, describing them as second only to Ludwig Satz. Muni began acting on Broadway in 1926. His first role was that of an elderly Jewish man in the play We Americans, written by playwrights Max Siegel and Milton Herbert Gropper. It was the first time that he had acted in English. In 1921, he married Bella Finkel (February 8, 1898 – October 1, 1971), an actress in the Yiddish theatre and daughter of Moishe Finkel. They remained married until Muni's death in 1967.
В популярной культуре
Говоря о своем детстве во время Великой депрессии, Хоуки Пирс в эпизоде "Хоуки" сериала "М*А*С*Х*" говорит: "В те дни все было понятно. Франклин Рузвельт всегда был президентом, Джо Луис всегда оставался чемпионом, а Пол Муни играл всех". Муни и Джордж Рафт появились в качестве персонажей в пятом сезоне "Boardwalk Empire", где они встречались с Аль Капоне, чтобы обсудить фильм "Лицо со шрамом". Комик и актер Пол Муни взял свое сценическое имя, которое также было его детским прозвищем, в честь Муни.
Referring to his childhood during the Great Depression, Hawkeye Pierce in the "Hawkeye" episode of the television series M*A*S*H* says: "You knew where you stood in those days. Franklin Roosevelt was always president, Joe Louis was always the champ, and Paul Muni played everybody." Muni and George Raft appeared as characters in the fifth season of Boardwalk Empire, meeting with Al Capone to discuss the film Scarface. Comedian and actor Paul Mooney took his stage name, which was also his childhood nickname, from Muni.