Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский оптик Захария Янсен; также Захария Янсен или Сахария Янсен; 1585 – до 1632) был голландским мастером очков, большую часть жизни прожившим в Миддельбурге. Ему приписывают изобретение первого оптического телескопа и/или первого составного микроскопа, однако эти утверждения (сделанные спустя 20 лет после его смерти) могли быть сфабрикованы его сыном.
Dutch optician
Zacharias Janssen; also Zacharias Jansen or Sacharias Jansen; 1585 – pre 1632) was a Dutch spectacle maker who lived most of his life in Middelburg. He is associated with the invention of the first optical telescope and/or the first truly compound microscope, but these claims (made 20 years after his death) may be fabrications put forward by his son.
Биография
Захария Янсен родился в Гааге. Местные записи указывают на 1585 год рождения, хотя встречаются и более ранние даты – 1580 год. Его родителями были Ханс Мартенс (возможно, торговец) и Маейкен Мертенс, оба, вероятно, родом из Антверпена, Бельгия. Он вырос со своей сестрой Сарой в Миддельбурге, который в то время был вторым по значимости городом Нидерландов. Он был известен как "уличный торговец", постоянно попадавший в неприятности с местными властями. В 1618 году семья переехала в Арнемуйден после разоблачения фальшивомонетнической деятельности Захарии. Там в 1619 году Захарию вновь обвинили в подделке, что вынудило его снова переехать, и в 1621 году он вернулся в Миддельбург. Год спустя после смерти первой жены Янсена в 1624 году он женился на Анне Куже из Антверпена, вдове Виллема Янсена (вероятно, родственника Янсена). В ноябре 1626 года он переехал в Амстердам, заявив о профессии изготовителя очков, но к 1628 году обанкротился. Годом смерти Янсена называют 1638 год.
Zacharias Janssen was born in The Hague. Local records seem to indicate he was born in 1585 although a date of birth as early as 1580 His parents were Hans Martens (who may have had the occupation of a peddler) and Maeyken Meertens, both probably from Antwerp, Belgium. He grew up with his sister Sara in Middelburg, at the time the second most important city of the Netherlands. He was known as a "street seller" who was constantly in trouble with the local authorities. The family had to move to Arnemuiden in 1618 after Zacharias's counterfeiting activities were exposed. There Zacharias was again accused of counterfeiting in 1619, causing him to be on the move again, ending up back in Middelburg in 1621. A year after the death of Janssen's first wife in 1624, he married Anna Couget from Antwerp, who was the widow of a Willem Jansen (probably a relative of Janssen). He moved to Amsterdam in November 1626 with a profession of a spectacle maker, but was bankrupt by 1628. Janssen has been given a death date as late as 1638
Утверждение о том, что Захария Янсен изобрел телескоп и микроскоп, датируется 1655 годом. В то время голландский дипломат Виллем Борель проводил расследование, чтобы выяснить, кто изобрел телескоп. Заключение Бореля о том, что Захария Янсен изобрел телескоп немного раньше изготовителя очков Ганса Липпершея, было принято Пьером Борелем в его книге 1656 года, посвященной этому вопросу. В ходе расследования Бореля Йоханнес также заявил, что его отец, Захария Янсен, изобрел составной микроскоп в 1590 году. Чтобы это было правдой (наиболее вероятные даты рождения Захарии указывали на то, что ему было всего 2–5 лет в то время), некоторые историки предположили, что изобретателем был дед, Ханс Мартенс. За прошедшие годы выдвигались и другие версии. Исследование физика Жана Анри ван Свиндена в 1822–1823 годах привело к выводу в поддержку Янсена, а в 1841 году коллекционер по имени Захария Снайдер представил четыре железные трубы с линзами, которые, как утверждалось, были оригинальными телескопами Янсена. В своей книге 1906 года об истории телескопа историк Корнелис де Ваард рассказал о своем открытии записки, написанной в 1634 году голландским философом Исааком Бекманом, в которой Бекман упоминал, что Йоханнес Захариасен утверждал, что его отец создал свой первый телескоп в 1604 году (и что это была копия итальянского устройства 1590 года). Рассказ немецкого астронома Симона Мариуса своему покровителю Йохану Филиппу Фуксу фон Бимбаху о встрече с неким голландцем на Осенней Франкфуртской ярмарке в 1608 году, который пытался продать ему устройство, похожее на сломанный телескоп, привел к позднейшим предположениям, что этим голландцем мог быть Захария Янсен.
The claim that Zacharias Janssen invented the telescope and the microscope dates back to the year 1655. During that time Dutch diplomat Willem Boreel conducted an investigation trying to figure out who invented the telescope. Boreel's conclusion that Zacharias Janssen invented the telescope a little ahead of spectacle maker Hans Lippershey was adopted by Pierre Borel in his 1656 book on the subject. In Boreel's investigation Johannes also claimed his father, Zacharias Janssen, invented the compound microscope in 1590. For this to be true (Zacharias most likely dates of birth would have made him 2–5 years old at the time) some historians concluded grandfather Hans Martens must have invented it. Other claims have come forward over the years. Physicist Jean Henri van Swinden's 1822 23 investigation reached the conclusion supporting Janssen and in 1841 a collector named Zacharias Snijder came forward with 4 iron tubes with lenses in them purported to be Janssen original telescopes. In historian Cornelis de Waard's 1906 book on the history of the telescope he recounted his discovery of a note written in 1634 by the Dutch philosopher Isaac Beeckman in which Beeckman mentioned that Johannes Zachariassen claimed his father created his first telescope in 1604 (and that it was a copy of an Italian device from 1590). The German astronomer Simon Marius's account to his patron Johan Philip Fuchs von Bimbach about meeting an unnamed Dutchman at the 1608 Autumn Frankfurt Fair who tried to sell him a device that sounded like a broken telescope has led to later speculation this unnamed Dutchman could have been Zacharias Janssen.
Противоречия
Спутанность, окружающая заявления о приоритете в изобретении телескопа и микроскопа, отчасти обусловлена (иногда противоречивыми) показаниями сына Захария Янссена, Йоханнеса Захариассена. Йоханнес выдвигал различные утверждения, включая то, что его отец изобрел телескоп в 1590 году, что его отец изобрел телескоп в 1604 году, что в 1618 году он и его отец изобрели кеплеровский телескоп (конструкция с использованием двух собирающих линз, предложенная Иоганном Кеплером в 1611 году), и что (Адриан) Метиус и Корнелис Дреббель приобрели телескоп у него и его отца в 1620 году и скопировали его. Расследование, проведенное в 1655 году Уильямом Борелем (который, возможно, был другом детства Захарии Янссена), лишь усугубило путаницу в отношении изобретения. Люди, которых он попросил местного магистрата опросить, пытались вспомнить детали спустя 50 или 60 лет, и Борель мог перепутать имена мастеров-оптиков, которых он знал в детстве. Он также мог ошибочно принять за работу Захария Янссена микроскоп, изготовленный другим оптиком для Дреббеля. Альберт Ван Хельден, Свен Дюпре, Роб Ван Гент и Хуиб Зуйдерварт в своей книге "Истоки телескопа" пришли к выводу, что Янссен мог начать заниматься оптикой не ранее 1616 года, а заявления, связывающие его с изобретением телескопа и микроскопа, были сфабрикованы его сыном, Йоханнесом Захариассеном, который стремился к славе и возможной финансовой выгоде.
The confusion surrounding the claim to invention of the telescope and the microscope arises in part from the (sometimes conflicting) testimony of Zacharias Janssen's son, Johannes Zachariassen. Johannes' various claims include that his father invented the telescope in 1590, that his father invented the telescope in 1604, that in 1618 he and his father invented the Keplerian telescope (a design using two positive lenses proposed by Johannes Kepler in 1611), and that (Adriaan) Metius and Cornelis Drebbel bought a telescope from him and his father in 1620 and copied it. The 1655 investigation by William Boreel (who may have been a childhood friend of Zacharias Zachariassen) added to the confusion over invention. The people he had the local magistrate interview were trying to recount details 50 or 60 years after the fact and Boreel may have confused the names of spectacle makers from his childhood. He may have also been confused about a microscope built by another optician for Drebbel, claiming it was built by Zacharias Janssen. Albert Van Helden, Sven Dupré, Rob Van Gent, and Huib Zuidervaart in their book "Origins of the Telescope" came to the conclusion that Janssen may not have become an optician until 1616 and that the claims surrounding him as the inventor of the telescope and the microscope were the fabrications of his own son, Johannes Zachariassen, who claimed it as a matter of fame and for possible financial gain.