Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в департаменте Марна
the town in the Marne département
Авеней (avnɛ) — коммуна в департаменте Кальвадос в регионе Нормандия на северо-западе Франции.
Avenay (avnɛ) is a commune in the Calvados department in the Normandy region of north western France.
География
Авеней расположен примерно в 12 км к юго-западу от Кана, сразу к востоку от Эвреси. До коммуны можно добраться по дороге D36 от Сент-Онорин-дю-Фе в юго-западном направлении, которая проходит через центр коммуны и деревню, продолжаясь на север к дороге D8. Помимо деревни, на восточной границе находится хутор Ла-Кокьери. Коммуна полностью состоит из сельскохозяйственных земель. Река Гинь протекает вдоль северной границы коммуны в восточном направлении, где впадает в Орн к югу от Булли. В 1827 году Авеней (336 жителей в 1821 году) присоединил к себе Фьервиль-ан-Бессен (68 человек), расположенный на востоке его территории.
Avenay is located some 12 km south west of Caen just east of Évrecy. Access to the commune is by the D36 road from Sainte Honorine du Fay in the south west which passes through the heart of the commune and the village and continues north to join the D8. Apart from the village there is the hamlet of La Coquerie on the eastern border. The commune consists entirely of farmland. The Guigne river flows along the northern border of the commune towards the east where it joins the Orne south of Bully. In 1827 Avenay (336 inhabitants in 1821) absorbed Fierville en Bessin (68 people) in the east of its territory.
Демография
В 2017 году в коммуне проживало 557 жителей. Эта таблица содержит данные о населении Фьервиля-ан-Бассена до 1827 года.
In 2017 the commune had 557 inhabitants. This table includes the population of Fierville en Bassin prior to 1827.
Места и памятники
Церковь Успения Богородицы (реконструкция). Руины церкви Файервиля. Шато Файервиля (XVI век). Усадьба Помпьер (XV век).
The Church of Mary of the Assumption (Reconstruction). Ruins of the Church of Fierville. The Chateau of Fierville (16th century). Pompierre Manor (15th century).
Мероприятия и мероприятия
Каждый год, в третьи выходные июня, фестивальный комитет Авенэ организует межрегиональный конкурс хлеба. Каждый год оцениваются работы ста пекарей. Конкурс посвящен различным видам хлеба: Pain brié, Pain de campagne, традиционным багетам, круассанам и т.д. Жюри, состоящее из профессионалов хлебопекарного дела и потребителей, использует множество критериев оценки качества и оформления. Результаты объявляются в воскресенье днем на ярмарке в деревне. Ярмарка начинается в 9 утра с угощения трип, которое привлекает сотни гурманов. Далее день продолжается мессой и уникальной продажей золотого трип. В этот день пекари выпекают хлеб и кондитерские изделия, используя пекарское оборудование и печи, специально установленные для фестиваля. Посетители могут приобрести хлеб, испеченный прямо у них на глазах. В этот же день проводится школьная ярмарка, на которой ученики школы исполняют несколько нормандских танцев в традиционных костюмах.
Each year, during the 3rd weekend in June, the Festival Committee of Avenay organises an inter regional competition of bread. One hundred bakers are judged every year. The competition focuses on different types of bread: Pain brié, Pain de campagne, traditional Baguettes, Croissants etc. The jury, composed of baking professionals and consumers, use many criteria of quality and presentation. The results are announced on Sunday afternoon at the fair in the village. The fair begins with a snack of Tripe at 9 am which brings hundreds of gourmands. The day continues with Mass and an exceptional sale of gold tripe. On this day, the bakers make bread and pastries using bakery equipment and ovens installed specially for the festival. Visitors can buy bread made before their eyes. The school fair is also held on the same day. On this occasion the students of the school perform several Norman dances in traditional costumes.