Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самбы были прусским племенем. Они обитали на Самбийском полуострове к северу от города Кенигсберг (ныне Калининград). Самбы располагались на прибрежной территории, богатой янтарем, и рано занялись торговлей (см. Янтарный путь). Поэтому они установили контакты с иноземными народами раньше, чем другие пруссы. Однако, как и все остальные пруссы, они были завоеваны Тевтонским орденом и, подвергшись ассимиляции и германизации, исчезли к XVII веку. Самбы граничили с натангианцами на юге и надрувами на востоке.
The Sambians were a Prussian tribe. They inhabited the Sambia Peninsula north of the city of Königsberg (now Kaliningrad). Sambians were located in a coastal territory rich in amber and engaged in trade early on (see Amber Road). Therefore, they established contacts with foreign nations before any other Prussians. However, as with all other Prussians, they were conquered by the Teutonic Knights, and, exposed to assimilation and Germanization, became extinct sometime in the 17th century. The Sambians bordered the Natangians in the south, and the Nadruvians in the east.
История
Занимаясь торговлей янтарем, Самбия была самым богатым и густонаселенным регионом Пруссии. Она предоставляет множество артефактов бронзового века, включая импортные товары из Римской империи. Самбийцы, в отличие от других пруссов, не кремировали своих умерших. Они возводили над могилами земляные курганы и окружали их каменными кругами. Упоминание о клане впервые встречается в 1073 году у Адама Бременского, который называет их «самыми человеколюбивыми людьми». Война с датчанами продолжалась с середины IX века до начала XIII века. Известно, что в Самбии существовало поселение викингов Вискиаутен, процветавшее около 300 лет. Шведы поддерживали более мирные отношения и способствовали развитию торговли. В XIII веке появился новый враг – Тевтонский орден, крестоносный военный орден из Священной Римской империи. Его целью было завоевать всех язычников и обратить их в римско-католическую веру. Завоевание Самбии во время Прусского крестового похода было задержано Первым прусским восстанием, вспыхнувшим в 1242 году. Восстание формально завершилось в 1249 году подписанием Кристобургского договора, однако стычки продолжались еще четыре года. Лишь в 1254–1255 годах рыцари смогли организовать крупную кампанию против самбийцев. Король Богемии Оттокар II участвовал в экспедиции, и в знак признательности рыцари назвали вновь основанный замок Кенигсберг в его честь. В 1243 году было учреждено Самландское епископство (Самбия) как церковная администрация региона, по распоряжению папского легата Вильгельма Моденского. К концу XIII века самбийцев насчитывалось всего около 22 000 человек. Они подверглись германизации позже, чем западные племена, которые были завоеваны ранее. В 1454 году регион был включен королем Казимиром IV Ягеллоном в состав Королевства Польского. После последовавшей Тринадцатилетней войны, самой продолжительной из всех польско-тевтонских войн, с 1466 года Самбия входила в состав Польши как феод Тевтонского ордена, а после 1525 года – светской герцогской Пруссии. Согласно Петру фон Дусбургу, Самбия была разделена на 15 территориальных единиц. Их немецкие названия (с востока на запад): Гермау, Меденау, Ринау, Побетен, Варген, Рудау, Лаптау, Кведенау, Шаакен, Вальдау, Каймен, Тапиау, Лабиау, Лаукишкен и Вехлау.
Engaged in the amber trade, Sambia was the richest and most densely populated region of Prussia. It provides a wealth of artifacts from the Bronze Age, including imported goods from the Roman Empire. Sambians, unlike other Prussians, did not cremate their dead. They built earth barrows above graves and surrounded them with stone circles. The name of the clan was first mentioned in 1073 by Adam of Bremen, who calls them "most humane people". Warfare with Danes continued from the mid 9th century to beginning of the 13th century. It is known that there was Wiskiauten, a Viking settlement in Sambia, that flourished for about 300 years. Swedes maintained more peaceful relations and fostered trade. The 13th century saw the rise of another enemy, the Teutonic Knights, a crusading military order from the Holy Roman Empire. Its goal was to conquer all pagans and convert them to Roman Catholicism. The conquest of Sambia during the Prussian Crusade was delayed by the First Prussian Uprising that broke out in 1242. The uprising technically ended in 1249 by signing the Treaty of Christburg, but skirmishes lasted for four more years. Only in 1254–1255 could the Knights arrange a large campaign against the Sambians. King Ottokar II of Bohemia participated in the expedition and as a tribute the Knights named the newly founded Königsberg Castle in his honor. In 1243, the Bishopric of Samland (Sambia) was established as the church administration of the region, as arranged by the papal legate William of Modena. At the end of the 13th century, Sambians numbered only about 22,000. They gave in to Germanization later than western tribes that were conquered earlier. In 1454, the region was incorporated by King Casimir IV Jagiellon to the Kingdom of Poland. After the subsequent Thirteen Years' War, the longest of all Polish–Teutonic wars, since 1466, Sambia formed part of Poland as a fief held by the Teutonic Order, and after 1525 held by secular Ducal Prussia. According to Peter von Dusburg, Sambia was subdivided in 15 territorial units. Their German names (from east to west) are: Germau, Medenau, Rinau, Pobeten, Wargen, Rudau, Laptau, Quedenau, Schaaken, Waldau, Caimen, Tapiau, Labiau, Laukischken, and Wehlau.