Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банневиль-сюр-Ажон — бывшая коммуна в департаменте Кальвадос региона Нормандия на северо-западе Франции. 1 января 2016 года она была объединена с новой коммуной Мальхербе-сюр-Айон.
Banneville sur Ajon is a former commune in the Calvados department in the Normandy region of north western France. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Malherbe sur Ajon.
География
Банневиль-сюр-Ажон расположен примерно в 20 км к юго-западу от Кана и в 7 км к юго-востоку от Виллерс-Бокаж. Доступ к коммуне осуществляется по дороге D121A от Сент-Аньян-ле-Мальхербе с юга, которая проходит через центр коммуны и деревню, и продолжается на север, соединяясь с дорогой D8. Дорога D171 от Ландес-сюр-Ажон до Прео-Бокаж проходит через северо-восток коммуны. Помимо деревни, в коммуне находятся небольшие поселения Ла-Фетери на юге и Гурне на севере. Практически вся территория коммуны занята сельскохозяйственными угодьями. Река Ажон протекает через коммуну с юго-востока на северо-запад, впадая в реку Одон к юго-западу от Ле-Лошёра. Река Оржеюй берет начало на юге коммуны и течет на северо-восток вдоль всей ее длины, впадая в Ажон. Ручей Ретт вытекает с юга и впадает в Оржеюй. Рене Лепелли считает, что название коммуны происходит от германского антропонима Бенно с добавлением старофранцузского суффикса "ville", означающего "сельское владение".
Banneville sur Ajon is located some 20 km south west of Caen and 7 km south east of Villers Bocage. Access to the commune is by the D121A from Saint Agnan le Malherbe in the south which passes through the centre of the commune and the village and continues north to join the D8. The D171 from Landes sur Ajon to Préaux Bocage passes through the north east of the commune. Apart from the village there are the hamlets of La Fêterie in the south and Gournay in the north. The commune is almost all farmland. The Ajon river flows through the commune from south east to north west continuing to join the Odon south west of Le Locheur. The Orgeuil river rises in the south of the commune and flows north east through the length of the commune to join the Ajon. The Ruisseau de la Rette flows from the south to join the Orgeuil. René Lepelley attributed the origin of the name to the Germanic anthroponym Benno with the Old French suffix ville meaning "rural domain".
Демография
Жители коммуны называются Банневилуа (Bannevillais) или Банневилуаз (Bannevillaises) во французском языке.
The inhabitants of the commune are known as Bannevillais or Bannevillaises in French.
Места и памятники
Часовня Святой Клер (XIII век) зарегистрирована как исторический памятник. Церковь построена по простому прямоугольному плану. На тимпане южного портала изображена фигура в барельефе святого Самсона на троне, а внутри находится статуя Святой Клер. Церковь Святого Мелена выполнена в неоготическом стиле конца XIX века. Копия грота в Лурде была построена в месте, называемом Ле-Виль, в конце Второй мировой войны.
The Chapel of Saint Clair (13th century) is registered as an historical monument. The church is built on a simple rectangular plan. On the tympanum of the south portal there is a figure in bas relief of Saint Samson on his throne, and inside is a statue of Saint Clair. The Church of Saint Melaine is in neo Gothic style from the late 19th century. A replica of the grotto of Lourdes was built at a place called Le Village at the end of the Second World War.