Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуллфосс («Золотые водопады») — водопад, расположенный в каньоне реки Хвита на юго-западе Исландии.
the ship
Gullfoss ("Golden Falls"; ) is a waterfall located in the canyon of the Hvítá river in southwest Iceland.
История и описание
Река Хвита течет на юг, и примерно в километре выше водопада она резко поворачивает на запад и стекает вниз по широкой изогнутой трехступенчатой «лестнице», а затем обрывается в два потока (, и) в глубокую расщелину. Расщелина, шириной около и длиной, простирается перпендикулярно течению реки. Средний расход воды через водопад составляет в секунду летом и в секунду зимой. Максимальный зафиксированный расход воды составил в секунду. В первой половине 20-го века и в некоторые годы позднего 20-го века активно обсуждался вопрос об использовании Гулфосса для выработки электроэнергии. В этот период водопад был косвенно сдан в аренду его владельцами, Томасом Томассоном и Халлдором Халлдорссоном, иностранным инвесторам. Однако попытки инвесторов оказались безуспешными, отчасти из-за нехватки средств. Позже водопад был продан государству Исландии и теперь находится под охраной. Сигридур Томасдоттир, дочь Томаса Томассона, была полна решимости сохранить водопад в его первозданном виде и даже угрожала броситься в него. Хотя широко распространено и очень популярно мнение, что Сигридур спасла водопад от эксплуатации, это неправда. Над водопадом установлен каменный мемориал Сигридур, изображающий её профиль. Гулфосс – одна из самых популярных туристических достопримечательностей Исландии. Вместе с Тингведлиром и гейзерами Хаукадалура, Гулфосс входит в состав Золотого кольца – популярной однодневной экскурсии для туристов в Исландии.
The Hvítá river flows southward, and about a kilometre above the falls it turns sharply to the west and flows down into a wide curved three step "staircase" and then abruptly plunges in two stages (, and ) into a crevice deep. The crevice, about wide and in length, extends perpendicular to the flow of the river. The average amount of water running down the waterfall is per second in the summer and per second in the winter. The highest flood measured was per second. During the first half of the 20th century and some years into the late 20th century, there was much speculation about using Gullfoss to generate electricity. During this period, the waterfall was rented indirectly by its owners, Tómas Tómasson and Halldór Halldórsson, to foreign investors. However, the investors' attempts were unsuccessful, partly due to lack of money. The waterfall was later sold to the state of Iceland, and is now protected. Sigríður Tómasdóttir, the daughter of Tómas Tómasson, was determined to preserve the waterfall's condition and even threatened to throw herself down. Although it is widely believed, the very popular story that Sigríður saved the waterfall from exploitation is untrue. A stone memorial to Sigriður, located above the falls, depicts her profile. Gullfoss is one of the most popular tourist attractions in Iceland. Together with Þingvellir and the geysers of Haukadalur, Gullfoss forms part of the Golden Circle, a popular day excursion for tourists in Iceland.
В популярной культуре
Гулфосс появляется на обложке альбома Porcupine британской группы Echo and the Bunnymen. Кроме того, водопад упоминается в новелле "Необычная сага об американце и любопытном исландском стаде"; во время ужина Снорри выражает предпочтение Гулфоссу, а доктор Густафссон – Глимуру. Гулфосс появляется в музыкальном видеоклипе на сингл "Heaven" группы Live. Гулфосс ненадолго появляется в побочном сюжете сериала "Викинги", где один из персонажей кончает жизнь самоубийством, прыгнув в него. Гулфосс появляется в предпоследнем эпизоде тридцать четвертого сезона американского реалити-шоу "The Amazing Race".
Gullfoss appears on the cover of the album Porcupine by the British band Echo and the Bunnymen. Additionally, the falls are referenced in the novella The Odd Saga of the American and a Curious Icelandic Flock; during a dinner, Snorri expresses a preference for Gullfoss, while Dr. Gustafsson favors Glymur. Gullfoss features in the music video for the single "Heaven" by the band Live. Gullfoss appears briefly in a sub plot of the TV series Vikings, and one character kills herself by diving into it. Gullfoss appears in the penultimate episode of the thirty fourth season of the American reality competition The Amazing Race.