Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская премия
Canadian award
Премия Томаса Генри Пентленда Молсона за искусство присуждается Советом Канады по искусствам. Ежегодно присуждаются две премии выдающимся деятелям. Одна премия вручается в области искусства, другая – в области общественных и гуманитарных наук. Каждая премия составляет 50 000 долларов и призвана стимулировать дальнейший вклад в культурное и интеллектуальное наследие Канады.
The Thomas Henry Pentland Molson Prize for the Arts is awarded by the Canada Council for the Arts. Two prizes are awarded annually to distinguished individuals. One prize is awarded in the arts, one in the social sciences and humanities. The prizes are $50,000 each, and intended to encourage continuing contribution to the cultural and intellectual heritage of Canada.
Подарок
Финансируемые за счет пожертвования Фонда Молсона, премии администрируются Советом Канады по искусствам в сотрудничестве с Советом по исследованиям в области социальных и гуманитарных наук Канады. Лауреаты отбираются коллегиальной оценочной комиссией, назначаемой совместно Советом Канады по искусствам и Советом по исследованиям в области социальных и гуманитарных наук Канады.
Funded by an endowment from the Molson Foundation, the prizes are administered by the Canada Council for the Arts in cooperation with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. Laureates are chosen by a peer assessment committee appointed jointly by the Canada Council and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
Процесс выдвижения кандидатов
Кандидаты не могут подавать заявки на премию Молсона Совета Канады по искусствам самостоятельно. Их должны выдвинуть три человека или три организации, либо комбинация из людей и организаций. Совет Канады по искусствам принимает предложения от лиц и организаций, заинтересованных и способных выдвигать достойных кандидатов. Выдвигающие лица могут предоставить одно письмо, подписанное всеми тремя выдвигающими лицами или организациями, либо три отдельных письма о выдвижении. Выдвигающие лица несут ответственность за сбор и предоставление в Совет Канады всей необходимой документации.
Candidates may not apply for the Canada Council for the Arts Molson Prizes on their own behalf. They must be nominated by three individuals or three organizations, or a combination of individuals and organizations. Nominations are sought from persons and organizations that have the interest and capacity to nominate appropriate individuals. Nominators may submit one letter signed by the three nominating individuals or organizations, or submit three separate letters of nomination. Nominators are responsible for gathering and providing relevant documentation to the Canada Council.
Процедура отбора
Два лауреата отбираются единым, междисциплинарным экспертным советом, который совместно возглавляют председатель Совета Канады по искусствам и президент Совета по социальным наукам и гуманитарным наукам Канады. Состав совета формируется таким образом, чтобы обеспечить справедливое представительство гендерного баланса, обоих официальных языков, различных регионов и культур Канады, а также разнообразия художественных и научных дисциплин. Члены совета – это выдающиеся специалисты в своих областях, которые, в идеале, обладают интересами, выходящими за рамки одной дисциплины.
The two laureates are chosen by a single, multidisciplinary peer assessment committee co chaired by the Chairman of the Canada Council for the Arts and the President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. Members are chosen to ensure fair representation of gender, the two official languages, the various regions and cultures of Canada, and the various types of artistic and scholarly disciplines. Committee members are among the most accomplished individuals in their respective fields and, ideally, have interests that extend beyond the confines of a single discipline.
Список получателей
ГодЛауреат2022 Сесилия М. Бенуа, социолог Х. Найджел Томас, писатель, поэт2021 М. Нурбес Филипп Гордон Дж. Г. Азмундсон Дэвид Лайон Джон Борроус2018 Дайан Шемперлен Линн Виола2017 Лоуренс Хилл Кент Роуч2016 Мари Клер Бле Джон Макгарри2015 М. Г. Вассанджи Констанс Бэкхаус2014 Джон Арканд Жан Грондин2013 Ричард Вагамези Энн Дейл2012 Дайрине Ни Мхедра Керен Райс 1997 Мэри Пратт Гай Роше 1996 Мэвис Галлант Пьер Маранда 1995 Джеральд Фергюсон Дональд Акенсон 1994 Мишель Трембле Мартин Фридланд 1993 Р. Мюррей Шафер Джульет Макмастер 1992 Дуглас Кардиналь Фернан Дюмон 1991 Дени Аркан Шарль Тейлор 1990 Алиса Манро Жан Жак Натье 1989 Вера Френкель Фернанд Сент-Мартин 1988 Робертсон Дэвис Теренс Майкл Пенелхум 1987 Иветт Бранд'Амур Марк Аделар Трембле 1986 Дж. Мейвор Мур Уильям Дрей 1985 Гастон Мирон Рональд Мелзак 1984 Марсель Дюбе Джеймс Г. Ирс 1983 Брайан Макдональд Франсесс Халпенни 1982 Алан Кэрнс Луи Эдмон Амелен Джек Макклелланд Жиль Виньо 1981 Маргарет Этвуд Марсель Трюдель Джон Вайнцвейг 1980 Мишель Броло Луи Маршалл Роберт Уивер 1979 Жан Дюсепп Бетти Олифант Майкл Сноу 1978 Габриэль Руа Джек Шэдболт Джордж Стори 1977 Джон Хирш Билл Рейд Жан Луи Ру 1976 Орфордский струнный квартет Дениз Пелтье Джон Викерс 1975 Алекс Колвилл Пьер Дансерё Маргарет Лоуренс 1974 В. А. С. Х. Добсон Селия Франка Жан Поль Лемье 1973 Джон Джеймс Дойч Альфред Пеллан Джордж Вудкок 1972 Морин Форрестер Рина Лазнье Норман Макларен 1971 Нортроп Фрай Дункан Макферсон Ив Терио 1970 Жан Поль Одэ Морли Каллахан Арнольд Споэр 1969 Гленн Гульд Жан Ле Муан 1968 Артур Эриксон Анн Эбер Маршалл Маклюэн 1967 Жорж Анри Левеск Хью Макленнан 1965-66 Жан Гаскон Фрэнк Скотт 1964 Дональд Крейтон Ален Гранбуа
YearLaureate2022 Cecilia M. Benoit, sociologist H. Nigel Thomas, author, poet2021 M. NourbeSe Philip Gordon J. G. Asmundson David LyonJohn Borrows2018Diane SchoemperlenLynne Viola2017Lawrence HillKent Roach2016 Marie Claire Blais John McGarry2015 M. G. Vassanji Constance Backhouse2014 John Arcand Jean Grondin2013 Richard Wagamese Ann Dale2012 Dáirine Ní Mheadhra Keren Rice 1997 Mary Pratt Guy Rocher 1996 Mavis Gallant Pierre Maranda 1995 Gerald Ferguson Donald Akenson 1994 Michel Tremblay Martin Friedland 1993 R. Murray Schafer Juliet McMaster 1992 Douglas Cardinal Fernand Dumont 1991 Denys Arcand Charles Taylor 1990 Alice Munro Jean Jacques Nattiez 1989 Vera Frenkel Fernande Saint Martin 1988 Robertson Davies Terence Michael Penelhum 1987 Yvette Brind'Amour Marc Adélard Tremblay 1986 J. Mavor Moore William Dray 1985 Gaston Miron Ronald Melzack 1984 Marcel Dubé James G. Eayrs 1983 Brian Macdonald Francess Halpenny 1982 Alan Cairns Louis Edmond Hamelin Jack McClelland Gilles Vigneault 1981 Margaret Atwood Marcel Trudel John Weinzweig 1980 Michel Brault Lois Marshall Robert Weaver 1979 Jean Duceppe Betty Oliphant Michael Snow 1978 Gabrielle Roy Jack Shadbolt George Story 1977 John Hirsch Bill Reid Jean Louis Roux 1976 Orford String Quartet Denise Pelletier Jon Vickers 1975 Alex Colville Pierre Dansereau Margaret Laurence 1974 W. A. C. H Dobson Celia Franca Jean Paul Lemieux 1973 John James Deutsch Alfred Pellan George Woodcock 1972 Maureen Forrester Rina Lasnier Norman McLaren 1971 Northrop FryeDuncan Macpherson Yves Thériault 1970 Jean Paul Audet Morley Callaghan Arnold Spohr 1969 Glenn Gould Jean Le Moyne 1968 Arthur Erickson Anne Hébert Marshall McLuhan 1967 Georges Henri Lévesque Hugh MacLennan 1965 66 Jean Gascon Frank Scott 1964 Donald Creighton Alain Grandbois