Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приз Прицкера — международная архитектурная премия, присуждаемая ежегодно "в знак признания выдающегося архитектора или архитекторов, чьи реализованные проекты демонстрируют сочетание таланта, провидности и преданности делу, что привело к последовательному и значительному вкладу в развитие человечества и среды обитания посредством искусства архитектуры".
Architecture prize
The Pritzker Architecture Prize is an international architecture award presented annually "to honor a living architect or architects whose built work demonstrates a combination of those qualities of talent, vision and commitment which has produced consistent and significant contributions to humanity and the built environment through the art of architecture.”
Критерии и процедуры
Жюри Притцкерской премии по архитектуре заявляет, что она присуждается "независимо от национальности, расы, вероисповедания или идеологии". Лауреаты получают 100 000 долларов США, диплом и, начиная с 1987 года, бронзовую медаль. Дизайн медали вдохновлен работами архитектора Луиса Салливана, а латинская надпись на обратной стороне медали – *firmitas, utilitas, venustas* (англ. "прочность, функциональность и красота") – принадлежит древнеримскому архитектору Витрувию. До 1987 года денежная премия сопровождалась скульптурой Генри Мура ограниченного тиража. Премия принимает предложения от широкого круга лиц, включая прошлых лауреатов, ученых, критиков и других людей "обладающих опытом и интересом в области архитектуры". Жюри, состоящее из пяти-девяти "экспертов – признанных профессионалов в архитектуре, бизнесе, образовании, издательском деле и культуре", проводит обсуждение и объявляет победителя в начале следующего года.
The Pritzker Architecture Prize Jury says it is awarded "irrespective of nationality, race, creed, or ideology". The recipients receive US$100,000, a citation certificate, and, since 1987, a bronze medallion. The designs on the medal are inspired by the work of architect Louis Sullivan, while the Latin inspired inscription on the reverse of the medallion—firmitas, utilitas, venustas (English: firmness, commodity and delight)—is from Ancient Roman architect Vitruvius. Before 1987, a limited edition Henry Moore sculpture accompanied the monetary prize. solicits nominations from a range of people, including past Laureates, academics, critics and others "with expertise and interest in the field of architecture". The jury, consisting of five to nine "experts recognized professionals in their own fields of architecture, business, education, publishing, and culture", deliberates and early in the following year announce the winner.
Лауреаты
Первый лауреат Филип Джонсон был отмечен «за 50 лет воображения и энергии, воплощенных в бесчисленных музеях, театрах, библиотеках, домах, садах и корпоративных зданиях». Лауреат 2004 года Заха Хадид стала первой женщиной, удостоенной этой награды. Рюэ Нисизава стал самым молодым лауреатом в 2010 году в возрасте 44 лет. Архитекторы, работающие в партнерстве (в 2001 году Жак Герцог и Пьер де Мерон, в 2010 году Кадзуё Седзима и Рюэ Нисизава, в 2020 году Ивонн Фаррелл и Шелли Макнамара, а в 2021 году Энн Лакатон и Жан-Филипп Вассаль) разделили премию. Архитекторы Рафаэль Аранда, Карме Пигем и Рамон Вилальта, удостоенные награды в 2017 году, стали первой группой из трех человек, разделивших приз. + Лауреаты Притцкеровской премии по архитектуре
Inaugural winner Philip Johnson was cited "for 50 years of imagination and vitality embodied in a myriad of museums, theaters, libraries, houses, gardens and corporate structures". The 2004 laureate Zaha Hadid was the first female prize winner. Ryue Nishizawa became the youngest winner in 2010 at age 44. Partners in architecture (in 2001, Jacques Herzog and Pierre de Meuron, in 2010, Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa, in 2020, Yvonne Farrell and Shelley McNamara, and in 2021, Anne Lacaton and Jean Philippe Vassal) have shared the award. The 2017 winners, architects Rafael Aranda, Carme Pigem, and Ramon Vilalta were the first group of three to share the prize. + Pritzker Architecture Prize winners Year Laureate(s) Nationality Photo Example work (year completed) Award ceremony location Ref. 1979 United States Glass House (1949) Dumbarton Oaks, Washington DC 1980 Mexico Cuadra San Cristóbal (1968) Dumbarton Oaks, Washington DC 1981 United Kingdom Seeley Historical Library (1968) National Building Museum, Washington DC 1982 IrelandUnited States Ford Foundation Building (1967) Art Institute of Chicago 1988 (shared prize) United States – Beinecke Rare Book and Manuscript Library (1963) Art Institute of Chicago (shared prize) Brazil Cathedral of Brasília (1958) 1990 Italy San Cataldo Cemetery (1978)Palazzo Grassi, Venice 1991 United States National Gallery, Sainsbury Wing (1991) Palace of Iturbide, Mexico City 1992 Portugal Leça Swimming Pools (1966) Harold Washington Library, Chicago 1993 Japan Tokyo Metropolitan Gymnasium (1991) Prague Castle 1995 Japan Church of the Light (1989) Petit Trianon, Versailles 1996 Spain National Museum of Roman Art (1986) Getty Center, Los Angeles 1997 Norway Norwegian Glacier Museum (1991) Guggenheim Museum Bilbao 1998 Italy Kansai International Airport (1994) White House, Washington DC 1999 United Kingdom HSBC Building (1985) Altes Museum, Berlin 2001 Jacques Herzog & Pierre de Meuron Switzerland Tate Modern (2000) Monticello, Charlottesville, Virginia 2002 Australia Berowra Waters Inn (1983) Campidoglio, Rome 2003 Denmark Sydney Opera House (1973) Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, Madrid 2004 IraqUnited Kingdom Bergisel Ski Jump (2003) Hermitage Museum, Saint Petersburg 2006 Brazil Saint Peter Chapel, Campos do Jordão, São Paulo (1987) Dolmabahçe Palace, Istanbul 2007 ItalyUnited Kingdom Lloyd's building (1986) Banqueting House, Whitehall, London 2008 France Torre Agbar (2005) Library of Congress, Washington DC 2009 Switzerland Therme Vals (1996) Legislative Palace of the City Council, Buenos Aires 2010 and Ryue Nishizawa Japan 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa (2003) Ellis Island, New York City 2011 Portugal Estádio Municipal de Braga (2004) Andrew W. Mellon Auditorium, Washington DC 2012 Wang Shu China Ningbo Museum (2008) Great Hall of the People, Beijing 2013 Japan Sendai Mediatheque (2001) John F. Kennedy Presidential Library and Museum, Boston 2014 Japan Centre Pompidou Metz (2010) Rijksmuseum, Amsterdam 2015 Germany – Olympic Stadium, Munich (1972) New World Center, Miami 2016 Chile Siamese Towers, Pontifical Catholic University of Chile (2005) United Nations Headquarters, New York City 2017 , Carme Pigem, and Ramon Vilalta Spain – Sant Antoni Library, Barcelona (2008) Akasaka Palace, Tokyo 2018 India Indian Institute of Management Bangalore (1977–1992, multiple phases) Aga Khan Museum, Toronto 2019 Japan Art Tower Mito (1990) Palace of Versailles 2020 and Shelley McNamara Ireland The Grafton Building of Bocconi University (2007) Online 2021 Anne Lacaton and Jean Philippe Vassal France National School of Architecture, Nantes (2009) Online 2022 Burkina FasoGermany Centre for Earth Architecture, Mopti, Mali (2010) LSE Marshall Building, London 2023 David Chipperfield United Kingdom Neues Museum, Berlin (1997–2009) Ancient Agora of Athens2024Riken YamamotoJapan Yokosuka Museum of Art, Kanagawa, Japan (2007)Art Institute of Chicago
Год Лауреат(ы) Национальность Фото Пример работы (год завершения) Место проведения церемонии награждения Ссылка
1979 США Дом из стекла (1949) Dumbarton Oaks, Вашингтон, округ Колумбия
1980 Мексика Квадра Сан-Кристобаль (1968) Dumbarton Oaks, Вашингтон, округ Колумбия
1981 Великобритания Историческая библиотека Сили (1968) Национальный музей зданий, Вашингтон, округ Колумбия
1982 Ирландия, США Здание Фонда Форда (1967) Художественный институт Чикаго
1988 (совместная премия) США Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке (1963) Художественный институт Чикаго
(совместная премия) Бразилия Собор в Бразилиа (1958)
1990 Италия Кладбище Сан-Катальдо (1978) Палаццо Грасси, Венеция
1991 США Национальная галерея, крыло Сейнсбери (1991) Дворец Итурбиде, Мехико
1992 Португалия Плавательные бассейны Леса (1966) Библиотека Гарольда Вашингтона, Чикаго
1993 Япония Токийский столичный спортивный комплекс (1991) Пражский град
1995 Япония Церковь Света (1989) Малый Трианон, Версаль
1996 Испания Национальный музей римского искусства (1986) Центр Гетти, Лос-Анджелес
1997 Норвегия Норвежский музей ледников (1991) Музей Гуггенхайма Бильбао
1998 Италия Международный аэропорт Кансай (1994) Белый дом, Вашингтон, округ Колумбия
1999 Великобритания Здание HSBC (1985) Старый музей, Берлин
2001 Жак Герцог и Пьер де Мерон Швейцария Tate Modern (2000) Монтичелло, Шарлоттсвилль, Вирджиния
2002 Австралия Трактир Berowra Waters Inn (1983) Капитолий, Рим
2003 Дания Сиднейский оперный театр (1973) Королевская академия изящных искусств Сан-Фернандо, Мадрид
2004 Ирак, Великобритания Трамплин Bergisel (2003) Эрмитаж, Санкт-Петербург
2006 Бразилия Часовня Святого Петра, Кампус-ду-Жордан, Сан-Паулу (1987) Дворец Долмабахче, Стамбул
2007 Италия, Великобритания Здание Lloyd's (1986) Банкетный дом, Уайтхолл, Лондон
2008 Франция Башня Agbar (2005) Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия
2009 Швейцария Терме Вальс (1996) Законодательный дворец Городского совета, Буэнос-Айрес
2010 Кадзуё Седзима и Рюэ Нисизава Япония Музей современного искусства XXI века, Каназава (2003) Остров Эллис, Нью-Йорк
2011 Португалия Муниципальный стадион Браги (2004) Аудиториум Эндрю У. Меллона, Вашингтон, округ Колумбия
2012 Ван Шу Китай Музей Нинбо (2008) Большой зал народа, Пекин
2013 Япония Sendai Mediatheque (2001) Президентская библиотека и музей Джона Ф. Кеннеди, Бостон
2014 Япония Центр Помпиду Метц (2010) Рейксмузеум, Амстердам
2015 Германия Олимпийский стадион, Мюнхен (1972) New World Center, Майами
2016 Чили Башни-близнецы, Папский католический университет Чили (2005) Штаб-квартира Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк
2017 Рафаэль Аранда, Карме Пигем и Рамон Вилальта Испания Библиотека Сант-Антони, Барселона (2008) Дворец Акасака, Токио
2018 Индия Индийский институт менеджмента Бангалора (1977–1992, несколько этапов) Музей Ага Хана, Торонто
2019 Япония Art Tower Mito (1990) Версальский дворец
2020 Ивонн Фаррелл и Шелли Макнамара Ирландия Здание Grafton, Университет Боккони (2007) Онлайн
2021 Энн Лакатон и Жан-Филипп Вассаль Франция Национальная школа архитектуры, Нант (2009) Онлайн
2022 Буркина-Фасо, Германия Центр архитектуры земли, Мопти, Мали (2010) Здание LSE Marshall, Лондон
2023 Дэвид Чипперфилд Великобритания Новый музей, Берлин (1997–2009) Древняя Агора Афин
2024 Рикен Ямамото Япония Художественный музей Йокосука, Канагава, Япония (2007) Художественный институт Чикаго
Inaugural winner Philip Johnson was cited "for 50 years of imagination and vitality embodied in a myriad of museums, theaters, libraries, houses, gardens and corporate structures". The 2004 laureate Zaha Hadid was the first female prize winner. Ryue Nishizawa became the youngest winner in 2010 at age 44. Partners in architecture (in 2001, Jacques Herzog and Pierre de Meuron, in 2010, Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa, in 2020, Yvonne Farrell and Shelley McNamara, and in 2021, Anne Lacaton and Jean Philippe Vassal) have shared the award. The 2017 winners, architects Rafael Aranda, Carme Pigem, and Ramon Vilalta were the first group of three to share the prize. + Pritzker Architecture Prize winners Year Laureate(s) Nationality Photo Example work (year completed) Award ceremony location Ref. 1979 United States Glass House (1949) Dumbarton Oaks, Washington DC 1980 Mexico Cuadra San Cristóbal (1968) Dumbarton Oaks, Washington DC 1981 United Kingdom Seeley Historical Library (1968) National Building Museum, Washington DC 1982 IrelandUnited States Ford Foundation Building (1967) Art Institute of Chicago 1988 (shared prize) United States – Beinecke Rare Book and Manuscript Library (1963) Art Institute of Chicago (shared prize) Brazil Cathedral of Brasília (1958) 1990 Italy San Cataldo Cemetery (1978)Palazzo Grassi, Venice 1991 United States National Gallery, Sainsbury Wing (1991) Palace of Iturbide, Mexico City 1992 Portugal Leça Swimming Pools (1966) Harold Washington Library, Chicago 1993 Japan Tokyo Metropolitan Gymnasium (1991) Prague Castle 1995 Japan Church of the Light (1989) Petit Trianon, Versailles 1996 Spain National Museum of Roman Art (1986) Getty Center, Los Angeles 1997 Norway Norwegian Glacier Museum (1991) Guggenheim Museum Bilbao 1998 Italy Kansai International Airport (1994) White House, Washington DC 1999 United Kingdom HSBC Building (1985) Altes Museum, Berlin 2001 Jacques Herzog & Pierre de Meuron Switzerland Tate Modern (2000) Monticello, Charlottesville, Virginia 2002 Australia Berowra Waters Inn (1983) Campidoglio, Rome 2003 Denmark Sydney Opera House (1973) Royal Academy of Fine Arts of San Fernando, Madrid 2004 IraqUnited Kingdom Bergisel Ski Jump (2003) Hermitage Museum, Saint Petersburg 2006 Brazil Saint Peter Chapel, Campos do Jordão, São Paulo (1987) Dolmabahçe Palace, Istanbul 2007 ItalyUnited Kingdom Lloyd's building (1986) Banqueting House, Whitehall, London 2008 France Torre Agbar (2005) Library of Congress, Washington DC 2009 Switzerland Therme Vals (1996) Legislative Palace of the City Council, Buenos Aires 2010 and Ryue Nishizawa Japan 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa (2003) Ellis Island, New York City 2011 Portugal Estádio Municipal de Braga (2004) Andrew W. Mellon Auditorium, Washington DC 2012 Wang Shu China Ningbo Museum (2008) Great Hall of the People, Beijing 2013 Japan Sendai Mediatheque (2001) John F. Kennedy Presidential Library and Museum, Boston 2014 Japan Centre Pompidou Metz (2010) Rijksmuseum, Amsterdam 2015 Germany – Olympic Stadium, Munich (1972) New World Center, Miami 2016 Chile Siamese Towers, Pontifical Catholic University of Chile (2005) United Nations Headquarters, New York City 2017 , Carme Pigem, and Ramon Vilalta Spain – Sant Antoni Library, Barcelona (2008) Akasaka Palace, Tokyo 2018 India Indian Institute of Management Bangalore (1977–1992, multiple phases) Aga Khan Museum, Toronto 2019 Japan Art Tower Mito (1990) Palace of Versailles 2020 and Shelley McNamara Ireland The Grafton Building of Bocconi University (2007) Online 2021 Anne Lacaton and Jean Philippe Vassal France National School of Architecture, Nantes (2009) Online 2022 Burkina FasoGermany Centre for Earth Architecture, Mopti, Mali (2010) LSE Marshall Building, London 2023 David Chipperfield United Kingdom Neues Museum, Berlin (1997–2009) Ancient Agora of Athens2024Riken YamamotoJapan Yokosuka Museum of Art, Kanagawa, Japan (2007)Art Institute of Chicago
Примечания к таблице
А. Рош родился в Ирландии. Б. Пей родился в Китае. С. Гери родился в Канаде. Д. Хадид родилась в Ираке. Е. Роджерс родился в Италии в англо-итальянской семье. F. Посмертная награда. G. Церемония была проведена онлайн из-за пандемии COVID-19. Х. Кере родился в Буркина-Фасо. И. Ямамото родился в 1945 году в Пекине, Китай.
A. Roche was born in Ireland. B. Pei was born in China. C. Gehry was born in Canada. D. Hadid was born in Iraq. E. Rogers was born in Italy into an Anglo Italian family. F. Posthumous award. G. Ceremony held online due to the COVID 19 pandemic. H. Kéré was born in Burkina Faso. I. Yamamoto was born in 1945 in Beijing, China.
Критика
В 2013 году студенческая организация «Женщины в дизайне» при Гарвардской школе дизайна начала петицию с требованием признать Дениз Скотт Браун соавтором награды, которую в 1991 году получил ее партнер Роберт Вентури. Как сообщила газета The New York Times, петиция «подогрела давние споры в архитектурном сообществе о том, систематически ли женщинам отказывают в заслуженном признании в сфере, где самая престижная награда впервые досталась женщине лишь в 2004 году, когда ее получила Заха Хадид». Скотт Браун заявила CNN, что «на протяжении всей карьеры чувствовала себя исключенной из архитектурной элиты» и что «Премия Прицкера основывалась на ложном убеждении, что великая архитектура – это заслуга "одинокого гения-мужчины" в ущерб совместной работе». В ответ на петицию жюри премии заявило, что не может пересматривать решения предыдущих составов жюри, как в случае с Дениз Скотт Браун, так и с Лу Вэнью, чей муж Ван Шу был удостоен награды в 2012 году. Жюри Прицкера 2020 года в обосновании присуждения премии Ивонне Фаррелл и Шелли Макнамаре – ставшим четвертой и пятой женщинами, когда-либо получившими эту награду – отметило, что они являются «пионерами в области, которая традиционно и до сих пор остается профессией, где доминируют мужчины, и служат примером для других, прокладывающих свой выдающийся профессиональный путь».
In 2013, the student organization "Women in Design" at the Harvard Graduate School of Design started a petition arguing Denise Scott Brown should receive joint recognition with her partner, Robert Venturi, who won the award in 1991. The petition, according to The New York Times, "reignited long simmering tensions in the architectural world over whether women have been consistently denied the standing they deserve in a field whose most prestigious award was not given to a woman until 2004, when Zaha Hadid won". Scott Brown told CNN that "as a woman, she had felt excluded by the elite of architecture throughout her career," and that "the Pritzker Prize was based on the fallacy that great architecture was the work of a 'single lone male genius' at the expense of collaborative work." Responding to the petition, the prize jury said that it cannot revisit the decisions of past juries, either in the case of Scott Brown or that of Lu Wenyu, whose husband Wang Shu won in 2012. The 2020 Pritzker jury said in its citation awarding the prize to Yvonne Farrell and Shelley McNamara – making them the fourth and fifth women to ever be awarded the prize – that they were, "pioneers in a field that has traditionally been and still is a male dominated profession [and] beacons to others as they forge their exemplary professional path."