Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одна из пяти Нобелевских премий, учрежденных в 1895 году Альфредом Нобелем.
Список лауреатов.
One of the five Nobel Prizes established in 1895 by Alfred Nobel
a list of laureates
Нобелевская премия по физике (Nobelpriset i fysik) – ежегодная награда, присуждаемая Королевской шведской академией наук за наиболее выдающиеся достижения в области физики, имеющие наибольшую пользу для человечества. Она является одной из пяти Нобелевских премий, учрежденных завещанием Альфреда Нобеля в 1895 году и вручаемых с 1901 года. Другими премиями являются Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по литературе, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии или медицине. Традиционно премия по физике вручается первой на церемонии вручения Нобелевских премий. Приз состоит из медали, диплома и сертификата на денежную сумму. На лицевой стороне медали изображен профиль Альфреда Нобеля, который также присутствует на медалях по физике, химии и литературе. Первая Нобелевская премия по физике была присуждена немецкому физику Вильгельму Рентгену в знак признания его выдающихся заслуг в открытии рентгеновских лучей. Управление этой наградой осуществляет Нобелевский фонд, и она общепризнанно считается самой престижной наградой, которую может получить ученый-физик. Вручение происходит в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Альфреда Нобеля. По состоянию на 2023 год, премию получили в общей сложности 224 человека.
The Nobel Prize in Physics (Nobelpriset i fysik) is an annual award given by the Royal Swedish Academy of Sciences for those who have made the most outstanding contributions to mankind in the field of physics. It is one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895 and awarded since 1901, the others being the Nobel Prize in Chemistry, Nobel Prize in Literature, Nobel Peace Prize, and Nobel Prize in Physiology or Medicine. Physics is traditionally the first award presented in the Nobel Prize ceremony. The prize consists of a medal along with a diploma and a certificate for the monetary award. The front side of the medal displays the same profile of Alfred Nobel depicted on the medals for Physics, Chemistry, and Literature. The first Nobel Prize in Physics was awarded to German physicist Wilhelm Röntgen in recognition of the extraordinary services he rendered by the discovery of X rays. This award is administered by the Nobel Foundation and is widely regarded as the most prestigious award that a scientist can receive in physics. It is presented in Stockholm at an annual ceremony on the 10th of December, the anniversary of Nobel's death. as of 2023, a total of 224 individuals have been awarded the prize.
Предыстория
Альфред Нобель в своем завещании указал, что его состояние должно быть использовано для учреждения серии премий для тех, кто приносит "наибольшую пользу человечеству" в области физики, химии, защиты мира, физиологии или медицины, и литературы. Хотя Нобель написал несколько завещаний при жизни, последнее было составлено за год до его смерти и подписано в Шведско-норвежском клубе в Париже 27 ноября 1895 года. Нобель завещал 94% от общего объема своих активов, 31 миллион шведских крон (2,9 миллиона долларов США или 2,7 миллиона евро в 2023 году), на учреждение и финансирование пяти Нобелевских премий. В связи с уровнем скептицизма, окружавшего завещание, оно было одобрено Стортингом (норвежским парламентом) лишь 26 апреля 1897 года. Исполнителями завещания были Рагнар Сольман и Рудольф Лилльеквист, которые учредили Нобелевский фонд для управления состоянием Нобеля и организации присуждения премий. Члены Норвежского Нобелевского комитета, ответственные за присуждение премии мира, были назначены вскоре после утверждения завещания. За ними последовали другие организации, присуждающие премии: Каролинский институт 7 июня, Шведская академия 9 июня и Королевская шведская академия наук 11 июня. Нобелевский фонд разработал правила присуждения премий. В 1900 году король Оскар II обнародовал новоучрежденный устав Нобелевского фонда. Согласно завещанию Нобеля, премию по физике присуждала Королевская шведская академия наук. По сравнению с другими Нобелевскими премиями, процесс выдвижения кандидатов и отбора для премии по физике является длительным и строгим. Это является ключевой причиной того, что со временем ее значимость возросла, и она стала самой престижной наградой в области физики. Лауреаты Нобелевской премии выбираются Нобелевским комитетом по физике, состоящим из пяти членов, избираемых Королевской шведской академией наук. На первом этапе, который начинается в сентябре, группе из примерно 3000 отобранных университетских профессоров, лауреатов Нобелевской премии по физике и химии и других лиц рассылаются конфиденциальные формы для выдвижения кандидатов. Заполненные формы должны поступить в Нобелевский комитет до 31 января следующего года. Номинации тщательно изучаются и обсуждаются экспертами, после чего список сокращается примерно до пятнадцати имен. Комитет представляет в Академию доклад с рекомендациями по окончательным кандидатам, где он подвергается дальнейшему обсуждению в классе физики. Затем Академия окончательно выбирает лауреатов по физике большинством голосов. Имена номинантов никогда не разглашаются, и им не сообщают о том, что их кандидатура рассматривалась. Документы о выдвижении кандидатов хранятся в запечатанном виде в течение пятидесяти лет. Посмертные номинации не допускаются, но награда может быть присуждена, если человек умер в период между принятием решения Комитетом (обычно в октябре) и церемонией награждения в декабре. До 1974 года посмертные награды разрешались, если кандидат умер после выдвижения своей кандидатуры. Правила Нобелевской премии по физике требуют, чтобы значимость достижений, удостоенных награды, была "проверена временем". На практике это означает, что промежуток между открытием и присуждением премии обычно составляет около 20 лет, а иногда и значительно больше. Например, половина Нобелевской премии по физике 1983 года была присуждена Субрахманьяну Чандрасекару за его работы по структуре и эволюции звезд, выполненные в 1930-х годах. Недостатком этого принципа "проверки временем" является то, что не всем ученым удается дожить до признания их работы. Некоторые важные научные открытия никогда не рассматриваются для награды, поскольку их авторы умирают до того, как будет оценено влияние их работы.
Alfred Nobel, in his last will and testament, stated that his wealth should be used to create a series of prizes for those who confer the "greatest benefit on mankind" in the fields of physics, chemistry, peace, physiology or medicine, and literature. Though Nobel wrote several wills during his lifetime, the last one was written a year before he died and was signed at the Swedish Norwegian Club in Paris on 27 November 1895. Nobel bequeathed 94% of his total assets, 31 million Swedish kronor ($2.9 million USD, or €2.7 million in 2023), to establish and endow the five Nobel Prizes. Owing to the level of skepticism surrounding the will, it was not until 26 April 1897 that it was approved by the Storting (Norwegian Parliament). The executors of his will were Ragnar Sohlman and Rudolf Lilljequist, who formed the Nobel Foundation to take care of Nobel's fortune and organise the prizes. The members of the Norwegian Nobel Committee who were to award the Peace Prize were appointed briefly after the will was approved. The other prize awarding organisations followed: the Karolinska Institutet on 7 June, the Swedish Academy on 9 June, and the Royal Swedish Academy of Sciences on 11 June. The Nobel Foundation then established guidelines for awarding the prizes. In 1900, the Nobel Foundation's newly created statutes were promulgated by King Oscar II. According to Nobel's will, The Royal Swedish Academy of Sciences would award the Prize in Physics. Compared with other Nobel Prizes, the nomination and selection process for the prize in physics is long and rigorous. This is a key reason why it has grown in importance over the years to become the most important prize in Physics. The Nobel laureates are selected by the Nobel Committee for Physics, a Nobel Committee that consists of five members elected by The Royal Swedish Academy of Sciences. During the first stage which begins in September, a group of about 3,000 selected university professors, Nobel Laureates in Physics and Chemistry, and others are sent confidential nomination forms. The completed forms must arrive at the Nobel Committee by 31 January of the following year. The nominees are scrutinized and discussed by experts and are narrowed to approximately fifteen names. The committee submits a report with recommendations on the final candidates to the Academy, where, in the Physics Class, it is further discussed. The Academy then makes the final selection of the Laureates in Physics by a majority vote. The names of the nominees are never publicly announced, and neither are they told that they have been considered for the Prize. Nomination records are sealed for fifty years. While posthumous nominations are not permitted, awards can be made if the individual died in the months between the decision of the committee (typically in October) and the ceremony in December. Prior to 1974, posthumous awards were permitted if the candidate had died after being nominated. The rules for the Nobel Prize in Physics require that the significance of achievements being recognized has been "tested by time". In practice, that means that the lag between the discovery and the award is typically on the order of 20 years and can be much longer. For example, half of the 1983 Nobel Prize in Physics was awarded to Subrahmanyan Chandrasekhar for his work on stellar structure and evolution that was done during the 1930s. As a downside of this tested by time rule, not all scientists live long enough for their work to be recognized. Some important scientific discoveries are never considered for a prize, as the discoverers die by the time the impact of their work is appreciated.
Призы
Лауреату Нобелевской премии по физике присуждаются золотая медаль, диплом с формулировкой и денежная сумма.
A Physics Nobel Prize laureate is awarded a gold medal, a diploma bearing a citation, and a sum of money.
Медали
Медаль Нобелевской премии по физике идентична по дизайну медали Нобелевской премии по химии. На оборотной стороне медалей по физике и химии изображена богиня природы в обличье Изиды, выходящая из облаков с рогом изобилия. Гений науки держит вуаль, покрывающую «холодное и суровое лицо» Природы. Под изображением находится табличка с именем лауреата. На оборотной стороне выгравирован текст "REG. ACAD. SCIENT. SUEC.", обозначающий Королевскую шведскую академию наук. Диплом содержит изображение с именем лауреата и текст, объясняющий его достижения. Однако в 2012 году, после мирового финансового кризиса, сумма составила 8 миллионов шведских крон, или 1,1 миллиона долларов США. Если премию присуждают двум лауреатам в одной категории, сумма гранта делится между ними поровну, а если трем – комитет по присуждению премии может принять решение разделить сумму гранта поровну или присудить половину одному лауреату и по четверти каждому из двух других.
The medal for the Nobel Prize in Physics is identical in design to the Nobel Prize in Chemistry medal. The reverse of the physics and chemistry medals depict the Goddess of Nature in the form of Isis as she emerges from clouds holding a cornucopia. The Genius of Science holds the veil which covers Nature's 'cold and austere face'. A plate below the figures is inscribed with the name of the recipient. The text "REG. ACAD. SCIENT. SUEC." denoting the Royal Swedish Academy of Sciences is inscribed on the reverse. The diploma contains a picture with the name of the laureate and a citation explaining their accomplishments. but in 2012 following the Great Recession, the amount was 8 million Swedish Kronor, or US$1.1 million. If there are two laureates in a particular category, the award grant is divided equally between the recipients, but if there are three, the awarding committee may opt to divide the grant equally, or award half to one recipient and a quarter to each of the two others.
Церемония
Комитет и учреждение, выступающие в качестве отборочной комиссии премии, обычно объявляют имена лауреатов в первую неделю октября. Затем премия вручается на торжественных церемониях, ежегодно проводимых в Стокгольмском концертном зале 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля. Лауреаты получают диплом, медаль и документ, удостоверяющий сумму премии.
The committee and institution serving as the selection board for the prize typically announce the names of the laureates during the first week of October. The prize is then awarded at formal ceremonies held annually in Stockholm Concert Hall on 10 December, the anniversary of Nobel's death. The laureates receive a diploma, a medal, and a document confirming the prize amount.