Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межа (словенский) или Миесс (немецкий) — река в австрийской федеральной земле Каринтия и в Словении, правый приток Дравы. Её длина составляет километров, из которых километров протекает по территории Словении. Площадь её водосборного бассейна — квадратных километров, из которых квадратных километров приходится на Словению.
The Meža (Slovene) or Mieß (German; ) is a river in the Austrian state of Carinthia and in Slovenia, a right tributary of the Drava. It is long, of which are in Slovenia. Its catchment area is , of which in Slovenia.
Имя
Река Межа упоминается как Мис в 1361 году, Мыс в 1424 году и Мисс в 1476 году. Название этимологически связано с чешским Мже и русскими названиями рек Мжа и Можа, происходящими от славянского *mьz′a 'капающий, моросящий'.
The Meža River was attested as Mis in 1361, Mys in 1424, and Miß in 1476. The name is etymologically related to Czech Mže and the Russian river names Mzha and Mozha, derived from Slavic *mьz′a 'dripping, drizzling'.
Курс
Источник реки находится на австрийской стороне границы к северу от горы Ольшева в Караванском хребте. Река уходит под землю в километре от источника и вновь выходит на поверхность в Копривне, к западу от Чрны на Корошеке в Словении. От Чрны река поворачивает на север и течет между склонами массива Пеца и горы Святой Урсулы к Межице и Поляне. Далее река снова течет на восток к Превалье и Равне на Корошеке, и впадает в Драву в Дравограде. В своей начальной части Межа имеет быстрый уклон и является типичной альпийской рекой, питаемой притоками из Камниковых Альп и Караванского хребта. После Чрны она превращается в медленно извивающуюся равнинную реку. Её главным притоком является река Мислиня, которая впадает в Межу к северо-западу от деревни Отишки Врх недалеко от Дравограда, всего в нескольких сотнях метров от места впадения Межи в Драву. Долина Межи (Mežiška dolina или Mießtal) в южной части Караванского хребта входила в состав Австрийского герцогства Каринтия до 1919 года, после чего была передана Королевству сербов, хорватов и словенцев согласно Сен-Жерменскому договору. Вместе с соседними долинами Мислини и Верхней Дравы она с 1991 года образует традиционный регион Каринтия (Корошка) независимой Словении. Межа долгое время была самой загрязненной рекой в Словении. В 1982 году автор-исполнитель написал о ней песню под названием "Mrtva reka" (Мертвая река), которая даже была включена в учебники начальной школы. Основными источниками загрязнения являлись свинцовый рудник Межица и промышленный конгломерат "Железарна Равне" (Železarna Ravne).
It has its source on the Austrian side of the border north of Mount Olševa in the Karawanks range, becomes subterranean a kilometre from its source, and reappears on the surface in Koprivna west of Črna na Koroškem in Slovenia. From Črna the river turns northwards and flows between the slopes of the Peca massif and the St. Ursula Mountain to Mežica and Poljana. From here the river again flows eastwards to Prevalje, and Ravne na Koroškem, and into the Drava at Dravograd. In its first part the Meža falls rapidly and is a typical Alpine river with its tributaries from the Kamnik Alps and the Karawanks mountain range. After Črna it becomes a slow meandering lowland river. Its main tributary is the Mislinja River, which joins the Meža River northwest of the village of Otiški Vrh near Dravograd, only a couple hundred meters before the Meža joins the Drava River. The Meža Valley (Mežiška dolina or Mießtal) within the southern Karawanks range was part of the Austrian Duchy of Carinthia up to 1919, before it was ceded to the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes according to the Treaty of Saint Germain en Laye. Together with the adjacent Mislinja Valley and Upper Drava Valley, it has formed the traditional Carinthia (Koroška) region of independent Slovenia since 1991. The Meža has been the most polluted river in Slovenia. In 1982 the singer songwriter sl wrote a song about it titled "Mrtva reka" (The Dead River). This song has even been published in primary school textbooks. The main polluter has been the Mežica lead mine and the Ravne Steelworks (Železarna Ravne) conglomerate.