Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Межа (словен) немесе Миесс (неміс) – Австрияның Каринтия штатында және Словениядағы Драваның оң саласы. Оның ұзындығы шақырымды құрайды, оның ішінде Словенияда шақырым орналасқан. Оның су жиналатын алабы шаршы километрді құрайды, оның ішінде Словенияда шаршы километр.
The Meža (Slovene) or Mieß (German; ) is a river in the Austrian state of Carinthia and in Slovenia, a right tributary of the Drava. It is long, of which are in Slovenia. Its catchment area is , of which in Slovenia.
Атауы
Межа өзені 1361 жылы Мис, 1424 жылы Мыс, 1476 жылы Мисс деп тіркелген. Атауы этимологиялық тұрғыдан чех тіліндегі Мже және орыс тіліндегі Мжа мен Можа өзендерімен байланысты, славян тіліндегі *мьз′а 'тамшылап ағу, нөсер жауу' сөзінен туындаған.
The Meža River was attested as Mis in 1361, Mys in 1424, and Miß in 1476. The name is etymologically related to Czech Mže and the Russian river names Mzha and Mozha, derived from Slavic *mьz′a 'dripping, drizzling'.
Курс
Ол Ольшева тауының солтүстігіндегі Каруанк тау жотасында Австрия жағында басталады, бастауынан бір шақырым жерде жер астына өтеді және Словениядағы Чрна-на-Корошектен батыста Копривнада қайтадан жер бетіне шығады. Чрнадан өзен солтүстікке бұрылып, Пека массиві мен Сент-Урсула тауының етегі арасында Межица мен Полжанаға дейін ағады. Содан кейін өзен шығысқа қарай Превалье мен Равне-на-Корошекеге ағып, Дравоградта Драваға қосылады. Бастапқы бөлігінде Межа жылдам ағып, Камник Альпісі мен Каруанк тауларынан келген салаларымен типикалық Альпі өзені болып табылады. Чрнадан кейін ол баяу, иректелген жазық өзенге айналады. Оның ең ірі саласы – Мислиня өзені, ол Драваға құя бергенге дейін, Драваға жақын Отишки Врх ауылының солтүстік-батысында Межаға қосылады, арақашықтығы небары жүз метр шамасында. Meža аңғары (Mežiška dolina немесе Mießtal) Оңтүстік Каруанк жотасының ішінде 1919 жылға дейін Австрияның Каринтия герцогтігінің құрамында болды, содан кейін Сен-Жермен-ан-Ле протоколы бойынша Сербтер, хорваттар және словендер Корольдігіне берілді. Жанындағы Мислиня аңғары және Жоғарғы Драва аңғарымен бірге ол 1991 жылдан бері тәуелсіз Словенияның дәстүрлі Каринтия (Корошка) аймағын құрап келеді. Межа Словениядағы ең ластанған өзен болып саналады. 1982 жылы әнші-сазгер sl бұл өзен туралы "Мртва река" ("Өлі өзен") атты ән жазды. Бұл ән тіпті бастауыш мектеп оқулықтарында да жарияланған. Басты ластаушылар – Межица қорғасын кеніші және Равне болат комбинаты (Železarna Ravne).
It has its source on the Austrian side of the border north of Mount Olševa in the Karawanks range, becomes subterranean a kilometre from its source, and reappears on the surface in Koprivna west of Črna na Koroškem in Slovenia. From Črna the river turns northwards and flows between the slopes of the Peca massif and the St. Ursula Mountain to Mežica and Poljana. From here the river again flows eastwards to Prevalje, and Ravne na Koroškem, and into the Drava at Dravograd. In its first part the Meža falls rapidly and is a typical Alpine river with its tributaries from the Kamnik Alps and the Karawanks mountain range. After Črna it becomes a slow meandering lowland river. Its main tributary is the Mislinja River, which joins the Meža River northwest of the village of Otiški Vrh near Dravograd, only a couple hundred meters before the Meža joins the Drava River. The Meža Valley (Mežiška dolina or Mießtal) within the southern Karawanks range was part of the Austrian Duchy of Carinthia up to 1919, before it was ceded to the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes according to the Treaty of Saint Germain en Laye. Together with the adjacent Mislinja Valley and Upper Drava Valley, it has formed the traditional Carinthia (Koroška) region of independent Slovenia since 1991. The Meža has been the most polluted river in Slovenia. In 1982 the singer songwriter sl wrote a song about it titled "Mrtva reka" (The Dead River). This song has even been published in primary school textbooks. The main polluter has been the Mežica lead mine and the Ravne Steelworks (Železarna Ravne) conglomerate.