Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский бизнесмен
Canadian businessman
Фрэнсис "Фрэнк" С. Бакли (8 апреля 1921 года – 1 февраля 2016 года) был президентом и официальным представителем компании Buckley's, основанной его приемным отцом У. К. Бакли в 1920 году. В 2005 году компания была продана компании Novartis. В 2003 году он был удостоен членства в Ордене Канады за то, что являлся "вдохновляющим примером позитивного влияния на жизни многих людей".
Francis "Frank" C. Buckley, (April 8, 1921 – February 1, 2016) was president and spokesperson for the Buckley's company, founded by his adoptive father W. K. Buckley, in 1920. In 2005, the company was sold to Novartis. In 2003, he was made a Member of the Order of Canada for being "an inspiring example of how one can positively influence the lives of many".
Жизнь
Бакли родился в Торонто, провинция Онтарио, Канада, в 1921 году и был усыновлен Уильямом Бакли, основавшим компанию Buckley's в 1920 году, за год до усыновления Фрэнсиса. Он учился в школе Сент-Майклс-колледж и окончил Университет Торонто в 1942 году со степенью бакалавра в области коммерции и финансов. Сразу после окончания университета Бакли поступил на службу в военно-морскую авиацию Королевского военно-морского флота в качестве летчика-истребителя и служил во Второй мировой войне в составе Королевского флота. Он начал свою карьеру в семейном бизнесе с должности коммивояжера, работая из двери в дверь в течение трех лет. После работы в семейном бизнесе в качестве продавца, Бакли занял должность в отделе управления. Фрэнка Бакли больше интересовали средства массовой информации, финансы и административная деятельность, в то время как Уильям прежде всего был продавцом; эта динамика в отношениях отца и сына оказалась чрезвычайно эффективным тандемом. Уильям К. Бакли умер в 1978 году. Фрэнк Бакли занял должность президента семейной компании, унаследовав ее от своего приемного отца. В середине 1980-х Бакли стал официальным представителем Buckley's. Он впервые появился в этой роли, когда компания запустила сатирически честную рекламную кампанию, признававшую "отвратительный вкус" продукции Buckley's. Эта кампания была показана во многих телевизионных и радиорекламах. Благодаря времени и успеху Бакли в качестве представителя компании в многочисленных рекламных роликах, он стал узнаваемой публичной фигурой. С детства Бакли проявлял интерес к фармацевтической промышленности. Он был президентом Ассоциации владельцев торговых марок Канады (Proprietary Association of Canada), которая впоследствии была переименована в Ассоциацию производителей безрецептурных лекарственных средств Канады (Non Prescription Drug Manufacturers Association of Canada), и оставался ее членом до своей смерти. Бакли всю жизнь был очень активным и участвовал в деятельности многих общественных организаций. Он умер 1 февраля 2016 года в Торонто в возрасте 94 лет.
Buckley was born in Toronto, Ontario, Canada in 1921 and adopted by William Buckley, who had founded Buckley's Company in 1920; one year prior to Francis' adoption. He attended St. Michael's College School and graduated from the University of Toronto in 1942 with a bachelor's degree in commerce and finance. Shortly after graduating Buckley enlisted in the Royal Navy Fleet Air Arm as a carrier based fighter pilot and served in World War II during his time with the Royal Navy Fleet. He started his career in the family business as a traveling door to door salesman for three years. After Buckley had served his family business as a salesman, he took a position in the Management department. Frank Buckley was more interested in broadcast media, finance, and administration type of business while William was first and foremost a salesman; this dynamic element between the father son combo proved to be an extremely and immensely effective tandem. William K. Buckley died in 1978. Frank Buckley assumed his adoptive father's position in the family business as the president. In the mid 1980s Buckley became the spokesman for Buckley's. He first came on the scene as the spokesman when the company implemented the satirically honest ad campaign that owned up to Buckley's "awful taste". This campaign was featured on many television and radio commercials. Because of Buckley's time and success as the company's spokesman on the many featured commercials, he became a recognizable public figure. Since Buckley was a small boy, he always sustained an interest in the pharmaceutical industry. Buckley served as the Proprietary Association of Canada's president—which as since been changed to the Non Prescription Drug Manufacturers Association of Canada—and remained a member until his death. Buckley was always very active throughout his life and involved with many community service organizations. He died on February 1, 2016, in Toronto at the age of 94.