Введение
Народы, с которыми гренландские норманны встретились в Северной Америке
Скрэлинги (древнескандинавский и исландский: skrælingi, множественное число skrælingjar) – это название, которое гренландские норманны использовали для обозначения народов, с которыми они сталкивались в Северной Америке (Канада и Гренландия). В сохранившихся источниках оно впервые применяется к народу Туле, группе протоинуитов, с которыми норманны сосуществовали в Гренландии примерно после XIII века. В сагах это название также используется для обозначения народов региона, известного как Винланд, с которыми норманны встречались и воевали во время своих экспедиций в начале XI века.
Этимология
Слово, вероятно, связано со старонорвежским словом skrá, означающим «высушенную кожу», в связи с мехами животных, которые носили инуиты. Уильям Тальбицер (1932: 14) предположил, что «скрелинг» могло произойти от старонорвежского глагола skrækja, означающего «вопить, кричать или выть». В современном исландском языке skrælingi означает «варвар», а датский потомок, skrælling, означает «слабак». Считается, что этот термин впервые использовал Ари Торгильссон в своей работе Íslendingabók, также известной как «Книга исландцев», написанной спустя долгое время после периода, когда норвежские исследователи впервые вступили в контакт с коренными жителями Америки. К тому времени, когда эти источники были записаны, «скрелинг» был общепринятым термином, который норвежцы Гренландии использовали для народа Туле, предков современных инуитов. Народ Туле впервые прибыл в Гренландию с материковой части Северной Америки в XIII веке и впоследствии вступил в контакт с гренландцами. В «Саге о гренландцах» и «Саге об Эрике Красном», написанных в XIII веке, этот же термин используется для обозначения жителей области, известной как Винланд, с которыми норвежцы встретились в начале XI века. Слово впоследствии стало широко известно и используется в английском языке с XVIII века. «Kalaallit» – название крупнейшей этнической группы гренландских инуитов – вероятно, происходит от «skræling». Его путешествие пробудило интерес у более поздних исследователей, включая Лейфа Эриксона, который исследовал и дал названия областям Хеллуланд, Маркланд и Винланд.
Первый контакт
Лейф заложил основу для последующих колонизационных усилий, закрепившись на Винланде, где он построил несколько "больших домов". По возвращении в Гренландию, развернулось оживлённое обсуждение путешествия Лейфа в Винланд, и его брат Торвальд посчитал, что они недостаточно исследовали эту землю. Лейф сказал Торвальду: "Отправляйся в Винланд, брат, и возьми мой корабль, если пожелаешь, но прежде чем ты это сделаешь, я хочу, чтобы корабль совершил рейс к шхерам за древесиной, которую Торир оставил там".
quote|There was great discussion of Leif's Vinland voyage, and his brother Thorvald felt they had not explored enough of the land. Leif then told Thorvald, 'You go to Vinland, brother, and take my ship if you wish, but before you do so I want the ship to make a trip to the skerry to fetch the wood that Thorir had there'
Upon reaching Vinland, their intended destination, they found the now famous grapes and self sown wheat for which the land was named. They spent a very hard winter at this site, barely surviving by fishing, hunting game inland, and gathering eggs on the island. The following summer they sailed to the island of Hop where they had the first peaceful interactions with the native people, with whom they traded. Thorfinn forbade his men to trade their swords and spears, so they mainly exchanged red cloth for pelts. They described the aboriginal inhabitants:
Kavdlunait (plural) was the Inuit word for foreigner or European. Compare modern Greenlandic qallunaaq ("Dane"), formerly spelled ĸavdlunâĸ.
Добравшись до Винланда, их пункта назначения, они обнаружили знаменитый виноград и самосеявшиеся пшеницу, благодаря которым земля и получила своё название. Они провели там очень трудную зиму, едва выживая благодаря рыбалке, охоте на дичь вглубь страны и сбору яиц на острове. Следующим летом они отплыли к острову Хоп, где впервые установили мирные контакты с местными жителями и начали с ними торговать. Торфин запретил своим людям торговать мечами и копьями, поэтому они в основном обменивали красную ткань на меха. Они описывали коренных обитателей:
quote|There was great discussion of Leif's Vinland voyage, and his brother Thorvald felt they had not explored enough of the land. Leif then told Thorvald, 'You go to Vinland, brother, and take my ship if you wish, but before you do so I want the ship to make a trip to the skerry to fetch the wood that Thorir had there'
Upon reaching Vinland, their intended destination, they found the now famous grapes and self sown wheat for which the land was named. They spent a very hard winter at this site, barely surviving by fishing, hunting game inland, and gathering eggs on the island. The following summer they sailed to the island of Hop where they had the first peaceful interactions with the native people, with whom they traded. Thorfinn forbade his men to trade their swords and spears, so they mainly exchanged red cloth for pelts. They described the aboriginal inhabitants:
Kavdlunait (plural) was the Inuit word for foreigner or European. Compare modern Greenlandic qallunaaq ("Dane"), formerly spelled ĸavdlunâĸ.
Kavdlunait (множественное число) – это инуитское слово, обозначающее иностранца или европейца. Сравните с современным гренландским qallunaaq ("датчанин"), ранее писавшимся как ĸavdlunâĸ.
quote|There was great discussion of Leif's Vinland voyage, and his brother Thorvald felt they had not explored enough of the land. Leif then told Thorvald, 'You go to Vinland, brother, and take my ship if you wish, but before you do so I want the ship to make a trip to the skerry to fetch the wood that Thorir had there'
Upon reaching Vinland, their intended destination, they found the now famous grapes and self sown wheat for which the land was named. They spent a very hard winter at this site, barely surviving by fishing, hunting game inland, and gathering eggs on the island. The following summer they sailed to the island of Hop where they had the first peaceful interactions with the native people, with whom they traded. Thorfinn forbade his men to trade their swords and spears, so they mainly exchanged red cloth for pelts. They described the aboriginal inhabitants:
Kavdlunait (plural) was the Inuit word for foreigner or European. Compare modern Greenlandic qallunaaq ("Dane"), formerly spelled ĸavdlunâĸ.