Кіріспе
Скрейлинг (көне скандинав және исланд тілінде skrælingi, көпше түрі skrælingjar) – норвегиялық гренландтықтар Солтүстік Америкада (Канада және Гренландияда) кездескен халықтарды атау үшін қолданған термин. Қолға жеткен деректерде бұл атау алғаш рет 13 ғасырдан кейін Гренландияда норвегиялықтармен бірге болған, прото-инуиттер тобы – Туле халқына қатысты айтылады. Сагаларда бұл термин сонымен қатар 11 ғасырдың басында норвегиялықтар экспедициялары кезінде кездесіп, шайқасқан Винланд аймағының халықтарын да белгілеу үшін қолданылған.
Skræling (Old Norse and Icelandic: skrælingi, plural skrælingjar) is the name the Norse Greenlanders used for the peoples they encountered in North America (Canada and Greenland). In surviving sources, it is first applied to the Thule people, the proto Inuit group with whom the Norse coexisted in Greenland after about the 13th century. In the sagas, it is also used for the peoples of the region known as Vinland whom the Norse encountered and fought during their expeditions there in the early 11th century.
Этимология
Бұл сөз, әдетте, инуиттер киетін жануар терілеріне сілтеме жасай отырып, "құрғақ тері" деген мағынаны білдіретін ежелгі скандинав сөзі – skrá-мен байланысты болуы мүмкін. Уильям Тальбицер (1932: 14) скрилинг сөзі "қайқайта, айқайлап бақыру" дегенді білдіретін skrækja ескі норвег етістігінен туындаған болуы мүмкін деп болжады. Қазіргі исланд тілінде skrælingi "варвар" дегенді білдіреді, ал даниялық сөзі skrælling "әлсіз" деген мағынаны береді. Бұл термин алғаш рет Ари Торгильссонның "Исландиялықтар кітабы" деп аталатын Íslendingabók еңбегінде қолданылған деп есептеледі, бұл норвег саяхатшыларының Американың жергілікті халқымен алғашқы байланыстарынан көп кейін жазылған. Осы дереккөздер жазылған кезде skræling норвег гренландтықтарының қазіргі инуиттердің ата-бабалары – Туле халқына қолданатын жалпы атауы болды. Туле тайпасы 13 ғасырда Солтүстік Америка құрлығынан Гренландияға алғаш келді және одан кейін гренландтықтармен байланыста болды. 13 ғасырда жазылған Гренландиялықтар сагасы мен Эрик Қызыл сагасы осы терминді сол аймақтағы халықты атау үшін қолданды, оны норвегтер 11 ғасырдың басында Винландта кездестірген. Сөз кейіннен кеңінен танылып, 18 ғасырдан бері ағылшын тілінде қолданылып келеді. Гренландия инуиттерінің ең ірі этникалық тобы – "Kalaallit" аты, әдетте, skræling сөзінен шыққан. Оның саяхаты кейінірек зерттеушілердің, соның ішінде Лейф Эриксонның қызығушылығын оятып, ол Хеллуланд, Маркланд және Винланд аймақтарын зерттеп, ат қойды.
Бірінші байланыс
Лейф Винландта тұрақтап, "үлкен үйлер" салып, осы жерді отарлаудың негізін қалады. Гренландияға оралғаннан кейін Лейфтің Винландия сапары туралы көп пікірталас болды, ал оның інісі Торвальд олар жерді жеткілікті зерттеп шықпады деп ойлады. Сонда Лейф Торвальдқа: "Інім, егер қаласаң, Винландқа барып, менің кемеме мін, бірақ бұрын кемемен Торрдың ағаш жинаған жеріне барып, Торирдің қалдырған ағашын әкеліп алсын", - деді.
quote|There was great discussion of Leif's Vinland voyage, and his brother Thorvald felt they had not explored enough of the land. Leif then told Thorvald, 'You go to Vinland, brother, and take my ship if you wish, but before you do so I want the ship to make a trip to the skerry to fetch the wood that Thorir had there'
Upon reaching Vinland, their intended destination, they found the now famous grapes and self sown wheat for which the land was named. They spent a very hard winter at this site, barely surviving by fishing, hunting game inland, and gathering eggs on the island. The following summer they sailed to the island of Hop where they had the first peaceful interactions with the native people, with whom they traded. Thorfinn forbade his men to trade their swords and spears, so they mainly exchanged red cloth for pelts. They described the aboriginal inhabitants:
Kavdlunait (plural) was the Inuit word for foreigner or European. Compare modern Greenlandic qallunaaq ("Dane"), formerly spelled ĸavdlunâĸ.
Винландияға жеткенде, олар осы жердің атымен аталған, қазіргі танымал жүзім мен өзінен өскен бидайды тапты. Олар балық аулау, құрлықта аң аулау және аралда жұмыртқа жинау арқылы қиын қысты мүсіркеумен өткізді. Келесі жазда Хоп аралына барды, онда олар бейбіт қарым-қатынас жасап, сауда-саттық жүргізген жергілікті халықпен кездесті. Торфин өзінің әскерлеріне қылыштар мен сүмбілерді сатуға тыйым салды, сондықтан олар негізінен қызыл матаға тері айырбастады. Олар жергілікті тұрғындарды былай сипаттады:
quote|There was great discussion of Leif's Vinland voyage, and his brother Thorvald felt they had not explored enough of the land. Leif then told Thorvald, 'You go to Vinland, brother, and take my ship if you wish, but before you do so I want the ship to make a trip to the skerry to fetch the wood that Thorir had there'
Upon reaching Vinland, their intended destination, they found the now famous grapes and self sown wheat for which the land was named. They spent a very hard winter at this site, barely surviving by fishing, hunting game inland, and gathering eggs on the island. The following summer they sailed to the island of Hop where they had the first peaceful interactions with the native people, with whom they traded. Thorfinn forbade his men to trade their swords and spears, so they mainly exchanged red cloth for pelts. They described the aboriginal inhabitants:
Kavdlunait (plural) was the Inuit word for foreigner or European. Compare modern Greenlandic qallunaaq ("Dane"), formerly spelled ĸavdlunâĸ.
Кавдлунайт (көпше түрі) – инуиттердің шетелдік немесе еуропалық деген сөзі. Қазіргі Гренландия тіліндегі qallunaaq ("даниялық") сөзімен салыстырыңыз, бұрын ĸavdlunâĸ деп жазылатын.
quote|There was great discussion of Leif's Vinland voyage, and his brother Thorvald felt they had not explored enough of the land. Leif then told Thorvald, 'You go to Vinland, brother, and take my ship if you wish, but before you do so I want the ship to make a trip to the skerry to fetch the wood that Thorir had there'
Upon reaching Vinland, their intended destination, they found the now famous grapes and self sown wheat for which the land was named. They spent a very hard winter at this site, barely surviving by fishing, hunting game inland, and gathering eggs on the island. The following summer they sailed to the island of Hop where they had the first peaceful interactions with the native people, with whom they traded. Thorfinn forbade his men to trade their swords and spears, so they mainly exchanged red cloth for pelts. They described the aboriginal inhabitants:
Kavdlunait (plural) was the Inuit word for foreigner or European. Compare modern Greenlandic qallunaaq ("Dane"), formerly spelled ĸavdlunâĸ.