Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть европейской колонизации Америки
Part of European colonization of the Americas
Швеция основала колонии в Америке в середине XVII века, включая колонию Новая Швеция (1638–1655) на реке Делавэр, на территории современных штатов Делавэр, Нью-Джерси, Пенсильвания и Мэриленд, а также два владения в Карибском бассейне в XVIII и XIX веках.
Sweden established colonies in the Americas in the mid 17th century, including the colony of New Sweden (1638–1655) on the Delaware River in what is now Delaware, New Jersey, Pennsylvania, and Maryland, as well as two possessions in the Caribbean during the 18th and 19th centuries.
Северная Америка
Колония Новая Швеция была основана в 1638 году первой экспедицией Шведской Южной Компании, консорциума шведских, голландских и немецких деловых интересов, сформированного в 1637 году. Колония располагалась вдоль реки Делавэр, с поселениями на территории современных штатов Делавэр (например, Уилмингтон), Пенсильвания (например, Филадельфия) и Нью-Джерси (например, Нью-Стокгольм и Сведсборо) в местах, которые десятилетиями посещали шведские и голландские торговцы. В то время (до 1809 года) Финляндия входила в состав Королевства Швеции, и часть поселенцев шведских колоний происходила из современной Финляндии или говорила на финском языке. Шведы и финны привезли в Америку конструкцию бревенчатых домов.
The colony of New Sweden was founded in 1638 by the first expedition of Swedish South Company, a consortium of Swedish, Dutch and German business interests formed in 1637. The colony was located along the Delaware River with settlements in modern Delaware (e. g., Wilmington), Pennsylvania (e. g., Philadelphia) and New Jersey (e. g., New Stockholm and Swedesboro) along locations where Swedish and Dutch traders had been visiting for decades. At the time (until 1809) Finland was part of the Kingdom of Sweden, and some of the settlers of Sweden's colonies came from present day Finland or were Finnish speaking. The Swedes and Finns brought their log house design to America,
Несмотря на то, что Швеция была балтийской морской державой, её международное влияние основывалось на сухопутной военной мощи. Когда очередная крупная война охватила Северную Европу, Королевский шведский флот оказался не в состоянии защитить колонию. Впоследствии молодая колония была аннексирована голландцами, которые рассматривали присутствие шведских колонистов в Северной Америке как угрозу своим интересам в колонии Новая Нидерландия.
While a Baltic naval power, the international power of the Swedish Empire was rooted in land based military power, and when another general war engulfed northern Europe, the Royal Swedish Navy was incapable of protecting the colony. Subsequently, the young colony was eventually annexed by the Dutch, who perceived the presence of Swedish colonists in North America as a threat to their interests in the New Netherland colony.
Карибский бассейн
Шведская колония Сен-Бартелеми (1784–1878) функционировала как порто-франко (свободный порт). Столица, Густавия, сохранила своё шведское название. Гваделупа (1813–1814) оказалась во владении Швеции в результате Наполеоновских войн, что привело к образованию Фонда Гваделупы.
The Swedish colony of Saint Barthélemy (1784–1878) was operated as a porto franco (free port). The capital city of Gustavia retains its Swedish name. Guadeloupe (1813–1814) came into Swedish possession as a consequence of the Napoleonic Wars. It gave rise to the Guadeloupe Fund.
Другие поселения
Шведские эмигранты продолжали направляться в Америку, чтобы поселиться в других странах или колониях. В середине XIX и начале XX веков наблюдалась значительная шведская эмиграция в Соединенные Штаты. В 1841 году группа бывших студентов Уппсальского университета и несколько родственников основали первую шведскую колонию к западу от Аллегеньских гор, на восточном берегу озера Пайн, в 30 милях к западу от Милуоки, и назвали свое поселение Новая Уппсала. Впоследствии в США поселилось приблизительно 1,3 миллиона шведов, а по состоянию на 2008 год насчитывается около четырех миллионов американцев шведского происхождения. Император Бразилии Дом Педру II поощрял иммиграцию, что привело к прибытию значительного числа шведов в Бразилию, которые в основном поселились в городах Жоинвиль и Ижуи. В конце XIX века провинция Мисьонес в Аргентине была крупным центром шведской иммиграции и заложила основу для формирования населения аргентинцев шведского происхождения.
Swedish emigrants continued to go to the Americas to settle within other countries or colonies. The mid 19th and early 20th centuries saw a large Swedish emigration to the United States. In 1841, a group composed of former Upsala University students and a couple of relatives established the first Swedish colony west of the Allegheny Mountains on the east shore of Pine Lake 30 miles west of Milwaukee and named their settlement, New Upsala. Approximately 1.3 million Swedes subsequently settled in the U. S., and there are currently about four million Swedish Americans, as of 2008. Dom Pedro II, the second Emperor of Brazil, encouraged immigration, resulting in a sizeable number of Swedes entering Brazil, settling mainly in the cities of Joinville and Ijuí. In the late 19th century, Misiones Province in Argentina was a major centre for Swedish immigration, and laid the foundations of a population of Swedish Argentines.
Связанные с этим тексты
Джеймсон, Дж. Франклин (1887) Виллем Усселинкс: основатель голландской и шведской Вест-Индской компании (Г. П. Путнэм и сыновья)
Jameson, J. Franklin (1887) Willem Usselinx: Founder of the Dutch and Swedish West India Companies (G. P. Putnam's Sons)